☰ ‹
Vocabulary
31a:1
בְּאִסְרַטְיָאBeisratyo
on the highway,
וּפָרָהVforo
<<or a cow
רָצָהRotzo
<<running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
הֲרֵיHarei
זוֹZo
<<this is
אֲבֵידָה.Aveido
<<a lost object.
טַלִּיתTallis
<<A cloak
בְּצַדBetzad
<<beside
גָּדֵר,Godeir
<<a fence,
קַרְדּוֹםKardom
<<an axe
בְּצַדBetzad
<<beside
גָּדֵר,Godeir
<<a fence,
וּפָרָהVforo
<<or a cow
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
אֵיןEin
זוֹZo
<<this is not
אֲבֵידָה.Aveido
<<a lost object.
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
יָמִיםYomim
<<days
זֶהZe
<<one
אַחַרAchar
<<after
זֶהZe
<<another —
הֲרֵיHarei
זוֹZo
<<this is
אֲבֵידָה.Aveido
<<a lost object.
רָאָהRoo
<<If he saw
מַיִםMayim
<<water
שֶׁשּׁוֹטְפִיןSheshotefin
<<flooding
וּבָאִיןVvoin
<<and coming,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
גּוֹדֵרGodeir
<<fences
בִּפְנֵיהֶם.Bifneihem
<<before it.
31a:2
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
״לְכׇלLechol
<<“For every
אֲבֵידַתAveidas
<<lost object of
אָחִיךָ״Ochicho
<<your brother” —
לְרַבּוֹתLerabbos
<<to include
אֲבֵידַתAveidas
<<the loss of
קַרְקַע.Karka
<<land.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חֲנַנְיָאChananyo
לְרָבָא:Lerovo
<<Rav Chananya said to Rava:
תַּנְיָאTanyo
<<It was taught
דִּמְסַיַּיעDimsayyay
<<in support of
לָךְ,Loch
<<you:
רָאָהRoo
<<if he saw
מַיִםMayim
<<water
שֶׁשּׁוֹטְפִיןSheshotefin
<<flooding
וּבָאִיןVvoin
<<and coming,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
גּוֹדֵרGodeir
<<fences
בִּפְנֵיהֶם.Bifneihem
<<before it.
31a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אִיI
<<If
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
הָאHo
<<this,
לָאLo
<<it does not
(תְּסַיְּיעַי)Tesayyeyay
[תְּסַיְּיעַן],Tesayyeyan
<<support me.
הָכָאHocho
<<Here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַן?Oskinan
<<are we dealing?
בִּדְאִיכָּאBidikko
<<Where there are
עוּמְרִין.Umerin
<<sheaves.
אִיI
<<If
דְּאִיכָּאDeikko
<<there are
עוּמְרִין,Umerin
<<sheaves,
מַאיMay
<<what
לְמֵימְרָאLemeimero
<<is there to say?
לָאLo
<<It is not
צְרִיכָא,Tzericho
<<necessary,
דְּאִיתDeis
<<except where there are
בַּהּBah
<<in it
עוּמְרִיןUmerin
<<sheaves
דִּצְרִיכִיDitzrichi
<<that need
לְאַרְעָא,Learo
<<the land;
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָא:Deseimo
<<say:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דִּצְרִיכִיDitzrichi
<<they need
לְאַרְעָא,Learo
<<the land,
כִּיKi
<<like
גּוּפַהּGufah
<<the body of
דְּאַרְעָאDearo
<<the land
דָּמַיִין,Domayin
<<they are —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
31a:4
מָצָאMotzo
If he found
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
וּפָרָהVforo
<<or a cow
[וְכוּ׳].…
<<etc.
הָאHo
<<This
גּוּפַהּGufah
<<itself
קַשְׁיָא!Kashyo
<<is difficult!
אָמְרַתְּ:Omratte
<<You said:
מָצָאMotzo
<<if he found
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
וּפָרָהVforo
<<or a cow
רוֹעִיןRo'in
<<grazing
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road —
אֵיןEin
זוֹZo
<<this is not
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object;
רוֹעִיןRo'in
<<grazing
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
הוּאHu
<<is where
דְּלָאDelo
הָווּHovu
<<they are not
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
הָאHo
<<but
רָצָהRotzo
<<running
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road,
וְרוֹעָהVero'o
<<or grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
הָוְיָאHovyo
<<it is
אֲבֵידָה.Aveido
<<a lost object.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
וְכֵלָיוVecheiloyv
<<with its utensils
הֲפוּכִיםHafuchim
<<overturned,
וּפָרָהVforo
<<or a cow
רָצָהRotzo
<<running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
הֲרֵיHarei
זוֹZo
<<this is
אֲבֵידָה.Aveido
<<a lost object.
רָצָהRotzo
<<Running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
הוּאHu
<<is where
דְּהָוְיָאDehovyo
<<it is
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
הָאHo
<<but
רָצָהRotzo
<<running
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road,
וְרוֹעָהVero'o
<<or grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
אֵיןEin
זוֹZo
<<this is not
אֲבֵידָה!Aveido
<<a lost object!
31a:5
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
״יַגִּידYaggid
<<“It tells
עָלָיוOloyv
<<about it,
רֵעוֹ״;Reio
<<its fellow”:
תְּנָאTeno
<<it taught
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
דְּלָאDelo
הָוְיָאHovyo
<<that it is not
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
וְהוּאVehu
<<and the same
הַדִּיןHaddin
<<is the law
לְרוֹעָהLero'o
<<for grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִים.Hakkeromim
<<the vineyards.
תְּנָאTeno
<<It taught
רָצָהRotzo
<<running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
דְּהָוְיָאDehovyo
<<that it is
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
וְהוּאVehu
<<and the same
הַדִּיןHaddin
<<is the law
לְרָצָהLerotzo
<<for running
בַּדֶּרֶךְ.Badderech
<<on the road.
31a:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
Rava said to him:
אִיI
<<If
״יַגִּידYaggid
<<“it tells
עָלָיוOloyv
<<about it,
רֵעוֹ״Reio
<<its fellow”,
לִיתְנֵיLisnei
<<let it teach
קִילְּתָא,Killeso
<<the lenient one,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
חֲמִירְתָּא.Chamirto
<<the stringent one.
לִיתְנֵיLisnei
<<Let it teach
רָצָהRotzo
<<running
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
דְּהָוְיָאDehovyo
<<that it is
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
רָצָהRotzo
<<running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִים.Hakkeromim
<<the vineyards.
וְלִתְנֵיVelisnei
<<And let it teach
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִים,Hakkeromim
<<the vineyards
דְּלָאDelo
הָוְיָאHovyo
<<that it is not
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בַּדֶּרֶךְ.Badderech
<<on the road.
31a:7
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
רָצָהRotzo
<<running
אַרָצָהArotzo
<<against running
לָאLo
<<is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this —
דְּאַפַּהּDeappah
<<where its face is
לְגַבֵּיLegabbei
<<toward
דַּבְרָא,Davro
<<the field;
הָאHo
<<that —
דְּאַפַּהּDeappah
<<where its face is
לְגַבֵּיLegabbei
<<toward
מָתָא.Moso
<<the town.
31a:8
רוֹעָהRo'o
Grazing
אַרוֹעָהAro'o
<<against grazing
נָמֵיNomei
<<also
לָאLo
<<is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
כָּאןKon
<<here —
בַּאֲבֵידַתBaaveidas
<<with the loss of
גּוּפָהּ,Gufoh
<<itself;
כָּאןKon
<<there —
בַּאֲבֵידַתBaaveidas
<<with the loss of
קַרְקַע.Karka
<<land.
31a:9
כִּיKi
When
קָתָנֵיKosonei
<<it teaches
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
לָאLo
הָוְיָאHovyo
<<is not
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
הָאHo
<<but
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
הָוְיָאHovyo
<<is
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object —
בַּאֲבֵידַתBaaveidas
<<with the loss of
קַרְקַע.Karka
<<land.
וְכִיVechi
<<And when
קָתָנֵיKosonei
<<it teaches
רָצָהRotzo
<<running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
הָוְיָאHovyo
<<is
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
הָאHo
<<but
רוֹעָהRo'o
<<grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
לָאLo
הָוְיָאHovyo
<<is not
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object —
בַּאֲבֵידַתBaaveidas
<<with the loss of
גּוּפָהּ,Gufoh
<<itself;
דְּרָצָהDerotzo
<<for one running
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
מִסְ[תַּ]קְּבָא,Mistakkevo
<<is wounded,
וְרוֹעָהVero'o
<<and one grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards
לָאLo
<<is not
מִסְ[תַּ]קְּבָא.Mistakkevo
<<wounded.
31a:10
וְרוֹעָהVero'o
And one grazing
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִים,Hakkeromim
<<the vineyards —
נְהִיNehi
<<granted
דְּלָאDelo
<<that it is not
מִסְ[תַּ]קְּבָאMistakkevo
<<wounded,
תִּיפּוֹקTippok
<<let it be derived
לֵיהּLeih
<<for him
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
אֲבֵידַתAveidas
<<the loss of
קַרְקַע!Karka
<<land!
בִּדְגוֹי.Bidgoy
<<Where it is a gentile's.
31a:11
וְתִיפּוֹקVesippok
And let it be derived
לֵיהּLeih
<<for him
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
אֲבֵידַתAveidas
<<the loss of
גּוּפָהּ,Gufoh
<<itself,
דְּדִלְמָאDedilmo
<<for perhaps
קָטְלוּKotlu
<<they will kill
לַהּ!Lah
<<it!
בְּאַתְרָאBeasro
<<In a place
דְּמַתְרוּDemasru
<<where they warn
וַהֲדַרVahadar
<<and then
קָטְלִי.Kotli
<<kill.
וְדִלְמָאVedilmo
<<But perhaps
אַתְרוֹAsro
<<they warned
בָּהּ!Boh
<<about it!
אִיI
<<If
אַתְרוֹAsro
<<they warned
בַּהּBah
<<about it
וְלָאVelo
<<and they did not
אִזְדְּהַרוּIzdharu
<<take care
בַּהּ,Bah
<<of it,
וַדַּאיVadday
<<certainly
אֲבֵידָהAveido
<<a loss
מִדַּעַתMidda'as
<<with awareness
הִיא.Hi
<<it is.
31a:12
הֶחְזִירָהּHechziroh
If he returned it
וּבָרְחָהVvorcho
<<and it fled,
הֶחְזִירָהּHechziroh
<<returned it
וּבָרְחָהVvorcho
<<and it fled
[וְכוּ׳].…
<<etc.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<Said to him
הָהוּאHohu
<<a certain one
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
<<of the Rabbis
לְרָבָא,Lerovo
<<to Rava:
אֵימָא:Eimo
<<say:
״הָשֵׁב״Hosheiv
<<“return” —
חֲדָאChado
<<one
זִמְנָא,Zimno
<<time;
״תְּשִׁיבֵם״Teshiveim
<<“you shall return them” —
תְּרֵיTerei
<<two
זִמְנֵי!Zimnei
<<times!
31a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
״הָשֵׁב״Hosheiv
<<“return” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מֵאָהMeio
<<a hundred
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
מַשְׁמַע,Mashma
<<it implies;
״תְּשִׁיבֵם״Teshiveim
<<“you shall return them” —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
לְבֵיתוֹ,Leveiso
<<to his house;
לְגִינָּתוֹLeginnoso
<<to his garden
וּלְחוּרְבָּתוֹVlchurebboso
<<or to his ruin
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״תְּשִׁיבֵם״,Teshiveim
<<“you shall return them” —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִיI
<<If
דְּמִינַּטְרָא,Deminnatro
<<it is guarded,
פְּשִׁיטָא.Peshito
<<it is obvious!
אִיI
<<If
דְּלָאDelo
<<it is not
מִינַּטְרָא,Minnatro
<<guarded,
אַמַּאי?Ammay
<<why?
31a:14
לְעוֹלָםLeolom
Actually,
דְּמִינַּטְרָא,Deminnatro
<<it is guarded,
וְהָאVeho
<<and this
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן:Lan
<<it teaches us:
דְּלָאDelo
<<that we do not
בָּעֵינַןBo'einan
<<require
דַּעַתDa'as
<<the knowledge of
בְּעָלִים.Be'olim
<<the owner.
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
<<And like Rabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Elazar,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
הַכֹּלHakkol
<<all
צְרִיכִיןTzerichin
<<require
דַּעַתDa'as
<<the knowledge of
בְּעָלִים,Be'olim
<<the owner,
חוּץChutz
<<except
מֵהֲשָׁבַתMeihashovas
<<for the return of
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
שֶׁהַתּוֹרָהShehattoro
<<for the Torah
רִיבְּתָהRibbeso
<<included
הֲשָׁבוֹתHashovos
<<returnings
הַרְבֵּה.Harbei
<<many.
31a:15
״שַׁלֵּחַShalleiach
“Send away,
תְּשַׁלַּח״,Teshallach
<<you shall send away” —
אֵימָא:Eimo
<<say:
״שַׁלֵּחַ״Shalleiach
<<“send away” —
חֲדָאChado
<<one
זִימְנָא,Zimno
<<time;
״תְּשַׁלַּח״Teshallach
<<“you shall send away” —
תְּרֵיTerei
<<two
זִמְנֵי!Zimnei
<<times!
31a:16
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
״שַׁלֵּחַ״Shalleiach
<<“send away” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מֵאָהMeio
<<a hundred
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
מַשְׁמַע.Mashma
<<it implies.
״תְּשַׁלַּח״Teshallach
<<“you shall send away” —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
הָרְשׁוּת,Horshus
<<choice;
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzvah
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״תְּשַׁלַּח״,Teshallach
<<“you shall send away” —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
31a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
Said to him
הָהוּאHohu
<<a certain one
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
<<of the Rabbis
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
וְאֵימָאVeeimo
<<but say:
״הוֹכֵחַ״Hocheiach
<<“rebuke” —
חֲדָאChado
<<one
זִימְנָא,Zimno
<<time;
״תּוֹכִיחַ״Tochiach
<<“you shall rebuke” —
תְּרֵיTerei
<<two
זִמְנֵי?Zimnei
<<times?
31a:18
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
״הוֹכֵחַ״Hocheiach
<<“rebuke” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מֵאָהMeio
<<a hundred
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
מַשְׁמַע.Mashma
<<it implies.
״תּוֹכִיחַ״Tochiach
<<“you shall rebuke” —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
הָרַבHorav
<<a teacher
לְתַלְמִיד.Lesalmid
<<to a student;
תַּלְמִידTalmid
<<a student
לְרַבLerav
<<to a teacher
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״הוֹכֵחַHocheiach
<<“rebuke,
תּוֹכִיחַ״,Tochiach
<<you shall rebuke” —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
31a:19
״עָזֹבOzov
“Unload,
תַּעֲזֹבTa'azov
<<you shall unload
עִמּוֹ״,Immo
<<with him” —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
בְּעָלָיוBe'oloyv
<<where its owner
עִמּוֹ.Immo
<<is with it;
שֶׁאֵיןSheein
<<where there is not
בְּעָלָיוBe'oloyv
<<its owner
עִמּוֹ,Immo
<<with it,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<The verse states:
״עָזֹבOzov
<<“unload,
תַּעֲזֹב״,Ta'azov
<<you shall unload” —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
31a:20
״הָקֵםHokeim
“Raise,
תָּקִיםTokim
<<you shall raise
עִמּוֹ״,Immo
<<with him” —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
בְּעָלָיוBe'oloyv
<<where its owner
עִמּוֹ.Immo
<<is with it;
שֶׁאֵיןSheein
<<where there is not
בְּעָלָיוBe'oloyv
<<its owner
עִמּוֹ,Immo
<<with it,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<The verse states:
״הָקֵםHokeim
<<“raise,
תָּקִים״,Tokim
<<you shall raise” —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
31a:21
וּלְמָהVlmo
And why
לֵיהּLeih
<<does it need
לְמִכְתַּבLemichtav
<<to write
פְּרִיקָה,Periko
<<unloading,
וּלְמָהVlmo
<<and why
לֵיהּLeih
<<does it need
לְמִכְתַּבLemichtav
<<to write
טְעִינָה?Te'ino
<<loading?
צְרִיכִי,Tzerichi
<<They are needed,
דְּאִיDei
<<for if
כְּתַבKesav
<<had written
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
פְּרִיקָהPeriko
<<unloading,
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאִיכָּאDeikko
<<there is
צַעַרTza'ar
<<the suffering of
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּיםChayyim
<<living creatures
וְאִיכָּאVeikko
<<and there is
חֶסְרוֹןChesron
<<loss of
כִּיס,Kis
<<money;
אֲבָלAvol
<<but
טְעִינָה,Te'ino
<<loading,
דְּלָאוDelov
<<where no
צַעַרTza'ar
<<suffering of
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּיםChayyim
<<living creatures
אִיכָּאIkko
<<there is
וְלָאVelo
<<and no
חֶסְרוֹןChesron
<<loss of
כִּיסKis
<<money
אִיכָּא,Ikko
<<there is —
אֵימָאEimo
<<say
לָא.Lo
<<not.
31a:22
וְאִיVei
And if
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<it had taught us
טְעִינָהTe'ino
<<loading —
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּבְשָׂכָר,Divsochor
<<it is for pay;
אֲבָלAvol
<<but
פְּרִיקָהPeriko
<<unloading,
דִּבְחִנָּם,Divchinnom
<<which is for free,
אֵימָאEimo
<<say
לָא.Lo
<<not.
צְרִיכָא.Tzericho
<<It is needed.
31a:23
וּלְרַבִּיVlrabbi
And according to Rabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
אַףAf
<<also
טְעִינָהTe'ino
<<loading
בְּחִנָּם,Bechinnom
<<is for free,
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
לְרַבִּיLerabbi
<<According to Rabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon,
לָאLo
<<are not
מְסַיְּימִיMesayyeymi
<<specified
קְרָאֵי.Keroei
<<the verses.
31a:24
לְמָהLemo
Why
לִיLi
<<do I need
לְמִכְתַּבLemichtav
<<to write
הָנֵיHonei
<<these
תַּרְתֵּי,Tartei
<<two,
וּלְמָהVlmo
<<and why
לִיLi
<<do I need
לְמִכְתַּבLemichtav
<<to write
אֲבֵידָה?Aveido
<<a lost object?
צְרִיכִי,Tzerichi
<<They are needed,
דְּאִיDei
<<for if
כְּתַבKesav
<<had written
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
הָנֵיHonei
<<these
תַּרְתֵּיTartei
<<two —
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּצַעֲרָאDetza'aro
<<the distress
דְּמָרַהּDemorah
<<of its owner
אִיתָא,Iso
<<is there,
צַעֲרָאTza'aro
<<the distress
דִּידַהּDidah
<<of itself
אִיתָא.Iso
<<is there;
אֲבָלAvol
<<but
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object,
דְּצַעֲרָאDetza'aro
<<where the distress
דְּמָרַהּDemorah
<<of its owner
אִיתָאIso
<<is there
וְצַעֲרָאVetza'aro
<<but the distress
דִּידַהּDidah
<<of itself
לֵיתָא,Leiso
<<is not —
אֵימָאEimo
<<say
לָא.Lo
<<not.
וְאִיVei
<<And if
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<it had taught us
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object —
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּלֵיתֵאּDeleisei
<<there is not
לְמָרַהּLemorah
<<its owner
בַּהֲדַהּ,Bahadah
<<with it;