☰ ‹
Vocabulary
36b:1
עַלAl
on
דַּעַתDa'as
<<the understanding of
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
וּבָנָיוVvonoyv
<<and his children
הוּאHu
<<it is
מַפְקִיד.Mafkid
<<that he deposits.
36b:2
אָמְרִיOmri
Say
נְהַרְדָּעֵי,Nehardo'ei
<<the Nehardeans:
דַּיְקָאDayko
<<it is precise
נָמֵיNomei
<<too,
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
<<for it teaches:
אוֹO
<<or
שֶׁמְּסָרָןShemmesoron
<<that he handed it
לִבְנוֹLivno
<<to his son
וּבִתּוֹVvitto
<<or daughter
הַקְּטַנִּיםHakketannim
<<who are minors —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
הָאHo
<<But
לִבְנוֹLivno
<<to his son
וּלְבִתּוֹVlvitto
<<or daughter
הַגְּדוֹלִיםHaggedolim
<<who are adults —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
מִכְלָלMichlol
<<By inference,
דְּלַאֲחֵרִים,Delaacheirim
<<to others —
לָאLo
שְׁנָאSheno
<<it makes no difference
גְּדוֹלִיםGedolim
<<adults
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
<<and it makes no difference
קְטַנִּיםKetannim
<<minors —
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable;
דְּאִםDeim
כֵּן,Kein
<<for if so,
לִיתְנֵיLisnei
<<let it teach
קְטַנִּיםKetannim
<<minors
סְתָמָא.Sesomo
<<without qualification.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
36b:3
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
Rava said:
הִלְכְתָא:Hilchso
<<the halachah is:
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<who handed over
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<to a guardian
חַיָּיב,Chayyoyv
<<is liable.
לָאLo
<<It is not
מִבַּעְיָאMibbayo
<<necessary to say
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<who handed over
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<to a guardian
חִנָּםChinnom
<<who is unpaid,
דְּגָרוֹעֵיDegoro'ei
<<where lowering,
גָּרְעַהּGorah
<<he lowered
לִשְׁמִירָתוֹ,Lishmiroso
<<its guarding;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
חִנָּםChinnom
<<who is unpaid
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<who handed over
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<to a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid —
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דַּאֲמַרDaamar
<<For he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אַתְּAtte
<<you
מְהֵימְנַתְּMeheimenatte
<<are trusted
לִיLi
<<by me
בִּשְׁבוּעָה,Bishvu'o
<<with an oath;
הַאיְךְHaych
<<that one
לָאLo
<<is not
מְהֵימַןMeheiman
<<trusted
לִיLi
<<by me
בִּשְׁבוּעָה.Bishvu'o
<<with an oath.
36b:4
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
פָּשַׁעPosha
<<if he was negligent
בָּהּBoh
<<with it
וְיָצָאתVeyotzos
<<and it went out
לַאֲגַם,Laagam
<<to the marsh,
וּמֵתָהVmeiso
<<and died
כְּדַרְכָּהּ.Kedarkoh
<<in its usual way —
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבָּהDerabbo
<<of Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable;
רָבָאRovo
<<Rava
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבָּהDerabbo
<<of Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
36b:5
אַבָּיֵיAbboyei
Abaye
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבָּהDerabbo
<<of Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable;
כׇּלKol
<<any
דַּיָּינָאDayyoyno
<<judge
דְּלָאDelo
<<who does not
דָּאֵיןDoein
<<judge
כִּיKi
<<like
הַאיHay
<<this
דִּינָאDino
<<ruling
לָאוLov
<<not
דַּיָּינָאDayyoyno
<<a judge
הוּא.Hu
<<is he.
לָאLo
<<It is not
מִבַּעְיָאMibbayo
<<necessary to say
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
תְּחִילָּתוֹTechilloso
<<its beginning
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
וְסוֹפוֹVesofo
<<and its end
בְּאוֹנֶסBeones
<<in accident
חַיָּיב,Chayyoyv
<<is liable,
דְּחַיָּיב.Dechayyoyv
<<that he is liable;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
פָּטוּר,Potur
<<exempt,
הָכָאHocho
<<here
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<For we say:
הַבְלָאHavlo
<<the air
דְאַגְמָאDeagmo
<<of the marsh
קַטְלַהּ.Katlah
<<killed it.
36b:6
רָבָאRovo
Rava
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבָּהDerabbo
<<of Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
פָּטוּר,Potur
<<he is exempt;
כֹּלKol
<<any
דַּיָּינָאDayyoyno
<<judge
דְּלָאDelo
<<who does not
דָּאֵיןDoein
<<judge
כִּיKi
<<like
הַאיHay
<<this
דִּינָאDino
<<ruling
לָאוLov
<<not
דַּיָּינָאDayyoyno
<<a judge
הוּא.Hu
<<is he.
לָאLo
<<It is not
מִיבַּעְיָאMibbayo
<<necessary to say
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
תְּחִילָּתוֹTechilloso
<<its beginning
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
וְסוֹפוֹVesofo
<<and its end
בְּאוֹנֶסBeones
<<in accident
פָּטוּר,Potur
<<is exempt,
דְּפָטוּר,Defotur
<<that he is exempt;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
חַיָּיב,Chayyoyv
<<liable,
הָכָאHocho
<<here
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<For we say:
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
<<the Angel of Death —
מָהMo
<<what
לִיLi
<<is it to him
הָכָאHocho
<<here
וּמָהVmo
<<and what
לִיLi
<<is it to him
הָתָם.Hosom
<<there.
36b:7
וּמוֹדֵיVmodei
And admits
אַבָּיֵי,Abboyei
<<Abaye
דְּאִיDei
<<that if
הֲדַרָאHadaro
<<it returned
לְבֵיLevei
<<to the house of
מָרַהּMorah
<<its owner
וּמִתָהVmiso
<<and died,
דְּפָטוּר.Defotur
<<that he is exempt.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דְּהָאDeho
<<For indeed
הֲדַרָאHadaro
לַהּLah
<<it returned,
וְלֵיכָּאVeleikko
<<and there is no
לְמֵימַרLemeimar
<<saying
הַבְלָאHavlo
<<the air
דְּאַגְמָאDeagmo
<<of the marsh
קַטְלַהּ.Katlah
<<killed it.
וּמוֹדֵיVmodei
<<And admits
רָבָאRovo
<<Rava
כֹּלKol
<<that any
הֵיכָאHeicho
<<case
דְּאִיDei
<<where
גַּנְבַהּGanvah
<<stole it
גַּנָּבGannov
<<a thief
בַּאֲגַםBaagam
<<in the marsh
וּמֵתָהVmeiso
<<and it died
כְּדַרְכָּהּKedarkoh
<<in its usual way
בֵּיBei
גַנָּבGannov
<<in the thief's house,
דְּחַיָּיב.Dechayyoyv
<<that he is liable.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דְּאִיDei
<<For if
שַׁבְקַהּShavkah
<<had left it
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
<<the Angel of Death,
בְּבֵיתֵיהּBeveiseih
<<in the house
דְּגַנָּבָאDegannovo
<<of the thief
הֲוָהHavo
<<it would have
קָיְימָא.Koyymo
<<remained.
36b:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרָבָא:Lerovo
Abaye said to Rava:
לְדִידָךְ,Ledidoch
<<according to you,
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<who said
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
<<the Angel of Death —
מָהMo
<<what
לִיLi
<<is it to him
הָכָאHocho
<<here
וּמָהVmo
<<and what
לִיLi
<<is it to him
הָתָם,Hosom
<<there,
הַאיHay
<<this
דְּאוֹתְבֵיהּDeoseveih
<<that raised as an objection
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
מֶמֶלMemel
<<Rabbi Abba bar Memel
לְרַבִּיLerabbi
אַמֵּיAmmei
<<to Rabbi Ami,
וְשַׁנִּיVeshanni
<<and he answered
לֵיהּLeih
<<him:
בְּשֶׁנָּתְנוּBeshennosnu
<<where gave
לוֹLo
<<him
בְּעָלִיםBe'olim
<<the owner
רְשׁוּתReshus
<<permission
לְהַשְׁאִיל,Lehashil
<<to lend —
וְלֵימָאVeleimo
<<let him say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
<<the Angel of Death —
מָהMo
<<what
לִיLi
<<is it to him
הָכָאHocho
<<here
וּמָהVmo
<<and what
לִיLi
<<is it to him
הָתָם!Hosom
<<there!
36b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
לְדִידְכוּLedidchu
<<according to you,
דְּמַתְנִיתוּDemasnisu
<<who teach:
״אֵיןEin
<<“it is not
רְצוֹנִיRetzoni
<<my wish
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that should be
פִּקְדוֹנִיPikdoni
<<my deposit
בְּיַדBeyad
<<in the hand of
אַחֵר״Acheir
<<another”,
אִיכָּאIkko
<<there is
לְאוֹתֹבַהּLeosovah
<<to object with
לְהַהִיא,Lehahi
<<that one;
לְדִידִיLedidi
<<according to me,
דְּאָמֵינָא:Deomeino
<<who say:
אַנְתְּAnt
<<you
מְהֵימְנַתְּMeheimenatte
<<are trusted
לִיLi
<<by me
בִּשְׁבוּעָהBishvu'o
<<with an oath
וְהַאיְךְVehaych
<<and that one
לָאLo
<<is not
מְהֵימַןMeheiman
<<trusted
לִיLi
<<by me
בִּשְׁבוּעָהBishvu'o
<<with an oath,
לֵיכָּאLeikko
<<there is nothing
לְאוֹתֹבַהּLeosovah
<<to object with
כְּלָל.Kelol
<<at all.
36b:10
מֵתִיבMeisiv
Objected
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
<<Rami bar Chama:
הֶעֱלָהּHe'eloh
<<if he brought it up
לְרָאשֵׁיLeroshei
<<to the tops of
צוּקִיןTzukin
<<cliffs
וְנָפְלָהVenoflo
<<and it fell —
אֵיןEin
זֶהZe
<<this is not
אוֹנֶס,Ones
<<an accident,
וְחַיָּיב.Vechayyoyv
<<and he is liable.
הָאHo
<<But
מֵתָהMeiso
<<if it died
כְּדַרְכָּהּKedarkoh
<<in its usual way —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
אוֹנֶסOnes
<<an accident
וּפָטוּר.Vfotur
<<and he is exempt.
וְאַמַּאי?Veammay
<<But why?
לֵימָאLeimo
<<Let him say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אַוֵּירָאAvveiro
<<the air
דְהַרDehar
<<of the mountain
קַטְלַהּ,Katlah
<<killed it,
אִיI
נָמֵיNomei
<<or else,
אוּבְצָנָאUvetzono
<<the exhaustion
דְהַרDehar
<<of the mountain
קַטְלַהּ!Katlah
<<killed it!
36b:11
הָכָאHocho
Here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַן?Oskinan
<<are we dealing?
שֶׁהֶעֱלָהּShehe'eloh
<<Where he brought it up
לְמִרְעֶהLemire
<<to a pasture
שָׁמֵןShomein
<<fat
וְטוֹב.Vetov
<<and good.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
נָפְלָהNoflo
<<if it fell
נָמֵי!Nomei
<<also!
שֶׁהָיָהShehoyo
<<Where it was
לוֹLo
<<for him
לְתוֹקְפָּהּLesokeppoh
<<to hold it
וְלֹאVelo
<<and he did not
תְּקָפָהּ.Tekofoh
<<hold it.
36b:12
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
אֵימָאEimo
<<say
רֵישָׁא:Reisho
<<the first clause:
עָלְתָהOlso
<<if it went up
לְרָאשֵׁיLeroshei
<<to the tops of
צוּקִיןTzukin
<<cliffs
וְנָפְלָהVenoflo
<<and fell —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
אוֹנֶס,Ones
<<an accident;
אִיבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
<<he should have
לְמִיתְקְפַהּ!Lemiskfah
<<held it!
לָאLo
<<It is not
צְרִיכָאTzericho
<<necessary
שֶׁתְּקָפַתּוּShettekofattu
<<except where it overpowered him
וְעָלְתָה,Ve'olso
<<and went up,
תְּקָפַתּוּTekofattu
<<overpowered him
וְיָרְדָה.Veyordo
<<and went down.
36b:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
Rabbi Yosei said:
כֵּיצַדKeitzad
<<how
הַלָּהHallo
<<does that one
עוֹשֶׂהOse
<<do
סְחוֹרָהSechoro
<<business
בְּפָרָתוֹBeforoso
<<with the cow
כּוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
<<is like Rabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Yosei.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
לְרַבLerav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Shmuel bar Yehuda said to Rav Yehuda:
אֲמַרְתְּAmart
<<you said
לַןLan
<<to us
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דִּשְׁמוּאֵל:Dishmueil
<<of Shmuel:
חָלוּקCholuk
<<disagreeing
הָיָהHoyo
<<was
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei