☰ ‹
Vocabulary
12b:1
עָשׂוּOsu
They made
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<one who does not
זוֹכֶהZoche
<<acquire
כְּזוֹכֶה,Kezoche
<<like one who acquires.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
עֲנִיִּיםAniyyim
<<The poor
גּוּפַיְיהוּGufayyhu
<<themselves
נִיחָאNicho
לְהוּ,Lehu
<<are content with it,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּכִיDechi
<<when
אָגְרוּOgru
<<they are hired
לְדִידְהוּLedidhu
<<themselves
נִלְקוֹטNilkot
<<there may gather
בְּנַיְיהוּBenayyhu
<<their sons
בָּתְרַיְיהוּ.Bosrayyhu
<<after them.
12b:2
וּפְלִיגָאVfligo
And this disagrees with
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
<<Rabbi Chiya bar Abba,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
לֹאLo
<<not
גָּדוֹלGodol
<<“adult”
גָּדוֹלGodol
<<an adult
מַמָּשׁ,Mammosh
<<literally,
וְלֹאVelo
<<and not
קָטָןKoton
<<“minor”
קָטָןKoton
<<a minor
מַמָּשׁ,Mammosh
<<literally,
אֶלָּאEllo
<<but
גָּדוֹלGodol
<<an adult
וְסָמוּךְVesomuche
<<who depends
עַלAl
<<upon
שֻׁלְחָןShulchon
<<the table of
אָבִיוOviv
<<his father —
זֶהוּZehu
<<this is
קָטָן.Koton
<<the “minor”;
קָטָןKoton
<<a minor
וְאֵינוֹVeeino
<<who does not
סָמוּךְSomuche
<<depend
עַלAl
<<upon
שֻׁלְחָןShulchon
<<the table of
אָבִיוOviv
<<his father —
זֶהוּZehu
<<this is
גָּדוֹל.Godol
<<the “adult”.
12b:3
מְצִיאַתMetzias
“The find of
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
וְשִׁפְחָתוֹVeshifchoso
<<and his maidservant
הָעִבְרִיםHo'ivrim
<<who are Hebrew —
הֲרֵיHarei
הוּאHu
<<it is
שֶׁלShel
<<their
עַצְמָן.Atzmon
<<own.”
אַמַּאיAmmay
<<Why?
לֹאLo
<<Let him be
יְהֵאYehei
<<nothing
אֶלָּאEllo
<<but
פּוֹעֵל?Po'eil
<<a laborer!
וְתַנְיָא:Vesanyo
<<And it was taught:
מְצִיאַתMetzias
פּוֹעֵלPo'eil
<<the find of a laborer
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<is his own.
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<In what case was this said?
בִּזְמַןBizman
<<At a time
שֶׁאָמַרSheomar
<<when he said
לוֹ:Lo
<<to him:
״נַכֵּשׁNakkeish
<<“weed
עִמִּיImmi
<<with me
הַיּוֹם״,Hayyom
<<today”,
״עֲדוֹרAdor
<<“hoe
עַמִּיAmmi
<<with me
הַיּוֹם״.Hayyom
<<today”.
12b:4
אֲבָלAvol
But
אָמַרOmar
<<if he said
לוֹLo
<<to him
״עֲשֵׂהAsei
<<“do
עִמִּיImmi
<<with me
מְלָאכָהMelocho
<<work
הַיּוֹם״Hayyom
<<today” —
מְצִיאָתוֹMetzioso
<<his find
לְבַעַלLeva'al
הַבַּיִת.Habbayis
<<belongs to the householder.
12b:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
הָכָאHocho
<<here
בְּעֶבֶדBe'eved
<<with a slave
נוֹקֵבNokeiv
<<who drills
מַרְגָּלִיּוֹתMargolios
<<pearls
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
שֶׁאֵיןSheein
<<whose
רַבּוֹRabbo
<<master
רוֹצֶהRotze
<<does not want
לְשַׁנּוֹתוֹLeshannoso
<<to divert him
לִמְלָאכָהLimlocho
<<to work
אַחֶרֶת.Acheres
<<that is other.
12b:6
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
בְּמַגְבִּיהַּBemagbiha
<<with one who lifts
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
עִםIm
<<along with
מְלַאכְתּוֹMelachto
<<his work
עָסְקִינַן.Oskinan
<<we are dealing.
12b:7
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁשְּׂכָרוֹShessechoro
<<where he hired him
לְלַקֵּטLelakkeit
<<to gather
מְצִיאוֹת.Metzios
<<found objects.
וְהֵיכִיVeheichi
דָּמֵי?Domei
<<And what is the case?
דְּאַקְּפַיDeakkefay
<<Where overflowed
אַגְמָאAgmo
<<a lake
בִּכְווֹרֵי.Bichvorei
<<with fish.
12b:8
הַאיHay
This
שִׁפְחָהShifcho
<<maidservant —
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<what is the case?
אִיI
<<If
דְּאַיְיתַיDeayysay
<<she has brought
שְׁתֵּיShettei
<<two
שְׂעָרוֹת,Se'oros
<<hairs,
מַאיMay
<<what
בָּעֲיָאBo'ayo
<<is she doing
גַּבֵּיהּ?Gabbeih
<<with him?
12b:9
וְאִיVei
And if
דְּלָאDelo
<<she has not
אַיְיתַיAyysay
<<brought
שְׁתֵּיShettei
<<two
שְׂעָרוֹת,Se'oros
<<hairs —
אִיI
<<if
אִיתֵיהּIseih
<<he is alive,
לְאָבLeov
<<the father,
דַּאֲבוּהּDaavuh
<<then her father's
הָוְיָא!Hovyo
<<she is!
וְאִיVei
<<And if
דְּלֵיתֵיהּDeleiseih
<<he is not alive,
לָאָבLoov
<<the father,
תִּיפּוֹקTippok
<<let her go free
בְּמִיתַתBemisas
<<at the death of
הָאָב.Hoov
<<the father.
12b:10
דְּאָמַרDeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
For Reish Lakish said:
אָמָהOmo
<<a Hebrew
הָעִבְרִיָּהHo'ivriyyo
<<maidservant
קֹנָהKono
<<acquires
עַצְמָהּAtzmoh
<<herself
בְּמִיתַתBemisas
<<at the death of
הָאָבHoov
<<the father
מֵרְשׁוּתMeireshus
<<from the authority of
הָאָדוֹןHoodon
<<the master,
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר.Vochomer
<<by an a fortiori inference.
וְלָאוVelov
<<And was not
אִיתּוֹתַבIttosav
<<refuted
רֵישׁReish
לָקִישׁ?Lokish
<<Reish Lakish?
12b:11
נֵימָאNeimo
Let us say
מֵהַאיMeihay
<<from this
נָמֵיNomei
<<too
תֶּיהְוֵיTehvei
<<let there be
תְּיוּבְתָּא!Teyuvetto
<<a refutation!
12b:12
לָא,Lo
No,
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
דְּאִיתֵיהּDeiseih
<<he is alive,
לְאָב,Leov
<<the father,
וּמַאיVmay
<<and what is
״הֲרֵיHarei
<<“behold
הֵןHein
<<they
שֶׁלָּהֶן״Shellohen
<<are theirs”?
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<To exclude
דְּרַבָּה.Derabbo
<<the view of Rabbah.
12b:13
מְצִיאַתMetzias
“The find of
אִשְׁתּוֹ.Ishto
<<his wife”.
גֵּירְשָׁהּGeireshoh
<<If he divorced her —
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<it is obvious!
12b:14
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
Here with what are we dealing?
בִּמְגוֹרֶשֶׁתBimgoreshes
<<With one divorced
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and not
מְגוֹרֶשֶׁת,Megoreshes
<<divorced,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Rabbi Zeira said in the name of Shmuel:
כׇּלKol
<<every
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<where said
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
״מְגוֹרֶשֶׁתMegoreshes
<<“divorced
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and not
מְגוֹרֶשֶׁת״Megoreshes
<<divorced” —
בַּעְלָהּBaloh
<<her husband
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable
בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.Bimzonoseho
<<for her maintenance.
12b:15
טַעְמָאTamo
מַאיMay
What is the reason
אֲמוּרAmur
<<that said
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
אִשָּׁהIsho
<<a woman
לְבַעְלָהּ,Levaloh
<<is her husband's?
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלָאDelo
<<there not
תֶּיהְוֵיTehvei
<<be
לַהּLah
<<for her
אֵיבָה.Eivo
<<enmity.
הָכָאHocho
<<Here
אִיתIs
לַהּLah
<<she has
אֵיבָהEivo
<<enmity
וְאֵיבָה.Veeivo
<<upon enmity.
Mishnah12b:16
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מָצָאMotzo
<<If he found
שִׁטְרֵיShitrei
<<documents of
חוֹב,Chov
<<debt —
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִיר,Yachzir
<<return them,
שֶׁבֵּיתShebbeis
דִּיןDin
<<for the court
נִפְרָעִיןNifro'in
<<collects
מֵהֶן.Meihen
<<with them.
אֵיןEin
<<If there is not
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
יַחְזִיר,Yachzir
<<he may return them,
שֶׁאֵיןSheein
<<for not
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<does the court
נִפְרָעִיןNifro'in
<<collect
מֵהֶן,Meihen
<<with them —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
12b:17
וַחֲכָמִיםVachachomim
And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
בֵּיןBein
<<whether
כָּךְKoch
<<this way
וּבֵיןVvein
<<or
כָּךְKoch
<<that way
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִיר,Yachzir
<<return them,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁבֵּיתShebbeis
דִּיןDin
<<the court
נִפְרָעִיןNifro'in
<<collects
מֵהֶן.Meihen
<<with them.
12b:18
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
<<With what are we dealing?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶה,Mode
<<admits —
כִּיKi
<<when
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
אַמַּאיAmmay
<<why
לֹאLo
<<may he not
יַחְזִיר?Yachzir
<<return them?
הָאHo
<<He
מוֹדֶה!Mode
<<admits!
וְאִיVei
<<And if
כְּשֶׁאֵיןKesheein
<<where does not
חַיָּיבChayyoyv
<<the debtor
מוֹדֶה,Mode
<<admit —
כִּיKi
<<when
אֵיןEin
<<there is not
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
אַמַּאיAmmay
<<why
יַחְזִיר?Yachzir
<<may he return them?
נְהִיNehi
<<Granted
דְּלָאDelo
<<that he does not
גָּבֵיGovei
<<collect
מִמְּשַׁעְבְּדֵיMimmeshabdei
<<from liened property,
מִבְּנֵיMibbenei
<<from unencumbered
חָרֵיChorei
<<property
מִגְבָּאMigbo
<<collect
גָּבֵי!Govei
<<he does!
12b:19
לְעוֹלָםLeolom
Actually
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶה,Mode
<<admits,
וְהָכָאVehocho
<<and here
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא:Tamo
<<this is the reason:
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<that we are concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָהLovo
<<borrow
עַדAd
<<until
תִּשְׁרִי,Tishri
<<Tishrei,
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
שֶׁלֹּאShello
<<not
כַּדִּין.Kaddin
<<lawfully.
12b:20
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
כֹּלKol
<<all
שְׁטָרֵיShetorei
<<documents
דְּאָתוּDeosu
<<that come
לְקַמַּןLekamman
<<before us
נֵיחוּשׁNeichush
<<let us suspect
לְהוּLehu
<<of them
הָכִי!Hochi
<<thus!
12b:21
כֹּלKol
All
שְׁטָרֵיShetorei
<<documents
לָאLo
<<are not
רִיעֵי,Ri'ei
<<impaired;
הָנֵיHonei
<<these
רִיעֵי.Ri'ei
<<are impaired.
12b:22
אֶלָּאEllo
But
הָאHo
<<this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
כּוֹתְבִיןKosevin
<<they write
שְׁטָרShetor
<<a document
לַלֹּוֶהLallove
<<for the borrower
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
מַלְוֶהMalve
<<a lender
עִמּוֹ.Immo
<<with him —
לְכַתְּחִילָּהLechattechillo
<<from the outset
הֵיכִיHeichi
<<how
כָּתְבִינַן?Kosvinan
<<do we write?
נֵיחוּשׁNeichush
<<Let us suspect
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָהLovo
<<borrow
עַדAd
<<until
תִּשְׁרִי,Tishri
<<Tishrei,
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
שֶׁלֹּאShello
<<not
כַּדִּין!Kaddin
<<lawfully!
12b:23
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
Rav Asi said: