☰ ‹
Vocabulary
19a:1
אִירְכַסIrchas
Was lost
לֵיהּLeih
<<to him
גִּיטָּאGitto
<<a get
בֵּיBei
מִדְרְשָׁא.Midrsho
<<in the study hall.
אֲמַר:Amar
<<He said:
אִיI
<<either
סִימָנָאSimono
<<a mark
אִיתIs
לִיLi
<<I have
בְּגַוֵּיהּ,Begavveih
<<in it,
אִיI
<<or
טְבִיעוּתTevius
<<recognition of
עֵינָאEino
<<the eye
אִיתIs
לִיLi
<<I have
בְּגַוֵּיהּ.Begavveih
<<in it.
אַהְדְּרוּהּAhdruh
<<They returned it
נִיהֲלֵיהּ.Nihaleih
<<to him.
אֲמַר:Amar
<<He said:
לָאLo
<<I do not
יָדַעְנָאYodano
<<know
אִיI
<<whether
מִשּׁוּםMishum
<<because of
סִימָנָאSimono
<<the mark
אַהְדְּרוּהּAhdruh
<<they returned it
נִיהֲלִי,Nihali
<<to me,
וְקָאVeko
סָבְרִיSovri
<<and they hold
סִימָנִיןSimonin
<<marks
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<are by Torah law;
אִיI
<<or
מִשּׁוּםMishum
<<because of
טְבִיעוּתTevius
<<recognition of
עֵינָאEino
<<the eye
אַהְדְּרוּהּAhdruh
<<they returned it
נִיהֲלִי,Nihali
<<to me,
וְדַוְקָאVedavko
<<and specifically
צוּרְבָּאTzurebbo
<<a young scholar
מִדְּרַבָּנַן.Midderabbonan
<<of the Rabbis,
אֲבָלAvol
<<but
אִינִישׁInish
<<a person
דְּעָלְמָאDe'olmo
<<of the world
לָא.Lo
<<no.
19a:2
גּוּפָא:Gufo
The matter itself:
מָצָאMotzo
<<if he found
גֵּטGeit
<<a get of
אִשָּׁהIsho
<<a woman
בַּשּׁוּק,Bashuk
<<in the market —
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁהַבַּעַלShehabba'al
<<when the husband
מוֹדֶהMode
<<admits
יַחְזִירYachzir
<<he must return it
לְאִשָּׁה.Leisho
<<to the woman;
אֵיןEin
<<if does not
הַבַּעַלHabba'al
<<the husband
מוֹדֶהMode
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
19a:3
בִּזְמַןBizman
at a time
שֶׁהַבַּעַלShehabba'al
<<when the husband
מוֹדֶהMode
<<admits
מִיהָאMiho
<<at any rate
יַחְזִירYachzir
<<he must return it
לָאִשָּׁה.Loisho
<<to the woman.
וְלֵיחוּשׁVeleichush
<<But let us be concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִיתֵּןLittein
<<to give
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְלֹאVelo
<<and did not
נָתַןNosan
<<give
לָהּLoh
<<it to her
עַדAd
<<until
תִּשְׁרֵי,Tishrei
<<Tishrei,
וַאֲזַלVaazal
<<and went
בַּעַלBa'al
<<the husband
זַבֵּיןZabbein
<<and sold
פֵּירֵיPeirei
<<produce
מִנִּיסָןMinnison
<<from Nisan
וְעַדVe'ad
<<until
תִּשְׁרֵי,Tishrei
<<Tishrei,
וּמַפְּקָאVmappeko
<<and she produces
לְגִיטָּאLegitto
<<the get
דִּכְתִיבDichsiv
<<in which is written
בְּנִיסָן,Benison
<<Nisan,
וְאָתְיָאVeosyo
<<and comes
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
שֶׁלֹּאShello
<<not
כַּדִּין.Kaddin
<<lawfully.
19a:4
הָנִיחָאHonicho
It is well
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
כֵּיוָןKeivon
<<since
שֶׁנָּתַןShennosan
<<he has set
עֵינָיוEinoyv
<<his eyes
לְגָרְשָׁהּLegorshoh
<<to divorce her
שׁוּבShuv
<<any more
אֵיןEin
לַבַּעַלLabba'al
<<the husband has no
פֵּירוֹתPeiros
<<produce —
שַׁפִּיר.Shappir
<<well.
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
יֵשׁYeish
לַבַּעַלLabba'al
<<the husband has
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
עַדAd
<<until
שְׁעַתShe'as
<<the time of
נְתִינָה,Nesino
<<giving —
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
<<what is there to say?
19a:5
כִּיKi
When
אָתְיָאOsyo
<<she comes
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize,
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
לַהּ:Lah
<<to her:
אַיְיתַיAyysay
<<bring
רְאָיָהReoyo
<<proof
אֵימַתEimas
<<when
מְטָאMeto
<<reached
גִּיטָּאGitto
<<the get
לְיָדְךָ.Leyodcho
<<your hand.
19a:6
וּמַאיVmay
And what
שְׁנָאSheno
<<is different
מִשְּׁטָרֵיMishetorei
<<from documents of
חוֹב?Chov
<<debt?
דִּתְנַן:Disnan
<<For we learned:
מָצָאMotzo
<<if he found
שְׁטָרֵיShetorei
<<documents of
חוֹב,Chov
<<debt —
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִיר.Yachzir
<<return them.
וְאוֹקֵימְנָאVeokeimeno
<<And we established it
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶה,Mode
<<admits,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְווֹתLilvos
<<to borrow
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָהLovo
<<borrow
עַדAd
<<until
תִּשְׁרֵיTishrei
<<Tishrei
וְקָאVeko
טָרֵיףToreif
<<and he seizes from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
שֶׁלֹּאShello
<<not
כַּדִּין.Kaddin
<<lawfully.
19a:7
הָתָםHosom
There
נָמֵיNomei
<<too
לִיהְדַּר,Lihdar
<<let him return it,
וְכִיVechi
<<and when
אָתֵיOsei
<<he comes
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize
נֵימָאNeimo
<<let us say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אַיְיתִיAyysi
<<bring
רְאָיָהReoyo
<<proof
אֵימַתEimas
<<when
מְטָאMeto
<<reached
שְׁטַרShetar
<<the document of
חוֹבChov
<<debt
לְיָדָךְ!Leyodoch
<<your hand!
19a:8
אָמְרִי,Omri
They say:
הָכָאHocho
<<here,
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
גֵּטGeit
<<a get of
אִשָּׁהIsho
<<a woman,
אָתֵיOsei
<<comes
לוֹקֵחַLokeiach
<<the buyer
וְתָבַעה,Vesova
<<and claims,
אָמַר:Omar
<<he says:
הַאיHay
<<this
דְּ[אַ]הְדְּרוּהּDeahdruh
<<that returned it
נִיהֲלַהּNihalah
<<to her
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis —
לְגִיטָּא,Legitto
<<the get —
מִשּׁוּםMishum
<<was because
דְּלָאDelo
<<she should not
תִּעֲגִיןTi'agin
<<be chained
וְתֵיתִיב.Veseisiv
<<and sit;
הַשְׁתָּאHashto
<<now
דְּקָאDeko
<<that she
אָתְיָאOsyo
<<comes
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize,
תֵּיזִלTeizil
<<let her go
וְתַיְתֵיVesaysei
<<and bring
רְאָיָהReoyo
<<proof
אֵימַתEimas
<<when
מְטָאMeto
<<reached
גִּיטָּאGitto
<<the get
לִידַהּ.Lidah
<<her hand.
19a:9
הָכָאHocho
Here,
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
שְׁטַרShetar
<<a document of
חוֹבChov
<<debt,
לָאLo
<<does not
אָתֵיOsei
<<come
לוֹקֵחַLokeiach
<<the buyer
וְתָבַע,Vesova
<<and claim,
[אָמַר]Omar
<<[for he says:]
מִדְּאַהְדְּרוּהּMiddeahdruh
<<since returned it
נִיהֲלֵיהּNihaleih
<<to him
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis —
לִשְׁטַרLishtar
<<the document of
חוֹב,Chov
<<debt —
פְּשִׁיטָאPeshito
<<it is obvious:
לְמַאיLemay
<<for what
הִלְכְתָאHilchso
<<halachah
אַהְדְּרוּהּAhdruh
<<did they return it
נִיהֲלֵיהּNihaleih
<<to him?
לְמִטְרַףLemitraf
<<To seize
הוּא,Hu
<<it is;
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
קָמוּKomu
<<that stood
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בְּמִילְּתָא,Bemilleso
<<on the matter,
וּמִקַּמֵּיVmikkammei
<<and before
דִּידִיDidi
<<my own time
מְטָאMeto
<<reached
שְׁטָרָאShetoro
<<the document
לִידֵיהּ.Lideih
<<his hand.
19a:10
שִׁחְרוּרֵיShichrurei
“Writs of release of
עֲבָדִיםAvodim
<<slaves”
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
מָצָאMotzo
<<if he found
שְׁטַרShetar
<<a document of
שִׁחְרוּרShichrur
<<release
בְּשׁוּק,Beshuk
<<in the market —
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁהָרַבShehorav
<<when the master
מוֹדֶהMode
<<admits
יַחְזִירYachzir
<<he must return it
לָעֶבֶד,Lo'eved
<<to the slave;
אֵיןEin
<<if does not
הָרַבHorav
<<the master
מוֹדֶהMode
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
19a:11
בִּזְמַןBizman
At a time
שֶׁהָרַבShehorav
<<when the master
מוֹדֶהMode
<<admits
מִיהָאMiho
<<at any rate
יַחְזִירYachzir
<<he must return it
לָעֶבֶד,Lo'eved
<<to the slave —
וְאַמַּאי?Veammay
<<and why?
נֵיחוּשׁNeichush
<<Let us be concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִיתֵּןLittein
<<to give
לוֹLo
<<to him
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְלֹאVelo
<<and did not
נָתַןNosan
<<give
לוֹLo
<<to him
עַדAd
<<until
תִּשְׁרֵי,Tishrei
<<Tishrei,
וַאֲזַלVaazal
<<and went
עַבְדָּאAvdo
<<the slave
וּקְנָהVkno
<<and bought
נִכְסִיןNichsin
<<property
מִנִּיסָןMinnison
<<from Nisan
וְעַדVe'ad
<<until
תִּשְׁרֵי,Tishrei
<<Tishrei,
וַאֲזַילVaazayl
<<and went
הָרַבHorav
<<the master
וְזַבְּנִינְהוּVezabbeninhu
<<and sold them,
וּמַפֵּיקVmappeik
<<and he produces
לֵיהּLeih
<<it —
לְשִׁחְרוּרLeshichrur
<<the writ of release —
דִּכְתִבDichsiv
<<in which is written
בְּנִיסָן,Benison
<<Nisan,
וְקָאVeko
טָרֵיףToreif
<<and he seizes from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
שֶׁלֹּאShello
<<not
כַּדִּין.Kaddin
<<lawfully.
19a:12
הָנִיחָאHonicho
It is well
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
זְכוּתZechus
<<a benefit
הוּאHu
<<it is
לָעֶבֶדLo'eved
<<for the slave
שֶׁיּוֹצֵאSheotzei
<<that he goes out
מִתַּחַתMittachas
<<from under
רַבּוֹRabbo
<<his master
לְחֵירוּת,Lecheirus
<<to freedom,
וּכְאַבָּיֵיVchabboyei
<<and like Abaye
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
עֵדָיוEidoyv
<<his witnesses
בַּחֲתוּמָיוBachasumoyv
<<by their signatures
זָכִיןZochin
<<acquire
לֵיהּ,Leih
<<for him —
שַׁפִּיר.Shappir
<<well.
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
חוֹבChov
<<a detriment
הוּאHu
<<it is
לָעֶבֶדLo'eved
<<for the slave
שֶׁיּוֹצֵאSheotzei
<<that he goes out
מִתַּחַתMittachas
<<from under
רַבּוֹRabbo
<<his master
לְחֵירוּת,Lecheirus
<<to freedom —
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
<<what is there to say?
19a:13
דְּכִיDechi
That when
אָתֵיOsei
<<he comes
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אַיְיתִיAyysi
<<bring
רְאָיָהReoyo
<<proof
אֵימַתEimas
<<when
מְטָאMeto
<<reached
שִׁחְרוּרShichrur
<<the writ of release
לְיָדָךְ.Leyodoch
<<your hand.
19a:14
דְּיָיתֵיקֵיDeyoyseikei
“Wills,
מַתָּנָהMattono
<<deeds of gift”
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיזוֹEizo
<<which
הִיאHi
<<is
דְּיָיתֵיקֵיDeyoyseikei
<<a will?
דָּאDo
<<“This
תְּהֵאTehei
<<shall be
לְמֵיקַםLemeikam
<<to stand
וְלִהְיוֹתVelihyos
<<and to be:
שֶׁאִםSheim
<<that if
מֵתMeis
<<he dies,
נְכָסָיוNechosoyv
<<his property
לִפְלוֹנִי.Lifloni
<<to so-and-so.”
מַתָּנָהMattono
<<A deed of gift:
כֹּלKol
<<any
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
<<in which is written
בּוֹBo
<<in it
״מֵהַיּוֹםMeihayyom
<<“from today
וּלְאַחַרVlachar
<<and after
מִיתָה״.Miso
<<death”.
19a:15
אַלְמָאAlmo
Apparently
אִיI
<<if
כְּתִיבָאKesivo
<<it is written
״מֵהַיּוֹםMeihayyom
<<“from today
וּלְאַחַרVlachar
<<and after
מִיתָה״Miso
<<death”
הוּאHu
<<it is
דְּקָנֵי,Dekonei
<<that he acquires,
וְאִיVei
<<and if
לָאLo
<<not
לָאLo
<<he does not
קָנֵי?!Konei
<<acquire?!
19a:16
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
Abaye said:
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמַר:Koomar
<<it says:
אֵיזוֹEizo
<<which
הִיאHi
<<is
מַתְּנַתMattenas
<<the gift of
בָּרִיאBori
<<a healthy man
שֶׁהִיאShehi
<<that is
כְּמַתְּנַתKemattenas
<<like the gift of
שְׁכִיבShechiv
מְרַע,Mera
<<one dangerously ill,
דְּלָאDelo
<<which does not
קָנֵיKonei
<<acquire
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחַרLeachar
<<after
מִיתָה,Miso
<<death?
כֹּלKol
<<Any
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
<<in which is written
בָּהּBoh
<<in it
״מֵהַיּוֹםMeihayyom
<<“from today
וּלְאַחַרVlachar
<<and after
מִיתָה״.Miso
<<death”.
19a:17
טַעְמָאTamo
The reason is
דְּלָאDelo
<<that he did not
אָמַרOmar
<<say
״תְּנוּ״.Tenu
<<“give them”;
הָאHo
<<but
אָמַרOmar
<<if he said
״תְּנוּ״Tenu
<<“give them” —
נוֹתְנִין.Nosenin
<<they give them.
19a:18
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
And they contrast it:
מָצָאMotzo
<<if he found
דְּיָיתֵקָאוֹת,Deyoyseikoos
<<wills,
אַפּוֹתֵיקָאוֹתApposeikoos
<<apotikis
וּמַתָּנוֹת,Vmattonos
<<or deeds of gift —
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁשְּׁנֵיהֶםShesheneihem
<<both of them
מוֹדִיןModin
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה!Loze
<<to that one!
19a:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
מֶמֶל:Memel
Rabbi Abba bar Memel said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<difficult: