מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 102a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
102a:1
בְּגוּבְתָּאBeguvetto
דְּקַנְיָא.Dekanyo
102a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמַּשְׂכִּירHammaskir
בַּיִתBayis
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
עַלAl
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
לַעֲשׂוֹתLa'asos
לוֹLo
מְזוּזָה,Mezuzo
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
יוֹצֵאYotzei
לֹאLo
יִטְּלֶנָּהYittelenno
בְּיָדוֹBeyodo
וְיֵצֵא.Veyeitzei
וּמִנׇּכְרִי,Vminnochri
נוֹטְלָהּNoteloh
בְּיָדוֹBeyodo
וְיוֹצֵא.Veyotzei
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
בְּאֶחָדBeechod
שֶׁנְּטָלָהּShennetoloh
בְּיָדוֹBeyodo
וְיָצָא,Veyotzo
וְקָבַרVekovar
אִשְׁתּוֹIshto
וּשְׁנֵיVshnei
בָּנָיו.Bonoyv
102a:3
מַעֲשֶׂהMa'ase
לִסְתּוֹר?!Listor
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
אַרֵישָׁא.Areisho
102a:4
הַזֶּבֶלHazzevel
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
וְאֵיןVeein
לַשּׂוֹכֵרLassocheir
אֶלָּאEllo
הַיּוֹצֵאHayyotzei
מִןMin
הַתַּנּוּרHattannur
וּמִןVmin
הַכִּירַיִםHakkirayim
בִּלְבַד.Bilvad
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִילֵימָאIleimo
בְּחָצֵרBechotzeir
דַּאֲגִירָ[א]Daagiro
לֵיהּLeih
לְשׂוֹכֵרLesocheir
וְתוֹרֵיVesorei
דְּשׂוֹכֵרDesocheir
אַמַּאיAmmay
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת?Habbayis
אֶלָּאEllo
בְּחָצֵרBechotzeir
דְּלָאDelo
אֲגִירָאAgiro
לְשׂוֹכֵרLesocheir
וְתוֹרֵיVesorei
דְּמַשְׂכִּיר,Demaskir
פְּשִׁיטָא!Peshito
102a:5
לָאLo
צְרִיכָא:Tzericho
בְּחָצֵרBechotzeir
דְּמַשְׂכִּיר,Demaskir
וְתוֹרֵיVesorei
דְּאָתוּDeosu
מֵעָלְמָאMei'olmo
קָמוּKomu
בַּהּ.Bah
102a:6
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא.Chanino
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
חֲצֵרוֹChatzeiro
שֶׁלShel
אָדָםOdom
קוֹנָהKono
לוֹLo
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹ.Middato
102a:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
אִםIm
אָמַרOmar
״כׇּלKol
מְצִיאוֹתMetzios
שֶׁיָּבֹאוּSheyyovou
לְתוֹכוֹLesocho
הַיּוֹםHayyom
תִּקְנֶהTikne
לִיLi
חֲצֵרִי״Chatzeiri
לֹאLo
אָמַרOmar
כְּלוּם.Kelum
וְאִםVeim
אִיתָאIso
לְהָאLeho
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
חֲצֵרוֹChatzeiro
שֶׁלShel
אָדָםOdom
קוֹנָהKono
לוֹLo
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹ,Middato
אַמַּאיAmmay
לֹאLo
אָמַרOmar
כְּלוּם?Kelum
102a:8
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּחָצֵרBechotzeir
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מִשְׁתַּמֶּרֶת.Mishtammeres
102a:9
אִיI
הָכִיHochi
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
יָצָאYotzo
לוֹLo
שֵׁםSheim
מְצִיאָהMetzio
בָּעִירBo'ir
דְּבָרָיוDevoroyv
קַיָּימִין.Kayyoymin
וְאִיVei
בְּחָצֵרBechotzeir
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מִשְׁתַּמֶּרֶת,Mishtammeres
כִּיKi
יָצָאYotzo
לוֹLo
שֵׁםSheim
מְצִיאָהMetzio
בָּעִיר,Bo'ir
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
102a:10
כֵּיוָןKeivon
דְּיָצָאDeyotzo
לוֹLo
שֵׁםSheim
מְצִיאָהMetzio
בָּעִירBo'ir
מִיבְדָּלMivdol
בְּדִילִיBedili
אִינָשֵׁיInoshei
מִינַּהּ,Minnah
וְהָוְיָאVehovyo
לַהּLah
כְּחָצֵרKechotzeir
הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת.Hammishtammeres
102a:11
מֵיתִיבִי:Meisivi
זֶבֶלZevel
הַיּוֹצֵאHayyotzei
מִןMin
הַתַּנּוּרHattannur
וּמִןVmin
הַכִּירַיִםHakkirayim
וְהַקּוֹלֵטVehakkoleit
מִןMin
הָאֲוִירHoavir
הֲרֵיHarei
הוּאHu
שֶׁלּוֹ,Shello
וְשֶׁבָּרֶפֶתVeshebborefes
וְשֶׁבֶּחָצֵרVeshebbechotzeir
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
וְאִםVeim
אִיתָאIso
לְהָאLeho
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino
דְּאָמַרDeomar
חֲצֵרוֹChatzeiro
שֶׁלShel
אָדָםOdom
קוֹנָהKono
לוֹLo
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹ,Middato
קוֹלֵטKoleit
מֵאֲוִירMeiavir
אַמַּאיAmmay
הֲרֵיHarei
הוּאHu
שֶׁלּוֹ?Shello
אֲוִירAvir
חֲצֵרוֹChatzeiro
הוּא!Hu
102a:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּמַדְבִּיקBemadbik
כְּלִיKeli
בְּשׁוּלֵיBeshulei
פָרָה.Foro
102a:13
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
אֲוִירAvir
שֶׁאֵיןSheein
סוֹפוֹSofo
לָנוּחַLonuach
לָאוLov
כְּמוּנָּחKemunnoch
דָּמֵי.Domei
102a:14
וּמִיVmi
פְּשִׁיטָאPeshito
לֵיהּLeih
לְרָבָא?Lerovo
וְהָאVeho
מִיבְעֵיMivei
בָּעֵיBo'ei
לַהּ,Lah
דְּבָעֵיDevo'ei
רָבָא:Rovo
זָרַקZorak
אַרְנָקִיArnoki
בְּפֶתַחBefesach
זֶהZe
וְיָצָאתָהVeyotzoso
בְּפֶתַחBefesach
זֶה,Ze
מַהוּ?Mahu
אֲוִירAvir
שֶׁאֵיןSheein
סוֹפוֹSofo
לָנוּחַLonuach
כְּמוּנָּחKemunnoch
דָּמֵי,Domei
אוֹO
לָאוLov
כְּמוּנָּחKemunnoch
דָּמֵי?Domei
102a:15
הָתָםHosom
לָאLo
מַיפְסֵקMayfseik
וְלָאVelo
מִידֵּי,Middei
הָכָאHocho
מַיפְסֵקMayfseik
כְּלִי.Keli
102a:16
וְשֶׁבָּרֶפֶתVeshebborefes
וְשֶׁבֶּחָצֵר,Veshebbechotzeir
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
תַּרְתֵּי?Tartei
102a:17
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
וְשֶׁבָּרֶפֶתVeshebborefes
שֶׁבֶּחָצֵרShebbechotzeir
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי,Oshei
זֹאתZos
אוֹמֶרֶת:Omeres
הַמַּשְׂכִּירHammaskir
חֲצֵירוֹChatzeiro
סְתָםSesom
לֹאLo
הִשְׂכִּירHiskir
רֶפֶתRefes
שֶׁבָּהּ.Shebboh
102a:18
מֵיתִיבִי:Meisivi
יוֹנֵיYonei
שׁוֹבָךְShovoch
וְיוֹנֵיVeyonei
עֲלִיָּיהAliyyoy
חַיָּיבוֹתChayyoyvos
בְּשִׁילּוּחַ,Beshilluach
וַאֲסוּרוֹתVaasuros
בְּגָזֵלBegozeil
מִפְּנֵיMippenei
דַּרְכֵיDarchei
שָׁלוֹם.Sholom
102a:19
וְאִםVeim
אִיתָאIso
לְהָאLeho
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
חֲצֵרוֹChatzeiro
שֶׁלShel
אָדָםOdom
קוֹנָהKono
לוֹLo
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹ.Middato
קְרִיKeri
כָּאןKon
״כִּיKi
יִקָּרֵא״Yikkorei
פְּרָטPerot
לִמְזוּמָּן!Limzummon
102a:20
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בֵּיצָהBeitzo
בִּיצִיאַתBitzias
רוּבָּהּRubboh
הוּאHu
דְּאִיחַיַּיבָהDeichayyayvo
לַהּLah
בְּשִׁילּוּחַ,Beshilluach
וּמִיקְנָאVmikno
לָאLo
קַנְיָאKanyo
עַדAd
דְּנָפְלָהDenoflo
לַחֲצֵרוֹ,Lachatzeiro
וְכִיVechi
קָתָנֵיKosonei
״חַיָּיבוֹתChayyoyvos
בְּשִׁילּוּחַ״Beshilluach
מִקַּמֵּיMikkammei
דְּתִיפּוֹלDesippol
לַחֲצֵירוֹ.Lachatzeiro
102a:21
אִיI
הָכִי,Hochi
אַמַּאיAmmay
אֲסוּרוֹתAsuros
מִשּׁוּםMishum
גָּזֵל!Gozeil
אַאִמָּן.Aimmon
102a:22
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
לְעוֹלָםLeolom
אַבֵּיצִים,Abbeitzim
וּמִדְּנָפֵיקVmiddenofeik
רוּבַּהּRubbah
דַּעְתֵּיהּDateih
עִילָּוַהּ.Illovah
102a:23
וְהַשְׁתָּאVehashto
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אָסוּרOsur
לִזְכּוֹתLizkos
בַּבֵּיצִיםBabbeitzim
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁהָאֵםShehoeim
רוֹבֶצֶתRovetzes
עֲלֵיהֶם,Aleihem
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שַׁלֵּחַShalleiach
תְּשַׁלַּחTeshallach
אֶתEs
הָאֵם״Hoeim
וַהֲדַרVahadar
״אֶתEs
הַבָּנִיםHabbonim
תִּקַּחTikkach
לָךְ״.Loch
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
דִּנְפַלָהDinfalo
לַהּLah
לַחֲצֵרוֹ,Lachatzeiro
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּאִיהוּDeihu
מָצֵיMotzei
זָכֵיZochei
לֵיהּLeih
חֲצֵרוֹChatzeiro
זָכְיָאZochyo
לֵיהּ,Leih
וְכֹלVechol
הֵיכָאHeicho
דְּאִיהוּDeihu
לָאLo
מָצֵיMotzei
זָכֵיZochei
לֵיהּLeih
חֲצֵרוֹChatzeiro
נָמֵיNomei
לָאLo
זָכְיָאZochyo
לֵיהּ.Leih
102a:24
אִיI
הָכִי:Hochi
אֲסוּרוֹתAsuros
בְּגָזֵלBegozeil
מִפְּנֵיMippenei
דַּרְכֵיDarchei
שָׁלוֹם?Sholom
אִיI
דְּשַׁלְּחַהּDeshallechah
גָּזֵלGozeil
מְעַלְּיָאMe'alleyo
הוּא,Hu
אִיI
דְּלָאDelo
שַׁלְּחַהּShallechah
הָאHo
בָּעֵיBo'ei
שַׁלּוֹחַהּ!Shallochah
102a:25
בְּקָטָןBekoton
דְּלָאוDelov
בַּרBar
שִׁילּוּחַShilluach
הוּא.Hu
קָטָןKoton
בַּרBar
דַּרְכֵיDarchei
שָׁלוֹםSholom
הוּא?Hu
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
אָבִיוOviv
שֶׁלShel
קָטָןKoton
חַיָּיבChayyoyv
לְהַחְזִירLehachzir
לוֹLo
מִפְּנֵיMippenei
דַּרְכֵיDarchei
שָׁלוֹם.Sholom
Mishnah102a:26
מַתְנִי׳Mishna
הַמַּשְׂכִּירHammaskir
בַּיִתBayis
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
לְשָׁנָה,Leshono
נִתְעַבְּרָהNisabbero
הַשָּׁנָהHashono
נִתְעַבְּרָהNisabbero
לַשּׂוֹכֵר.Lassocheir
הִשְׂכִּירHiskir
לוֹLo
לָחֳדָשִׁים,Lochodoshim
נִתְעַבְּרָהNisabbero
הַשָּׁנָהHashono
נִתְעַבְּרָהNisabbero
לַמַּשְׂכִּיר.Lammaskir
102a:27
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּצִיפּוֹרִיBetzippori
בְּאֶחָדBeechod
שֶׁשָּׂכַרShessochar
מֶרְחָץMerchotz
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
בִּשְׁנֵיםBishneim
עָשָׂרOsor
זָהָבZohov
לְשָׁנָה,Leshono
מִדִּינַרMiddinar
זָהָבZohov
לְחֹדֶשׁ,Lechodesh