☰ ‹
Vocabulary
10b:1
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
כִּיKi
<<when
תַּקִּינוּTakkinu
<<instituted
לֵיהLei
<<for him
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
<<four cubits,
בְּעָלְמָא,Be'olmo
<<it was in general;
בְּשָׂדֶהBesode
<<in the field
דְּבַעַלDeva'al
הַבַּיִתHabbayis
<<of a householder
לָאLo
<<did not
תַּקִּינוּTakkinu
<<institute
לֵיהLei
<<for him
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
<<And even though
דִּזְכָהDizcho
לֵיהּLeih
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One granted him
בְּגַוַּהּ,Begavvah
<<[rights] in it,
כִּיKi
<<when
זְכָהZecho
לֵיהּLeih
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One granted him
לְהַלּוֹכֵיLehallochei
<<to walk
בַּהּBah
<<in it
וּלְנַקּוֹטֵיVlnakkotei
<<and to take
פֵּיאָה,Peio
<<pe'ah,
לְמִיהְוֵיLemihvei
<<to be
חֲצֵירוֹChatzeiro
<<his courtyard
לָאLo
<<did not
זְכָהZecho
לֵיהּLeih
רַחֲמָנָא.Rachamono
<<the Merciful One grant him.
10b:2
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
Rava said:
מוֹתֵיבMoseiv
<<objects
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִיIdi
<<Rabbi Yaakov bar Idi
נְזִיקִין:Nezikin
<<from Nezikin:
רָאָהRoo
אֶתEs
<<if he saw
הַמְּצִיאָהHammetzio
<<the found object
וְנָפַלVenofal
לוֹLo
<<and fell
עָלֶיהָOleho
<<upon it,
וּבָאVvo
<<and came
אַחֵרAcheir
<<another
וְהֶחְזִיקVehechzik
<<and took hold
בָּהּ,Boh
<<of it —
זֶהZe
<<this one
שֶׁהֶחְזִיקShehechzik
<<who took hold
בָּהּBoh
<<of it
זָכָהZocho
<<has acquired
בַּהּ.Bah
<<it.
וְאִיVei
<<And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
<<the four cubits
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
קוֹנוֹתKonos
<<acquire
לוֹLo
<<for him
בְּכׇלBechol
<<in every
מָקוֹםMokom
<<place,
נִקְנוֹNikno
<<let them be acquired
לֵיהּLeih
<<for him —
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
<<the four cubits
דִּידֵיהּ!Dideih
<<that are his!
10b:3
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן,Oskinan
Here with what are we dealing?
דְּלָאDelo
<<Where he did not
אֲמַרAmar
<<say
״אֶקְנֵי״.Eknei
<<“let me acquire”.
וְאִיVei
<<And if
תַּקּוּןTakkun
<<instituted
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis —
כִּיKi
<<when
לָאLo
<<he did not
אֲמַרAmar
<<say —
מַאיMay
<<what
הָוֵי!Hovei
<<is it?!
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּנָפַלDenofal
<<he fell
עָלֶיהָ,Oleho
<<upon it,
גַּלִּיGalli
<<he revealed
דַּעְתֵּיהּDateih
<<his intent
דְּבִנְפִילָהDevinfilo
<<that by falling
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
<<he is content
דְּנִקְנֵי,Deniknei
<<to acquire;
בְּאַרְבַּעBearba
<<by the four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
לָאLo
<<he is not
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
<<content
דְּנִקְנֵי.Deniknei
<<to acquire.
10b:4
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
Rav Sheshes
אָמַר:Omar
<<said:
כִּיKi
<<when
תַּקִּינוּTakkinu
<<instituted
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis,
בְּסִמְטָאBesimto
<<it was in an alleyway
דְּלָאDelo
<<where do not
דָּחֲקִיDochaki
<<press
רַבִּים.Rabbim
<<the multitude;
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain
דְּקָאDeko
<<where
דָחֲקִיDochaki
<<press
רַבִּים,Rabbim
<<the multitude,
לָאLo
<<did not
תַּקִּינוּTakkinu
<<institute
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
10b:5
וְהָאVeho
But
בְּכׇלBechol
<<“in every
מָקוֹםMokom
<<place”
קָאָמַר!Koomar
<<he said!
10b:6
כׇּלKol
“Every
מָקוֹםMokom
<<place”
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
<<is to include
צִידֵּיTziddei
<<the sides of
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים.Horabbim
<<the public domain.
10b:7
וְאָמַרVeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
מִשּׁוּםMishum
אַבָּאAbbo
כֹּהֵןKohein
בַּרְדְּלָא:Bardlo
And Reish Lakish said in the name of Abba Kohen Bardela:
קְטַנָּהKetanno
<<a minor girl
אֵיןEin
לָהּLoh
<<she does not have
חָצֵר,Chotzeir
<<a courtyard,
וְאֵיןVeein
לָהּLoh
<<and she does not have
אַרְבַּעArba
אַמּוֹת.Ammos
<<four cubits.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
<<Rabbi Yannai
אָמַר:Omar
<<said:
יֵשׁYeish
לָהּLoh
<<she does have
חָצֵר,Chotzeir
<<a courtyard,
וְיֵשׁVeyeish
לָהּLoh
<<and she does have
אַרְבַּעArba
אַמּוֹת.Ammos
<<four cubits.
10b:8
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
In what do they disagree?
מָרMor
<<One master
סָבַרSovar
<<holds:
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
יָדָהּYodoh
<<her hand
אִיתְרַבַּאי,Israbbay
<<was included;
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דְּאִיתDeis
לַהּLah
<<she has
יָדYod
<<a hand,
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
נָמֵיNomei
<<too
אִיתIs
לַהּ.Lah
<<she has.
וּמָרVmor
<<And one master
סָבַרSovar
<<holds:
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁלִיחוּתShelichus
<<agency
אִיתְרַבַּאי,Israbbay
<<was included;
וְכִיVechi
הֵיכִיHeichi
<<and just as
דִּשְׁלִיחוּתDishlichus
<<agency
לֵיתLeis
לַהּLah
<<she does not have,
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
נָמֵיNomei
<<too
לֵיתLeis
לַהּ.Lah
<<she does not have.
10b:9
מִיMi
Is
אִיכָּאIkko
<<there
מַאןMan
<<anyone
דְּאָמַרDeomar
<<who says
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁלִיחוּתShelichus
<<agency
אִיתְרַבַּאי?Israbbay
<<was included?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But it was taught:
״בְּיָדוֹ״Beyodo
<<“in his hand” —
אֵיןEin
לִיLi
<<I have
אֶלָּאEllo
<<only
יָדוֹ.Yodo
<<his hand.
גַּגּוֹ,Gaggo
<<His roof,
חֲצֵירוֹChatzeiro
<<his courtyard
וְקַרְפֵּיפוֹVekarpeifo
<<and his enclosure —
מִנַּיִןMinnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse says:
״הִמָּצֵאHimmotzei
תִמָּצֵא״,Simmotzei
<<“if it be surely found” —
מִכׇּלMikkol
<<from any
מָקוֹם.Mokom
<<place.
10b:10
וְאִיVei
And if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁלִיחוּתShelichus
<<agency
אִיתְרַבַּאי,Israbbay
<<was included,
אִםIm
כֵּןKein
<<if so
מָצִינוּMotzinu
<<we have found
שָׁלִיחַSholiach
<<an agent
לִדְבַרLidvar
עֲבֵירָה,Aveiro
<<for a sinful matter,
וְקַיְימָאVekayymo
לַןLan
<<and we hold
אֵיןEin
<<there is no
שָׁלִיחַSholiach
<<agent
לִדְבַרLidvar
עֲבֵירָה!Aveiro
<<for a sinful matter!
10b:11
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
Ravina said:
הֵיכָאHeicho
<<where
אָמְרִינַןOmrinan
<<do we say
דְּאֵיןDeein
<<that there is no
שָׁלִיחַSholiach
<<agent
לִדְבַרLidvar
עֲבֵירָהAveiro
<<for a sinful matter?
הֵיכָאHeicho
<<Where
דְּשָׁלִיחַDesholiach
<<the agent
בַּרBar
חִיּוּבָאChiuvo
<<subject to liability
הוּא,Hu
<<he is;
אֲבָלAvol
<<but
בְּחָצֵרBechotzeir
<<with a courtyard,
דְּלָאוDelov
<<which is not
בַּרBar
חִיּוּבָאChiuvo
<<subject to liability
הוּאHu
<<it is,
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable is
שׁוֹלְחוֹ.Sholecho
<<the one who sent it.
10b:12
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
But now,
הָאוֹמֵרHoomeir
<<one who says
לְאִשָּׁהLeisho
<<to a woman
וְעֶבֶד:Ve'eved
<<and a slave:
״צְאוּTzeu
<<“go
גִּנְבוּGinvu
<<steal
לִי״Li
<<for me” —
דְּלָאוDelov
<<who are not
בְּנֵיBenei
חִיּוּבָאChiuvo
<<subject to liability
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּמִיחַיַּיבDemichayyayv
<<that liable is
שׁוֹלְחָן?!Sholechon
<<the one who sent them?!
10b:13
אָמְרַתְּOmratte
You say:
אִשָּׁהIsho
<<a woman
וְעֶבֶדVe'eved
<<and a slave
בְּנֵיBenei
חִיּוּבָאChiuvo
<<are subject to liability
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are,
וְהַשְׁתָּאVehashto
<<and now
מִיהָאMiho
<<at any rate
לֵיתLeis
לְהוּLehu
<<they have not
לְשַׁלּוֹמֵי.Leshallomei
<<the means to pay.
דִּתְנַן:Disnan
<<For we learned:
נִתְגָּרְשָׁהNisgorsho
<<if she was divorced —
הָאִשָּׁה,Hoisho
<<the woman —
נִשְׁתַּחְרֵרNishtachreir
<<if he was freed —
הָעֶבֶדHo'eved
<<the slave —
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<they are liable
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
<<to pay.
10b:14
רַבRav
סַמָּאSammo
Rav Sama
אָמַר:Omar
<<said:
הֵיכָאHeicho
<<where
אָמְרִינַןOmrinan
<<do we say
אֵיןEin
<<there is no
שָׁלִיחַSholiach
<<agent
לִדְבַרLidvar
עֲבֵירָהAveiro
<<for a sinful matter?
הֵיכָאHeicho
<<Where
דְּאִיDei
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
עָבֵידOveid
<<he does it
וְאִיVei
<<and if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
לָאLo
<<he does not
עָבֵיד,Oveid
<<do it;
אֲבָלAvol
<<but
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard,
דִּבְעַלDival
כֻּרְחֵיהּKurcheih
<<against his will
מוֹתֵיבMoseiv
<<he places
בַּהּ,Bah
<<[the object] in it —
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable is
שׁוֹלְחוֹ.Sholecho
<<the one who sent.
10b:15
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
What is between them?
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<There is between them
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
דְּאָמַרDeomar
<<who said
לֵיהּLeih
<<to him —
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
<<to a Yisrael:
צֵאTzei
<<“go
וְקַדֵּשׁVekaddeish
<<and betroth
לִיLi
<<for me
אִשָּׁהIsho
<<a woman
גְּרוּשָׁה,Gerusho
<<who is divorced”;
אִיI
נָמֵיNomei
<<or also
אִישׁIsh
<<a man
דְּאָמַרDeomar
<<who said
לַהּLah
<<to her —
לְאִשָּׁה:Leisho
<<to a woman:
אַקִּפִיAkkifi
<<“round off
לִיLi
<<for me
קָטָן.Koton
<<a minor['s hair]”.
10b:16
לְהָךְLehoch
לִישָּׁנָאLishono
According to that version
דְּאָמַרDeomar
<<which says
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
<<wherever
דְּאִיDei
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
עָבֵידOveid
<<he does it,
אִיI
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
לָאLo
<<he does not
עָבֵידOveid
<<do it,
לָאLo
<<is not
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable
שׁוֹלְחוֹ.Sholecho
<<the one who sent —
הָנֵיHonei
<<these
נָמֵיNomei
<<too:
אִיI
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<they wish
עָבֵיד,Oveid
<<they do it,
אִיI
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<they wish
לָאLo
<<they do not
עָבֵידOveid
<<do it,
לָאLo
<<is not
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable
שׁוֹלְחָן.Sholechon
<<the one who sent them.
לְהָךְLehoch
לִישָּׁנָאLishono
<<According to that version
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<which you said,
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
<<wherever
דְּשָׁלִיחַDesholiach
<<the agent
לָאוLov
<<is not
בַּרBar
חִיּוּבָאChiuvo
<<subject to liability
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable is
שׁוֹלְחוֹ,Sholecho
<<the one who sent —
הָנֵיHonei
<<these
נָמֵיNomei
<<too:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּלָאוDelov
<<they are not
בְּנֵיBenei
חִיּוּבָאChiuvo
<<subject to liability
נִינְהוּNinhu
<<they are,
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable is
שׁוּלְחָן.Shulechon
<<the one who sent them.
10b:17
וּמִיVmi
And is
אִיכָּאIkko
<<there
לְמַאןLeman
<<anyone
דְּאָמַרDeomar
<<who says
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
לָאוLov
<<not
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
יָדָהּYodoh
<<her hand
אִיתְרַבַּאי?Israbbay
<<was included?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But it was taught:
״יָדָהּ״,Yodoh
<<“her hand” —
אֵיןEin
לִיLi
<<I have
אֶלָּאEllo
<<only
יָדָהּ.Yodoh
<<her hand.
גַּגָּהּ,Gaggoh
<<Her roof,
חֲצֵירָהּChatzeiroh
<<her courtyard
וְקַרְפֵּיפָהּVekarpeifoh
<<and her enclosure —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse says:
״וְנָתַן״Venosan
<<“and he shall give” —
מִכׇּלMikkol
<<from any
מָקוֹם!Mokom
<<place!
10b:18
לְעִנְיַןLe'inyan
With regard to
גֵּטGeit
<<a get
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
<<does not
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
דְּחָצֵרDechotzeir
<<that a courtyard
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
יָדָהּYodoh
<<her hand
אִיתְרַבַּאי,Israbbay
<<was included;
כִּיKi
<<where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
לְעִנְיַןLe'inyan
<<is with regard to
מְצִיאָה.Metzio
<<a found object.
מָרMor
<<One master
סָבַר:Sovar
<<holds: