☰ ‹
Vocabulary
20b:1
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
we are concerned
לִשְׁנֵיLishnei
<<for two
שְׁוִירֵי.Shevirei
<<Shvireis.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבָּה:Lerabbo
<<Rav Chisda said to Rabbah:
פּוֹקPok
<<go out
עַיֵּין,Ayyein
<<and look,
דִּלְאוּרְתָּאDiluretto
<<for this evening
בָּעֵיBo'ei
<<will ask
לַהּLah
<<it
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
מִינָּךְ.Minnoch
<<of you.
נְפַקNefak
<<He went out,
דַּקDak
<<examined
וְאַשְׁכַּח,Veashkach
<<and found:
דִּתְנַן:Disnan
<<for we learned:
כׇּלKol
<<every
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<act of
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
יַחְזִיר.Yachzir
<<must return.
20b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
עַמְרָםAmrom
לְרַבָּה:Lerabbo
Rav Amram said to Rabbah:
הֵיכִיHeichi
<<how
פָּשֵׁיטPosheit
<<does resolve
מָרMor
<<the master
אִיסּוּרָאIssuro
<<a prohibition
מִמָּמוֹנָא?Mimmomono
<<from a monetary matter?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
תְּרָדָא,Terodo
<<dullard,
״שְׁטָרֵיShetorei
<<“documents of
חֲלִיצָהChalitzo
<<chalitzah
וּמֵיאוּנִין״Vmeiunin
<<and refusal”
תְּנַן.Tenan
<<we learned.
20b:3
פְּקַעPeka
Burst
אַרְזָאArzo
<<the cedar
דְּבֵיDevei
<<of the house of
רַב.Rav
<<Rav.
מָרMor
<<One master
אָמַר:Omar
<<said:
מִשּׁוּםMishum
<<because of
לַתַּאיLattay
<<the curse
דִּידִיDidi
<<of mine
פְּקַע.Peka
<<it burst;
וּמָרVmor
<<and one master
אָמַר:Omar
<<said:
מִשּׁוּםMishum
<<because of
לַתַּאיLattay
<<the curse
דִּידִיDidi
<<of mine
פְּקַע.Peka
<<it burst;
20b:4
מָצָאMotzo
“If he found
בַּחֲפִיסָהBachafiso
<<in a container
אוֹO
<<or
בִדְלוֹסְקָמָא.Vidlosekomo
<<in a chest.”
מַאיMay
<<What is
חֲפִיסָה?Chafiso
<<a container?
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
<<Rabbah bar bar Chanah said:
חֵמֶתCheimes
<<a skin
קְטַנָּה.Ketanno
<<small.
מַאיMay
<<What is
דְּלוֹסְקָמָא?Delosekomo
<<a chest?
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rabbah bar Shmuel said:
טְלִיקָאTeliko
<<a bag
דְסָבֵי.Desovei
<<of elders.
20b:5
תַּכְרִיךְTachrich
“A roll
שֶׁלShel
<<of
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
אוֹO
<<or
אֲגוּדָּהAguddo
<<a bundle
שֶׁלShel
<<of
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents”
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
כַּמָּהKammo
<<how much
הוּאHu
<<is
תַּכְרִיךְTachrich
<<a roll
שֶׁלShel
<<of
שְׁטָרוֹת?Shetoros
<<documents?
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
כְּרוּכִיןKeruchin
<<rolled
זֶהZe
<<one
בָּזֶה.Boze
<<in another.
וְכַמָּהVechammo
<<And how much
הִיאHi
<<is
אֲגוּדָּהAguddo
<<a bundle
שֶׁלShel
<<of
שְׁטָרוֹת?Shetoros
<<documents?
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
קְשׁוּרִיןKeshurin
<<tied
זֶהZe
<<one
בָּזֶה.Boze
<<to another.
20b:6
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
You learn from it
קֶשֶׁרKesher
<<a knot
סִימָן.Simon
<<is a mark.
20b:7
הָאHo
But
תָּנֵיTonei
<<taught
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
כְּרוּכִיןKeruchin
<<rolled
זֶהZe
<<one
בָּזֶה.Boze
<<in another.
20b:8
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
הַיְינוּHayynu
<<that is the same as
תַּכְרִיךְ?Tachrich
<<a roll?
תַּכְרִיךְTachrich
<<A roll:
כֹּלKol
<<each
חַדChad
<<one
וְחַדVechad
<<and one
בְּרֵאשֵׁהּBereisheih
<<at the head
דְּחַבְרֵיהּ,Dechavreih
<<of its fellow;
אֲגוּדָּהAguddo
<<a bundle:
דִּרְמוּDirmu
<<that they lie
אַהֲדָדֵיAhadodei
<<upon one another
(וּכְרוּכוֹת).Vchruchos
<<(and are rolled).
20b:9
מַאיMay
What
מַכְרִיז,Machriz
<<does he announce —
מִנְיָן?Minyon
<<the number?
20b:10
מַאיMay
What
אִרְיָאIryo
<<is the relevance of
תְּלָתָאTeloso
<<three?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
תְּרֵיןTerein
<<two
נָמֵי!Nomei
<<also!
20b:11
אֶלָּאEllo
Rather,
כִּדְאָמַרKidomar
<<as said
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina:
טִבְעָאTivo
<<“coins”
מַכְרֵיז,Machreiz
<<he announces;
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<here too
״שְׁטָרֵי״Shetorei
<<“documents”
מַכְרֵיז.Machreiz
<<he announces.
20b:12
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
“Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֶחָדEchod
<<one
הַלֹּוֶהHallove
<<who borrows
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
<<from three —
יַחְזִירYachzir
<<he must return
לַלֹּוֶהLallove
<<to the borrower”
וְכוּ׳.…
<<etc.
דְּאִיDei
<<For if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
דְּמַלְוִיןDemalvin
<<that lenders
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
מַאיMay
<<what
בָּעוּBou
<<were they doing
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵי?Hadodei
<<with one another?
20b:13
דִּלְמָאDilmo
Perhaps
לְקַיּוֹמִינְהוּLekayyominhu
<<to authenticate them
אָזְלִי?Ozli
<<they went?
דִּמְקַיְּימִי.Dimkayyeymi
<<Where they are authenticated.
20b:14
דִּלְמָאDilmo
Perhaps
מִידָאMido
<<from the hand of
דְסָפְרָאDesofro
<<the scribe
נְפֻל?Neful
<<they fell?
לָאLo
<<Does not
מְשַׁהֵיMeshahei
<<leave
אִינִישׁInish
<<a person
קִיּוּמֵיהּKiumeih
<<his authentication
בִּידָאBido
<<in the hand of
דְסָפְרָא.Desofro
<<the scribe.
20b:15
שְׁלֹשָׁהShelosho
“Three
שֶׁלָּווּShellovu
<<who borrowed
מֵאֶחָדMeiechod
<<from one —
יַחְזִירYachzir
<<he must return
לַמַּלְוֶהLammalve
<<to the lender”
וְכוּ׳.…
<<etc.
דְּאִיDei
<<For if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
דְּלֹוִיןDelovin
<<that borrowers
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
מַאיMay
<<what
בָּעוּBou
<<were they doing
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵי?Hadodei
<<with one another?
20b:16
דִּלְמָאDilmo
Perhaps
לְמִכְתְּבִנְהוּLemichtvinhu
<<to have them written
אֲזֻל?Azul
<<they went?
דִּכְתִיבִיDichsivi
<<Where they are written
בִּתְלָתBislos
<<by three
יְדֵיYedei
<<hands of
סָפְרֵי.Sofrei
<<scribes.
20b:17
וְדִלְמָאVedilmo
And perhaps
לְקַיּוֹמִינְהוּLekayyominhu
<<to authenticate them
אֲזֻל?Azul
<<they went?
מַלְוֶהMalve
<<A lender
מְקַיֵּיםMekayyeim
<<authenticates
שְׁטָרֵיהּ,Shetoreih
<<his document;
לֹוֶהLove
<<a borrower
לָאLo
<<does not
מְקַיֵּיםMekayyeim
<<authenticate
שְׁטָרֵיהּ.Shetoreih
<<his document.
20b:18
אִםIm
“If
יֵשׁYeish
<<there are
עִמָּהֶןImmohen
<<with them
סִמְפּוֹנוֹתSimponos
<<receipts —
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<he shall do
מָהMo
<<what
שֶׁבַּסִּמְפּוֹנוֹת.Shebbassimponos
<<is in the receipts.”
אָמַרOmar
רַבRav
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Yirmeya bar Abba said in the name of Rav:
סִמְפּוֹןSimpon
<<a receipt
הַיּוֹצֵאHayyotzei
<<that comes out
מִתַּחַתMittachas
<<from under
יְדֵיYedei
<<the hands of
מַלְוֶה,Malve
<<the lender —
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
<<it is written
בִּכְתַבBichsav
<<in the handwriting
יָדוֹYodo
<<of his hand —
אֵינוֹEino
<<it is nothing
אֶלָּאEllo
<<but
כִּמְשַׂחֵק,Kimsacheik
<<like one jesting,
וּפָסוּל.Vfosul
<<and invalid.
20b:19
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
It need not be said
כָּתוּבKosuv
<<written
בִּכְתַבBichsav
<<in the handwriting
יַדYad
<<of the hand of
סוֹפֵר,Sofeir
<<a scribe,
דְּאִיכָּאDeikko
לְמֵימַרLemeimar
<<for one can say
סָפְרָאSofro
<<a scribe
אִתְרְמִיIsrmi
<<chanced
לֵיהּLeih
<<upon him
וּכְתַב,Vchsav
<<and he wrote;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כָּתוּבKosuv
<<written
בִּכְתַבBichsav
<<in the handwriting
יָדוֹYodo
<<of his hand
פָּסוּל.Posul
<<is invalid.
סָבַרSovar
<<He thinks:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
מִתְרְמֵיMisrmei
<<it will happen
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
<<at twilight
וְקָאVeko
פָרַעFora
<<and repay
לִי,Li
<<me,
דְּאִיDei
<<and if
לָאLo
<<I do not
יָהֵיבְנָאYoheiveno
<<give
לֵיהּLeih
<<to him
לָאLo
<<he will not
יָהֵיבYoheiv
<<give
לִיLi
<<me
זוּזֵי,Zuzei
<<the money;
אֶכְתּוֹבEchtov
<<let me write
אֲנָאAno
<<myself
דְּכִיDechi
<<that when
(אַיְיתַי)Ayysay
<<(he brings)
[מַיְיתֵי]Mayysei
<<[he brings]
לִיLi
<<me
זוּזַיZuzay
<<my money
אֶתֵּןEttein
<<I will give
לֵיהּ.Leih
<<to him.
20b:20
תְּנַן:Tenan
We learned:
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there are
עִמָּהֶןImmohen
<<with them
סִמְפּוֹנוֹת,Simponos
<<receipts —
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<he shall do
מָהMo
<<what
שֶׁבְּסִמְפּוֹנוֹת.Shebbesimponos
<<is in the receipts.
20b:21
כִּדְאָמַרKidomar
As said
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
<<Rav Safra:
שֶׁנִּמְצָאShennimtzo
<<where it was found
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
קְרוּעִין,Keru'in
<<that are torn;
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<here too
שֶׁמְּצָאוֹShemmetzoo
<<where he found it
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
קְרוּעִין.Keru'in
<<that are torn.
20b:22
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
נִמְצָאNimtzo
<<if there was found
לְאֶחָדLeechod
<<for one
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתָיוShetorosoyv
<<his documents
שְׁטָרוֹShetoro
<<the document
שֶׁלShel
<<of
יוֹסֵףYoseif
<<Yosef
בֶּןBen
<<son of
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon
פָּרוּעַPorua
<<paid —
שְׁטָרוֹתShetoros
<<the documents
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<of both of them
פְּרוּעִין!Peru'in
<<are paid!
20b:23
כִּדְאָמַרKidomar
As said
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
<<Rav Safra:
שֶׁנִּמְצָאShennimtzo
<<where it was found
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
קְרוּעִין,Keru'in
<<that are torn;
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<here too
שֶׁנִּמְצָאShennimtzo
<<where it was found
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
קְרוּעִין.Keru'in
<<that are torn.
20b:24
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
״שְׁבוּעָהShevu'o
<<“an oath
שֶׁלֹּאShello
<<that did not
פְּקָדַנוּPekodanu
<<instruct us
אַבָּא,Abbo
<<father,
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and that did not
אָמַרOmar
<<say
לָנוּLonu
<<to us
אַבָּא,Abbo
<<father,
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and that we did not
מָצָאנוּMotzonu
<<find
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתָיוShetorosoyv
<<his documents
שֶׁלShel
<<of
אַבָּאAbbo
<<father
שֶׁשְּׁטָרSheshetor
<<that document
זֶהZe
<<this
פָּרוּעַ״.Porua
<<is paid”.
20b:25
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
Rav Safra said:
שֶׁנִּמְצָאShennimtzo
<<where it was found
בֵּיןBein
<<among
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
קְרוּעִין.Keru'in
<<that are torn.
20b:26
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
סִמְפּוֹןSimpon
<<a receipt
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
עָלָיוOloyv
<<on it
עֵדִיםEidim
<<witnesses
יִתְקַיֵּיםYiskayyeim
<<shall be authenticated
בְּחוֹתְמָיו.Bechosemoyv
<<by its signatories.
אֵימָאEimo
<<Say:
״יִתְקַיֵּיםYiskayyeim
<<“it shall be authenticated
מֵחוֹתְמָיו״!Meichosemoyv
<<from its signatories”!