מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 86b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
86b:1
רִיבָּהRibbo
לָהֶן.Lohen
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
נָמֵיNomei
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
מַתְיָאMasyo
שֶׁאָמַרSheomar
לִבְנוֹLivno
צֵאTzei
שְׂכוֹרSechor
לָנוּLonu
פּוֹעֲלִים,Po'alim
הָלַךְHolach
וּפָסַקVfosak
לָהֶןLohen
מְזוֹנוֹת.Mezonos
וּכְשֶׁבָּאVchshebbo
אֵצֶלEitzel
אָבִיו,Oviv
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּנִי,Beni
אֲפִילּוּAfillu
אַתָּהAtto
עוֹשֶׂהOse
לָהֶןLohen
כִּסְעוּדַתKisudas
שְׁלֹמֹהShelomo
בִּשְׁעָתוֹ,Bishoso
לֹאLo
יָצָאתָYotzoso
יְדֵיYedei
חוֹבָתְךָChovoscho
עִמָּהֶן,Immohen
שֶׁהֵןShehein
בְּנֵיBenei
אַבְרָהָםAvrohom
יִצְחָקYitzchok
וְיַעֲקֹב.Veya'akov
86b:2
לְמֵימְרָאLemeimero
דִּסְעוּדְתָּאDisudetto
דְּאַבְרָהָםDeavrohom
אָבִינוּOvinu
עֲדִיפָאAdifo
מִדִּשְׁלֹמֹה?Middishlomo
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״וַיְהִיVayhi
לֶחֶםLechem
שְׁלֹמֹהShelomo
לְיוֹםLeyom
אֶחָדEchod
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
כֹּרKor
סֹלֶתSoles
וְשִׁשִּׁיםVeshishim
כֹּרKor
קָמַח.Komach
עֲשָׂרָהAsoro
בָּקָרBokor
בְּרִאִיםBeriim
וַעֲשָׂרָהVa'asoro
בָּקָרBokor
רְעִיRe'i
וּמֵאָהVmeio
צֹאןTzon
לְבַדLevad
מֵאַיָּלMeiayyol
וּצְבִיVtzvi
וְיַחְמוּרVeyachmur
וּבַרְבֻּרִיםVvarburim
אֲבוּסִים״!Avusim
וְאָמַרVeomar
גּוּרְיוֹןGureyon
בֶּןBen
אֲסִטְיוֹןAsityon
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
הַלָּלוּHallolu
לַעֲמִילָןLa'amilon
שֶׁלShel
טַבָּחִים.Tabbochim
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
הַלָּלוּHallolu
לְצִיקֵיLetzikei
קְדֵירָה.Kedeiro
86b:3
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
אֶלֶףElef
נָשִׁיםNoshim
הָיוּHoyu
לִשְׁלֹמֹה,Lishlomo
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַתVeachas
עָשְׂתָהOsso
לוֹLo
בְּבֵיתָהBeveiso
כָּךְ.Koch
מַאיMay
טַעְמָאTamo
זוֹZo
סְבוּרָהSevuro
שֶׁמָּאShemmo
אֶצְלִיEtzli
סוֹעֵדSo'eid
הַיּוֹם,Hayyom
וְזוֹVezo
סְבוּרָהSevuro
שֶׁמָּאShemmo
אֶצְלִיEtzli
סוֹעֵדSo'eid
הַיּוֹם.Hayyom
וְאִילּוּVeillu
גַּבֵּיGabbei
אַבְרָהָםAvrohom
כְּתִיב:Kesiv
״וְאֶלVeel
הַבָּקָרHabbokor
רָץRotz
אַבְרָהָםAvrohom
וַיִּקַּחVayyikkach
בֶּןBen
בָּקָרBokor
רַךְRach
וָטוֹב״.Votov
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
״בֶּןBen
בָּקָר״Bokor
אֶחָד,Echod
״רַךְ״Rach
שְׁנַיִם,Shenayim
״וְטוֹב״Vetov
שְׁלֹשָׁה!Shelosho
86b:4
הָתָםHosom
תְּלָתָאTeloso
תּוֹרֵיTorei
לִתְלָתָאLisloso
גַּבְרֵי,Gavrei
הָכָאHocho
לְכׇלLechol
יִשְׂרָאֵלYisroeil
וִיהוּדָה,Vihudo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יְהוּדָהYehudo
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
רַבִּיםRabbim
כַּחוֹלKachol
אֲשֶׁרAsher
עַלAl
הַיָּם״.Hayyom
86b:5
מַאיMay
״בַּרְבּוּרִיםBarburim
אֲבוּסִים״?Avusim
אָמַרOmar
רַב:Rav
שֶׁאוֹבְסִיםSheovesim
אוֹתָןOson
בְּעַלBe'al
כׇּרְחָן.Korchon
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
שֶׁאֲבוּסִיםSheavusim
וְעוֹמְדִיםVeomedim
מֵאֲלֵיהֶם.Meialeihem
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
מְבִיאִיןMeviin
תּוֹרTor
מִמַּרְעִיתוֹMimmariso
בִּדְלָאBidlo
אֲנִיס,Anis
וְתַרְנְגוֹלֶתVesarngoles
מֵאַשְׁפָּתָהּMeiashposoh
בִּדְלָאBidlo
אֲנִיסָא.Aniso
86b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מוּבְחָרMuvechor
שֶׁבַּבְּהֵמוֹתShebbabbeheimos
שׁוֹר,Shor
מוּבְחָרMuvechor
שֶׁבָּעוֹפוֹתShebboofos
תַּרְנְגוֹלֶת.Tarngoles
אָמַרOmar
אַמֵּימָר:Ammeimor
זָגְתָּאZogto
אוּכַּמְתָּאUkkamto
בֵּיBei
בַטְנִיתָאVatniso
דְּמִשְׁתַּכְחָאDemishtachcho
בֵּינֵיBeinei
עַצְרֵי,Atzrei
דְּלָאDelo
מָצְיָאMotzyo
פָּסְיָאPosyo
קַנְיָא.Kanyo
86b:7
״וְאֶלVeel
הַבָּקָרHabbokor
רָץRotz
אַבְרָהָם״,Avrohom
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
״בֶּןBen
בָּקָר״Bokor
אֶחָד,Echod
״רַךְ״Rach
שְׁנַיִם,Shenayim
״וְטוֹב״Vetov
שְׁלֹשָׁה.Shelosho
וְאֵימָאVeeimo
חַד,Chad
כִּדְאָמְרִיKidomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
רַכִּיךְRakkich
וְטָב!Vetov
86b:8
אִםIm
כֵּן,Kein
לִכְתּוֹבLichtov
״רַךְRach
טוֹב״,Tov
מַאיMay
״וָטוֹב״Votov
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
לִדְרָשָׁה.Lidrosho
אֵימָאEimo
תְּרֵי!Terei
מִדְּ״טוֹב״Middetov
לִדְרָשָׁה,Lidrosho
״רַךְ״Rach
נָמֵיNomei
לִדְרָשָׁה.Lidrosho
86b:9
מֵתִיבMeisiv
רַבָּהRabbo
בַּרBar
עוּלָּא,Ullo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
הוֹשַׁעְיָא,Hoshayo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
נָתָןNoson
בְּרַבִּיBerabbi
הוֹשַׁעְיָא:Hoshayo
״וַיִּתֵּןVayyittein
אֶלEl
הַנַּעַרHanna'ar
וַיְמַהֵרVaymaheir
לַעֲשׂוֹתLa'asos
אֹתוֹ״,Oso
כֹּלKol
חַדChad
וְחַדVechad
יַהֲבֵיהּYahaveih
לְנַעַרLena'ar
חַד.Chad
״וַיִּקַּחVayyikkach
חֶמְאָהChemo
וְחָלָבVecholov
וּבֶןVven
הַבָּקָרHabbokor
אֲשֶׁרAsher
עָשָׂהOso
וַיִּתֵּןVayyittein
לִפְנֵיהֶם״,Lifneihem
דְּקַמָּאDekammo
קַמָּאKammo
דִּמְטָיא,Dimtoy
אַיְיתִיAyysi
לְקַמַּיְיהוּ.Lekammayyhu
86b:10
וּלְמָהVlmo
לִיLi
תְּלָתָא?Teloso
תִּסְגֵּיTisgei
בְּחַד.Bechad
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָןChonon
בַּרBar
רָבָא:Rovo
כְּדֵיKedei
לְהַאֲכִילָןLehaachilon
שָׁלֹשׁSholosh
לְשׁוֹנוֹתLeshonos
בְּחַרְדָּל.Bechardol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
בַּרBar
חֲנִילַאי:Chanilay
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
יְשַׁנֶּהYeshanne
אָדָםOdom
מִןMin
הַמִּנְהָג,Hamminhog
שֶׁהֲרֵיSheharei
מֹשֶׁהMoshe
עָלָהOlo
לַמָּרוֹםLammorom
וְלֹאVelo
אָכַלOchal
לֶחֶם,Lechem
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
יָרְדוּYordu
לְמַטָּהLematto
וְאָכְלוּVeochlu
לֶחֶם.Lechem
וְאָכְלוּVeochlu
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
אֶלָּאEllo
אֵימָא:Eimo
נִרְאוּNiru
כְּמִיKemi
שֶׁאָכְלוּSheochlu
וְשָׁתוּ.Veshosu
86b:11
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
מַהMa
שֶּׁעָשָׂהShe'oso
אַבְרָהָםAvrohom
לְמַלְאֲכֵיLemalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
עָשָׂהOso
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְבָנָיוLevonoyv
בְּעַצְמוֹ.Be'atzmo
וְכׇלVechol
מַהMa
שֶּׁעָשָׂהShe'oso
אַבְרָהָםAvrohom
עַלAl
יְדֵיYedei
שָׁלִיחַSholiach
עָשָׂהOso
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְבָנָיוLevonoyv
עַלAl
יְדֵיYedei
שָׁלִיחַ.Sholiach
86b:12
״וְאֶלVeel
הַבָּקָרHabbokor
רָץRotz
אַבְרָהָם״,Avrohom
״וְרוּחַVeruach
נָסַעNosa
מֵאֵתMeieis
ה׳״.
״וַיִּקַּחVayyikkach
חֶמְאָהChemo
וְחָלָב״,Vecholov
״הִנְנִיHinni
מַמְטִירMamtir
לָכֶםLochem
לֶחֶםLechem
מִןMin
הַשָּׁמָיִם״.Hashomoyim
86b:13
״וְהוּאVehu
עֹמֵדOmeid
עֲלֵיהֶםAleihem
תַּחַתTachas
הָעֵץ״,Ho'eitz
״הִנְנִיHinni
עֹמֵדOmeid
לְפָנֶיךָLefonecho
שָּׁםShom
עַלAl
הַצּוּרHatzur
[וְגוֹ׳]״.Vego
״וְאַבְרָהָםVeavrohom
הֹלֵךְHoleiche
עִמָּםImmom
לְשַׁלְּחָם״,Leshallechom
״וַה׳Va
הֹלֵךְHoleiche
לִפְנֵיהֶםLifneihem
יוֹמָם״.Yomom
86b:14
״יֻקַּחYukkach
נָאNo
מְעַטMe'at
מַיִם״,Mayim
״וְהִכִּיתָVehikkiso
בַצּוּרVatzur
וְיָצְאוּVeyotzu
מִמֶּנּוּMimmennu
מַיִםMayim
וְשָׁתָהVeshoso
הָעָם״.Ho'om
86b:15
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבִּיDerabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא.Chanino
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino
וְכֵןVechein
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
בִּשְׂכַרBischar
שְׁלֹשָׁהShelosho
זָכוּZochu
לִשְׁלֹשָׁה.Lishlosho
בִּשְׂכַרBischar
״חֶמְאָהChemo
וְחָלָב״Vecholov
זָכוּZochu
לַמָּן;Lammon
בִּשְׂכַרBischar
״וְהוּאVehu
עֹמֵדOmeid
עֲלֵיהֶם״Aleihem
זָכוּZochu
לְעַמּוּדLe'ammud
הֶעָנָן;He'onon
בִּשְׂכַרBischar
״יֻקַּחYukkach
נָאNo
מְעַטMe'at
מַיִם״Mayim
זָכוּZochu
לִבְאֵרָהּLiveiroh
שֶׁלShel
מִרְיָם.Miryom
86b:16
״יֻקַּחYukkach
נָאNo
מְעַטMe'at
מַיִםMayim
וְרַחֲצוּVerachatzu
רַגְלֵיכֶם״,Ragleichem
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
בְּרַבִּיBerabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
וְכִיVechi
בְּעַרְבִיִּיםBe'arviyyim
חֲשַׁדְתָּנוּ,Chashadtonu
שֶׁהֵםSheheim
מִשְׁתַּחֲוִיםMishtachavim
לַאֲבַקLaavak
רַגְלֵיהֶם,Ragleihem
כְּבָרKevor
יָצָאYotzo
מִמֶּנּוּMimmennu
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
86b:17
״וַיֵּרָאVayyeiro
אֵלָיוEiloyv
ה׳
בְּאֵלֹנֵיBeeilonei
מַמְרֵאMamrei
וְהוּאVehu
יֹשֵׁבYosheiv
פֶּתַחPesach
הָאֹהֶלHoohel
כְּחֹםKechom
הַיּוֹם״.Hayyom
מַאיMay
״כְּחוֹםKechom
הַיּוֹם״?Hayyom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
אוֹתוֹOso
הַיּוֹםHayyom
יוֹםYom
שְׁלִישִׁיShelishi
שֶׁלShel
מִילָהMilo
שֶׁלShel
אַבְרָהָםAvrohom
הָיָה,Hoyo
וּבָאVvo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לִשְׁאוֹלLishol
בְּאַבְרָהָם,Beavrohom
הוֹצִיאHotzi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
חַמָּהChammo
מִנַּרְתִּיקָהּMinnartikoh
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יַטְרִיחַYatriach
אוֹתוֹOso
צַדִּיקTzaddik
בְּאוֹרְחִים.Beorechim
86b:18
שַׁדְּרֵיהּShaddereih
לֶאֱלִיעֶזֶרLeeli'ezer
לְמִיפַּקLemippak
לְבָרָא.Levoro
נְפַקNefak
וְלָאVelo
אַשְׁכַּח,Ashkach
אָמַר:Omar
לָאLo
מְהֵימְנָאMeheimeno
לָךְ.Loch
הַיְינוּHayynu
דְּאָמְרִיDeomri
תַּמָּן:Tammon
לֵיתLeis
הֵימָנוּתָאHeimonuso
בְּעַבְדֵי.Be'avdei
נְפַקNefak
אִיהוּIhu
חַזְיֵיהּChazyeih
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
דְּקָאֵיDekoei
אַבָּבָא.Abbovo
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אַלAl
נָאNo
תַעֲבֹרSa'avor
מֵעַלMei'al
עַבְדֶּךָ״.Avdecho
86b:19
כֵּיוָןKeivon
דַּחֲזָאDachazo
דְּקָאDeko
אָסַרOsar
וְשָׁרֵי,Veshorei
אֲמַר:Amar
לָאוLov
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
לְמֵיקַםLemeikam
הָכָא.Hocho
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיִּשָּׂאVayyisso
עֵינָיוEinoyv
וַיַּרְאVayyar
וְהִנֵּהVehinnei
שְׁלֹשָׁהShelosho
אֲנָשִׁיםAnoshim
נִצָּבִיםNitzovim
עָלָיוOloyv
וַיַּרְאVayyar
וַיָּרׇץVayyorotz
לִקְרָאתָם״.Likrosom
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
אֲתוֹAso
קָמוּKomu
עֲלֵיהּ,Aleih
כִּיKi
חַזְיוּהּChazyuh
דַּהֲוָהDahavo
לֵיהּLeih
צַעֲרָא,Tza'aro
אֲמַרוּ:Amaru
לָאוLov
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
לְמֵיקַםLemeikam
הָכָא.Hocho
86b:20
מַאןMan
נִינְהוּNinhu
שְׁלֹשָׁהShelosho
אֲנָשִׁיםAnoshim
מִיכָאֵלMichoeil
וְגַבְרִיאֵלVegavrieil
וּרְפָאֵל.Vrfoeil
מִיכָאֵלMichoeil
שֶׁבָּאShebbo
לְבַשֵּׂרLevasseir
אֶתEs
שָׂרָה,Soro
רְפָאֵלRefoeil
שֶׁבָּאShebbo
לְרַפֵּאLerappei
אֶתEs
אַבְרָהָם,Avrohom
גַּבְרִיאֵלGavrieil
אֲזַלAzal
לְמֶהְפְּכַיהּLemehpchayh
לִסְדוֹם.Lisdom
וְהָאVeho
כְּתִיב:Kesiv
״וַיָּבֹאוּVayyovou
שְׁנֵיShenei
הַמַּלְאָכִיםHammalochim
סְדֹמָהSedomo
בָּעֶרֶב״!Bo'erev
דַּאֲזַלDaazal
מִיכָאֵלMichoeil
בַּהֲדֵיהּBahadeih
לְשֵׁזְבֵיהּLesheizeveih
לְלוֹט.Lelot
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיַּהֲפֹךְVayyahafoche
אֶתEs
הֶעָרִיםHe'orim
הָאֵל״,Hoeil
וְלָאVelo
כְּתִיבKesiv
״וַיַּהַפְכוּ״Vayyahafchu
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
86b:21
מַאיMay
שְׁנָאSheno
לְגַבֵּיLegabbei
אַבְרָהָם,Avrohom
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כֵּןKein
תַּעֲשֶׂהTa'ase
כַּאֲשֶׁרKaasher
דִּבַּרְתָּ״,Dibbarto
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
לְגַבֵּיLegabbei
לוֹט,Lot
דִּכְתִיב:Dichsiv