מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 84a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
84a:1
כִּיKi
הַאיHay
מַעֲשֶׂהMa'ase
לִידֵיהּ.Lideih
פְּגַעPega
בֵּיהּBeih
אֵלִיָּהוּ,Eiliyyohu
84a:2
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עַדAd
מָתַיMosay
אַתָּהAtto
מוֹסֵרMoseir
עַמּוֹAmmo
שֶׁלShel
אֱלֹהֵינוּEloheinu
לַהֲרִיגָה?Laharigo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
אֶעֱבֵיד?E'eveid
הַרְמָנָאHarmono
דְמַלְכָּאDemalko
הוּא!Hu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲבוּךְAvuche
עֲרַקArak
לְאַסְיָא,Leasyo
אַתְּAtte
עֲרוֹקArok
לְלוּדְקִיָּא.Leludekiyyo
84a:3
כִּיKi
הֲווֹHavo
מִקַּלְעִיMikkali
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי,Hadodei
הֲוָהHavo
עָיֵילOyeil
בַּקְרָאBakro
דְתוֹרֵיDesorei
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
נָגְעָהNogo
בְּהוּ.Behu
84a:4
אֲמַרָהAmaro
לְהוּLehu
הָהִיאHohi
מַטְרוֹנִיתָא:Matroniso
בְּנֵיכֶםBeneichem
אֵינָםEinom
שֶׁלָּכֶם.Shellochem
אֲמַרוּAmaru
לַהּ:Lah
שֶׁלָּהֶןShellohen
גָּדוֹלGodol
מִשֶּׁלָּנוּ.Mishellonu
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
הָכִיHochi
אֲמַרוּAmaru
לַהּ:Lah
״כִּיKi
כָאִישׁChoish
גְּבוּרָתוֹ״.Gevuroso
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
הָכִי,Hochi
אֲמַרוּAmaru
לַהּ:Lah
״אַהֲבָהAhavo
דּוֹחֶקֶתDochekes
אֶתEs
הַבָּשָׂר״.Habbosor
84a:5
וּלְמָהVlmo
לְהוּLehu
לְאַהְדּוֹרֵיLeahdorei
לַהּ?Lah
וְהָאVeho
כְּתִיב:Kesiv
״אַלAl
תַּעַןTa'an
כְּסִילKesil
כְּאִוַּלְתּוֹ״!Keivvalto
שֶׁלֹּאShello
לְהוֹצִיאLehotzi
לַעַזLa'az
עַלAl
בְּנֵיהֶם.Beneihem
84a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיבְרֵיהּEivereih
דְּרַבִּיDerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
[בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי]Yosei
כְּחֵמֶתKecheimes
בַּתBas
תֵּשַׁעTeisha
קַבִּין.Kabbin
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
אֵיבְרֵיהּEivereih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
כְּחֵמֶתKecheimes
בַּתBas
חֲמֵשֶׁתChameishes
קַבִּין,Kabbin
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
בַּתBas
שְׁלֹשֶׁתSheloshes
קַבִּין.Kabbin
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
גּוּפֵיהּGufeih
כִּיKi
דְקוּרֵיDekurei
דְּהַרְפְּנָאֵי.Deharpnoei
84a:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֲנָאAno
אִשְׁתַּיַּירִיIshtayyayri
מִשַּׁפִּירֵיMishappirei
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
הַאיHay
מַאןMan
דְּבָעֵיDevo'ei
מִחְזֵיMichzei
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
נַיְיתֵיNayysei
כָּסָאKoso
דְכַסְפָּאDechaspo
מִבֵּיMibbei
סִלְקֵי,Silkei
וּנְמַלְּיֵיהּVnmalleyeih
פַּרְצִידַיָּאPartzidayyo
דְּרוּמָּנָאDerummono
סוּמָּקָא,Summoko
וְנַהְדַּרVenahdar
לֵיהּLeih
כְּלִילָאKelilo
דְּוַורְדָּאDevavrdo
סוּמָּקָאSummoko
לְפוּמֵּיהּ,Lefummeih
וְנוֹתְבֵיהּVenoseveih
בֵּיןBein
שִׁמְשָׁאShimsho
לְטוּלָּא,Letullo
(הָהוּא)Hohu
[הָנְהוּ]Honhu
זַהֲרוּרֵיZaharurei
מֵעֵיןMei'ein
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
84a:8
אִינִי?Ini
וְהָאָמַרVehoomar
מָר:Mor
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּרַבDerav
כָּהֲנָאKohano
מֵעֵיןMei'ein
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּ,Avohu
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּAvohu
מֵעֵיןMei'ein
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּיַעֲקֹבDeya'akov
אָבִינוּ,Ovinu
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּיַעֲקֹבDeya'akov
אָבִינוּOvinu
מֵעֵיןMei'ein
שׁוּפְרֵיהּShufereih
דְּאָדָםDeodom
הָרִאשׁוֹן!Horishon
וְאִילּוּVeillu
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לָאLo
קָאKo
חָשֵׁיבChosheiv
לֵיהּ!Leih
שָׁאנֵיShonei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּהַדְרַתDehadras
פָּנִיםPonim
לָאLo
הַוְיָאHavyo
לֵיהּ.Leih
84a:9
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הֲוָהHavo
אָזֵילOzeil
וְיָתֵיבVeyoseiv
אַשַּׁעֲרֵיAsha'arei
טְבִילָה,Tevilo
אֲמַר:Amar
כִּיKi
סָלְקָןSolkon
בְּנוֹתBenos
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מִטְּבִילַתMittevilas
מִצְוָהMitzvo
לִפְגְּעוּLifgu
בִּי,Bi
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלֶהֱווֹDelehevo
לְהוּLehu
בְּנֵיBenei
שַׁפִּירֵיShappirei
כְּווֹתִי,Kevosi
גְּמִירִיGemiri
אוֹרָיְיתָאOroyyso
כְּווֹתִי.Kevosi
84a:10
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
רַבָּנַן:Rabbonan
לָאLo
מִסְתְּפֵיMistfei
מָרMor
מֵעֵינָאMei'eino
בִּישָׁא?Bisho
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
אֲנָאAno
מִזַּרְעָאMizzaro
דְּיוֹסֵףDeyoseif
קָאָתֵינָא,Kooseino
דְּלָאDelo
שָׁלְטָאSholto
בֵּיהּBeih
עֵינָאEino
בִּישָׁא.Bisho
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בֵּןBein
פֹּרָתPoros
יוֹסֵףYoseif
בֵּןBein
פֹּרָתPoros
עֲלֵיAlei
עָיִן״,Oyin
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״עֲלֵיAlei
עָיִן״Oyin
אֶלָּאEllo
״עוֹלֵיOlei
עָיִן״.Oyin
84a:11
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
אֲמַרAmar
מֵהָכָא:Meihocho
״וְיִדְגּוּVeyidgu
לָרֹבLorov
בְּקֶרֶבBekerev
הָאָרֶץ״,Hooretz
מָהMo
דָּגִיםDogim
שֶׁבַּיָּםShebbayyom
מַיִםMayim
מְכַסִּיםMechassim
אוֹתָםOsom
וְאֵיןVeein
הָעַיִןHo'ayin
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בָּהֶןBohen
אַףAf
זַרְעוֹZaro
שֶׁלShel
יוֹסֵףYoseif
אֵיןEin
הָעַיִןHo'ayin
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בָּהֶן.Bohen
84a:12
יוֹמָאYomo
חַדChad
הֲוָהHavo
קָאKo
סָחֵיSochei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בְּיַרְדְּנָא.Beyardno
חַזְיֵיהּChazyeih
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
וּשְׁוַורVshvavr
לְיַרְדְּנָאLeyardno
אַבָּתְרֵיהּ.Abbosreih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
חֵילָךְCheiloch
לְאוֹרָיְיתָא.Leoroyyso
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שׁוּפְרָךְShuferoch
לְנָשֵׁי.Lenoshei
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אִיI
הָדְרַתְּHodratte
בָּךְBoch
יָהֵיבְנָאYoheiveno
לָךְLoch
אֲחוֹתִי,Achosi
דְּשַׁפִּירָאDeshappiro
מִינַּאי.Minnay
קַבֵּילKabbeil
עֲלֵיהּ.Aleih
בָּעֵיBo'ei
לְמִיהְדַּרLemihdar
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מָאנֵיהּMoneih
וְלָאVelo
מָצֵיMotzei
הָדַר.Hodar
84a:13
אַקְרְיֵיהּAkryeih
וְאַתְנְיֵיהּVeasnyeih
וְשַׁוְּיֵיהּVeshavveyeih
גַּבְרָאGavro
רַבָּא.Rabbo
יוֹמָאYomo
חַדChad
הֲווֹHavo
מִפַּלְגִיMippalgi
בֵּיBei
מִדְרְשָׁא:Midrsho
הַסַּיִיףHassayif
וְהַסַּכִּיןVehassakkin
וְהַפִּגְיוֹןVehappigyon
וְהָרוֹמַחVehoromach
וּמַגַּלVmaggal
יָדYod
וּמַגַּלVmaggal
קָצִירKotzir
מֵאֵימָתַיMeieimosay
מְקַבְּלִיןMekabbelin
טוּמְאָהTumeo
מִשְּׁעַתMishe'as
גְּמַרGemar
מְלַאכְתָּן.Melachton
84a:14
וּמֵאֵימָתַיVmeieimosay
גְּמַרGemar
מְלַאכְתָּן?Melachton
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אוֹמֵר:Omeir
מִשֶּׁיְּצָרְפֵםMisheyyetzorfeim
בַּכִּבְשָׁן.Bakkivshon
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
אָמַר:Omar
מִשֶּׁיְּצַחְצְחֵןMisheyyetzachtzchein
בְּמַיִם.Bemayim
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
לִסְטָאָהListoo
בְּלִסְטְיוּתֵיהּBelistyuseih
יָדַע.Yoda
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וּמַאיVmay
אַהֲנֵיתAhaneis
לִי?Li
הָתָםHosom
״רַבִּי״Rabbi
קָרוּKoru
לִי,Li
הָכָאHocho
״רַבִּי״Rabbi
קָרוּKoru
לִי!Li
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַהֲנַאיAhanay
לָךְLoch
דַּאֲקָרְבִינָּךְDaakorvinnoch
תַּחַתTachas
כַּנְפֵיKanfei
הַשְּׁכִינָה.Hashechino
84a:15
חֲלַשׁChalash
דַּעְתֵּיהּDateih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
חֲלַשׁChalash
רֵישׁReish
לָקִישׁ.Lokish
אֲתַאיAsay
אֲחָתֵיהּAchoseih
קָאKo
בָכְיָא.Vochyo
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
עֲשֵׂהAsei
בִּשְׁבִילBishvil
בָּנַי!Bonay
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
״עׇזְבָהOzvo
יְתֹמֶיךָYesomecho
אֲנִיAni
אֲחַיֶּה״.Achayye
עֲשֵׂהAsei
בִּשְׁבִילBishvil
אַלְמְנוּתִי!Almnusi
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
״וְאַלְמְנוֹתֶיךָVealmnosecho
עָלַיOlay
תִּבְטָחוּ״.Tivtochu
84a:16
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
וַהֲוָהVahavo
קָאKo
מִצְטַעַרMitzta'ar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בָּתְרֵיהּBosreih
טוּבָא.Tuvo
אֲמַרוּAmaru
רַבָּנַן:Rabbonan
מַאןMan
לֵיזִילLeizil
לְיַתֹּבֵיהּLeyattoveih
לְדַעְתֵּיהּ?Ledateih
נֵיזִילNeizil
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
פְּדָת,Pedos
דִּמְחַדְּדָיןDimchaddedoyn
שְׁמַעְתָּתֵיהּ.Shematoseih
84a:17
אֲזַלAzal
יְתֵיבYeseiv
קַמֵּיהּ.Kammeih
כֹּלKol
מִילְּתָאMilleso
דַּהֲוָהDahavo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
תַּנְיָאTanyo
דִּמְסַיְּיעָאDimsayyeyo
לָךְ.Loch
אֲמַר:Amar
אַתְּAtte
כְּבַרKevar
לְקִישָׁא?!Lekisho
בַּרBar
לְקִישָׁא,Lekisho
כִּיKi
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
מִילְּתָא,Milleso
הֲוָהHavo
מַקְשֵׁיMakshei
לִיLi
עֶשְׂרִיןEsrin
וְאַרְבַּעVearba
קוּשְׁיָיתָא,Kusheyoyso
וּמְפָרְקִינָאVmforkino
לֵיהּLeih
עֶשְׂרִיןEsrin
וְאַרְבְּעָהVearbo
פֵּרוּקֵי,Peirukei
וּמִמֵּילָאVmimmeilo
רָוְוחָאRovvcho
שְׁמַעְתָּא.Shemato
וְאַתְּVeatte
אָמְרַתְּ:Omratte
״תַּנְיָאTanyo
דִּמְסַיַּיעDimsayyay
לָךְ״,Loch
אַטּוּAttu
לָאLo
יָדַעְנָאYodano
דְּשַׁפִּירDeshappir
קָאָמֵינָא?Koomeino
84a:18
הֲוָהHavo
קָאKo
אָזֵילOzeil
וְקָרַעVekora
מָאנֵיהּMoneih
וְקָאVeko
בָכֵיVochei
וְאָמַר:Veomar
״הֵיכָאHeicho
אַתְּAtte
בַּרBar
לָקִישָׁא,Lokisho
הֵיכָאHeicho
אַתְּAtte
בַּרBar
לָקִישָׁא״!Lokisho
וַהֲוָהVahavo
קָאKo
צָוַחTzovach
עַדAd
דְּשָׁףDeshof
דַּעְתֵּיהּDateih
מִינֵּיהּ.Minneih
בְּעוֹBeo
רַבָּנַןRabbonan
רַחֲמֵיRachamei
עֲלֵיהּAleih
וְנָחVenoch
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih