מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 13b · Gemara · Transliteration · Translation
13b:1
דְּאָמַרDeomar
for he says:
לֹאLo
<<not
הָיוּHoyu
<<were
דְבָרִיםDevorim
<<the matters
מֵעוֹלָם.Meiolom
<<ever.
13b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בְּשֶׁאֵיןBesheein
<<where does not
חַיָּיבChayyoyv
<<the debtor
מוֹדֶה.Mode
<<admit,
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
<<for Rabbi Meir
סָבַר:Sovar
<<holds:
שְׁטָרShetor
<<a document
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
אֵינוֹEino
<<does not
גּוֹבֶהGove
<<collect
לָאLo
<<neither
מִמְּשַׁעְבְּדִיMimmeshabdi
<<from liened property
וְלָאVelo
<<nor
מִבְּנֵיMibbenei
<<from unencumbered
חָרֵי.Chorei
<<property;
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
מִמְּשַׁעְבְּדִיMimmeshabdi
<<from liened property
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<that he does not
גָּבֵי,Govei
<<collect,
מִבְּנֵיMibbenei
<<from unencumbered
חָרֵיChorei
<<property
מִגְבָּאMigbo
<<collect
גָּבֵי.Govei
<<he does.
אֲבָלAvol
<<But
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶהMode
<<admits
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
יַחְזִיר,Yachzir
<<he must return it,
וְלָאVelo
<<and we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לְפֵרָעוֹןLefeiroon
<<for repayment
וְלִקְנוּנְיָא.Veliknuneyo
<<or collusion.
13b:3
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶה,Mode
<<admits,
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
<<for Rabbi Meir
סָבַר:Sovar
<<holds:
שְׁטָרShetor
<<a document
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property —
מִמְּשַׁעְבְּדִיMimmeshabdi
<<from liened property
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<that he does not
גָּבֵי,Govei
<<collect,
אֲבָלAvol
<<but
מִבְּנֵיMibbenei
<<from unencumbered
חָרֵיChorei
<<property
מִגְבָּאMigbo
<<collect
גָּבֵי.Govei
<<he does;
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
מִמְּשַׁעְבְּדֵיMimmeshabdei
<<from liened property
נָמֵיNomei
<<too
גָּבֵי.Govei
<<he collects.
אֲבָלAvol
<<But
כְּשֶׁאֵיןKesheein
<<where does not
חַיָּיבChayyoyv
<<the debtor
מוֹדֶהMode
<<admit
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִיר,Yachzir
<<return it,
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<for we are concerned
לְפֵרָעוֹן.Lefeiroon
<<for repayment.
13b:4
תַּנְיָאTanyo
It was taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan,
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
<<and a refutation of
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar
בַּחֲדָא,Bachado
<<in one matter,
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
<<and a refutation of
דִשְׁמוּאֵלDishmueil
<<Shmuel
בְּתַרְתֵּי.Besartei
<<in two.
13b:5
מָצָאMotzo
If he found
שִׁטְרֵיShitrei
<<documents of
חוֹבChov
<<debt
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is
בָּהֶםBohem
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִים,Nechosim
<<property —
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁשְּׁנֵיהֶםShesheneihem
<<both of them
מוֹדִיםModim
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
אֵיןEin
<<If there is not
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִים,Nechosim
<<property —
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁהַלֹּוֶהShehallove
<<when the borrower
מוֹדֶהMode
<<admits
יַחְזִירYachzir
<<he must return it
לַמַּלְוֶה,Lammalve
<<to the lender;
אֵיןEin
<<if does not
הַלֹּוֶהHallove
<<the borrower
מוֹדֶהMode
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה,Loze
<<to that one —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
13b:6
שֶׁהָיָהShehoyo
For
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<used to say:
שְׁטָריShetory
<<a document
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
(בָּהֶם)Bohem
<<(in them)
[בּוֹ]Bo
<<[in it]
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִים,Nechosim
<<property —
גּוֹבֶהGove
<<he collects
מִנְּכָסִיםMinnechosim
<<from property
מְשׁוּעְבָּדִים.Meshuebbodim
<<that is liened;
וְשֶׁאֵיןVesheein
<<and one that has not
(בָּהֶם)Bohem
<<(in them)
[בּוֹ]Bo
<<[in it]
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִים,Nechosim
<<property —
גּוֹבֶהGove
<<he collects
מִנְּכָסִיםMinnechosim
<<from property
בְּנֵיBenei
<<that is
חוֹרִין.Chorin
<<unencumbered.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֶחָדEchod
<<both
זֶהZe
<<this
וְאֶחָדVeechod
<<and
זֶהZe
<<that —
גּוֹבֶהGove
<<he collects
מִנְּכָסִיםMinnechosim
<<from property
מְשׁוּעְבָּדִים.Meshuebbodim
<<that is liened.
13b:7
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
A refutation of
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar
בַּחֲדָא,Bachado
<<in one matter,
דְּאָמַר:Deomar
<<for he said:
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
<<according to Rabbi Meir
שְׁטָרShetor
<<a document
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
אֵינוֹEino
<<does not
גּוֹבֶהGove
<<collect
מִנְּכָסִיםMinnechosim
<<from property
מְשׁוּעְבָּדִיםMeshuebbodim
<<that is liened
וְלֹאVelo
<<and not
מִנְּכָסִיםMinnechosim
<<from property
בְּנֵיBenei
<<that is
חוֹרִין.Chorin
<<unencumbered.
וְקָאָמַר:Vekoomar
<<And he says:
בֵּיןBein
<<whether
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
<<according to Rabbi Meir
בֵּיןBein
<<or
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<according to the Rabbis
לָאLo
<<we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לִקְנוּנְיָא.Liknuneyo
<<for collusion.
13b:8
וּבָרָיְיתָאVvoroyyso
And the baraisa
קָתָנֵי:Kosonei
<<teaches:
שְׁטָרShetor
<<a document
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property —
מִמְּשַׁעְבְּדִיMimmeshabdi
<<from liened property
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<that he does not
גָּבֵי,Govei
<<collect,
הָאHo
<<but
מִבְּנֵיMibbenei
<<from unencumbered
חוֹרִיןChorin
<<property
מִגְבָּאMigbo
<<collect
גָּבֵי.Govei
<<he does.
וְקָתָנֵי:Vekosonei
<<And it teaches:
בֵּיןBein
<<whether
לְרַבִּיLerabbi
מֵאִירMeiir
<<according to Rabbi Meir
בֵּיןBein
<<or
לְרַבָּנַן,Lerabbonan
<<according to the Rabbis —
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<we are concerned
לִקְנוּנְיָא.Liknuneyo
<<for collusion,
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
<<for it teaches:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁשְּׁנֵיהֶםShesheneihem
<<both of them
מוֹדִיםModim
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<we are concerned
לִקְנוּנְיָא.Liknuneyo
<<for collusion.
13b:9
וְהָאVeho
But
הָנֵיHonei
<<are these
תַּרְתֵּיTartei
<<two
הוּא?Hu
<<matters?