☰ ‹
Vocabulary
12a:1
חָצֵרChotzeir
a courtyard
אִיתְרַבַּאיIsrabbay
<<was included
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
יָדYod
<<a hand,
וְלָאVelo
<<and it is not
גָּרְעָהGoro
<<inferior
מִשְּׁלִיחוּת.Mishelichus
<<to agency:
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
גֵּטGeit
<<a get,
דְּחוֹבDechov
<<which a detriment
הוּאHu
<<it is
לָהּ:Loh
<<for her —
אֵיןEin
<<one may not
חָבִיןChovin
<<act to the detriment of
לְאָדָםLeodom
<<a person
אֶלָּאEllo
<<except
בְּפָנָיו.Befonoyv
<<in his presence;
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
מַתָּנָהMattono
<<a gift,
דִּזְכוּתDizchus
<<which a benefit
הוּאHu
<<it is
לוֹ:Lo
<<for him —
זָכִיןZochin
<<one may act to benefit
לְאָדָםLeodom
<<a person
שֶׁלֹּאShello
<<not
בְּפָנָיו.Befonoyv
<<in his presence.
12a:2
גּוּפָא.Gufo
The matter itself:
רָאָהRoo
<<if he saw
אוֹתָןOson
<<them
רָצִיןRotzin
<<running
אַחַרAchar
<<after
הַמְּצִיאָהHammetzio
<<the found object
וְכוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yirmeya said in the name of Rabbi Yochanan:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁרָץSherotz
<<where he runs
אַחֲרֵיהֶןAchareihen
<<after them
וּמַגִּיעָן.Vmaggi'on
<<and can reach them.
בָּעֵיBo'ei
<<Asked
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
<<Rabbi Yirmeya:
בְּמַתָּנָהBemattono
<<in the case of a gift
הֵיאַךְ?Heiach
<<how is it?
קַבְּלַהּKabbelah
<<Accepted it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rabbi Abba bar Kahana:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁרָץSherotz
<<he runs
אַחֲרֵיהֶןAchareihen
<<after them
וְאֵיןVeein
<<and cannot
מַגִּיעָן.Maggi'on
<<reach them.
12a:3
בָּעֵיBo'ei
Asked
רָבָא:Rovo
<<Rava:
זָרַקZorak
<<if he threw
אַרְנָקִיArnoki
<<a purse
בְּפֶתַחBefesach
<<in at
זֶהZe
<<this doorway
וְיָצָאVeyotzo
<<and it went out
בְּפֶתַחBefesach
<<at
אַחֵר,Acheir
<<another doorway —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
אֲוִירAvir
<<Air
שֶׁאֵיןSheein
<<where it is not
סוֹפוֹSofo
<<its end
לָנוּחַLonuach
<<to come to rest —
כְּמוּנָּחKemunnoch
<<like resting
דָּמֵי,Domei
<<is it deemed,
אוֹO
<<or
לָא?Lo
<<not?
12a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְרָבָא,Lerovo
Rav Pappa said to Rava —
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it was
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָהMasno
<<Rav Adda bar Masna
לְרָבָא,Lerovo
<<to Rava,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it was
רָבִינָאRovino
<<Ravina
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
לָאוLov
<<is not
הַיְינוּHayynu
<<this the same as
מַתְנִיתִין.Masnisin
<<our Mishnah?
רָאָהRoo
<<If he saw
אוֹתָןOson
<<them
רָצִיןRotzin
<<running
אַחַרAchar
<<after
הַמְּצִיאָה,Hammetzio
<<the found object,
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabbi Yirmeya said in the name of Rabbi Yochanan:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁרָץSherotz
<<where he runs
אַחֲרֵיהֶןAchareihen
<<after them
וּמַגִּיעָן,Vmaggi'on
<<and can reach them;
וּבָעֵיVvo'ei
<<and asked
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
<<Rabbi Yirmeya:
בְּמַתָּנָהBemattono
<<in the case of a gift
הֵיאַךְ?Heiach
<<how is it?
וְקַבְּלַהּVekabbelah
<<And accepted it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rabbi Abba bar Kahana:
בְּמַתָּנָהBemattono
<<in the case of a gift,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁרָץSherotz
<<he runs
אַחֲרֵיהֶןAchareihen
<<after them
וְאֵיןVeein
<<and cannot
מַגִּיעָן.Maggi'on
<<reach them.
12a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
מִתְגַּלְגֵּלMisgalgeil
<<rolling
קָאָמְרַתְּ?Koomratte
<<you are saying?
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
מִתְגַּלְגֵּלMisgalgeil
<<rolling,
דִּכְמוּנָּחDichmunnoch
<<for like resting
דָּמֵי.Domei
<<it is deemed.
Mishnah12a:6
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מְצִיאַתMetzias
<<The find of
בְּנוֹBeno
<<his son
וּבִתּוֹVvitto
<<and his daughter
הַקְּטַנִּים,Hakketannim
<<who are minors,
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
וְשִׁפְחָתוֹVeshifchoso
<<and his maidservant
הַכְּנַעֲנִים,Hakkena'anim
<<who are Canaanite,
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
מְצִיאַתMetzias
<<The find of
בְּנוֹBeno
<<his son
וּבִתּוֹVvitto
<<and his daughter
הַגְּדוֹלִים,Haggedolim
<<who are adults,
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
וְשִׁפְחָתוֹVeshifchoso
<<and his maidservant
הָעִבְרִים,Ho'ivrim
<<who are Hebrew,
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
שֶׁגֵּירְשָׁהּ,Sheggeireshoh
<<whom he divorced —
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<he has not
נָתַןNosan
<<given
כְּתוּבָּהKesubbo
<<her kesubah —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלָּהֶן.Shellohen
<<are theirs.
12a:7
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<for what reason
אָמְרוּOmru
<<did they say
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
קָטָןKoton
<<a minor
לְאָבִיוLeoviv
<<belongs to his father?
שֶׁבְּשָׁעָהShebbesho'o
<<Because at the moment
שֶׁמּוֹצְאָהּShemmotzeoh
<<he finds it
מְרִיצָהּMeritzoh
<<he runs with it
אֵצֶלEitzel
<<to
אָבִיו,Oviv
<<his father,
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
מְאַחֵרMeacheir
<<keep
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<it in his hand.
12a:8
לְמֵימְרָאLemeimero
Is this to say
דְּסָבַרDesovar
<<that holds
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
קָטָןKoton
<<a minor
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
<<has no
זְכִיָּיהZechiyyoy
<<acquisition
לְנַפְשֵׁיהּLenafsheih
<<for himself
מִדְּאוֹרָיְיתָא?Middeoroyyso
<<by Torah law?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But it was taught:
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
אֶתEs
<<one who hires
הַפּוֹעֵלHappo'eil
<<a laborer —
יְלַקֵּטYelakkeit
<<may gather
בְּנוֹBeno
<<his son
אַחֲרָיו.Acharoyv
<<after him.
לְמֶחֱצָה,Lemechetzo
<<For a half,
לִשְׁלִישׁLishlish
<<a third
וְלִרְבִיעַVelirvia
<<or a quarter —
לֹאLo
<<may not
יְלַקֵּטYelakkeit
<<gather
בְּנוֹBeno
<<his son
אַחֲרָיו.Acharoyv
<<after him.
רַבִּיRabbi
יוֹסִיYosi
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
<<whether
כָּךְKoch
<<this way
וּבֵיןVvein
<<or
כָּךְKoch
<<that way,
יְלַקֵּטYelakkeit
<<may gather
בְּנוֹBeno
<<his son
וְאִשְׁתּוֹVeishto
<<and his wife
אַחֲרָיו.Acharoyv
<<after him.
וְאָמַרVeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<And Shmuel said:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
<<is like Rabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Yosei.
12a:9
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
If you say it is well:
קָטָןKoton
<<a minor
אִיתIs
לֵיהּLeih
<<has
זְכִיָּיהZechiyyoy
<<acquisition
לְנַפְשֵׁיהּ,Lenafsheih
<<for himself
כִּיKi
<<when
קָאKo
מְלַקֵּטMelakkeit
<<he gathers,
לְנַפְשֵׁיהּLenafsheih
<<for himself
קָאKo
מְלַקֵּט,Melakkeit
<<he gathers,
וַאֲבוּהּVaavuh
<<and his father
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
קָאKo
זָכֵי.Zochei
<<acquires.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
<<if you say
קָטָןKoton
<<a minor
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
<<has no
זְכִיָּיהZechiyyoy
<<acquisition
לְנַפְשֵׁיהּ,Lenafsheih
<<for himself
כִּיKi
<<when
קָאKo
מְלַקֵּטMelakkeit
<<he gathers,
לְאָבִיוLeoviv
<<for his father
קָאKo
מְלַקֵּט,Melakkeit
<<he gathers;
אֲבוּהּAvuh
<<his father
עָשִׁירOshir
<<rich
הוּא,Hu
<<is,
אַמַּאיAmmay
<<why
אִשְׁתּוֹIshto
<<may his wife
וּבְנוֹVvno
<<and his son
מְלַקֵּטMelakkeit
<<gather
אַחֲרָיו?Acharoyv
<<after him?
12a:10
שְׁמוּאֵל,Shemueil
Shmuel —
טַעְמָאTamo
<<the reason of
דְּתַנָּאDesanno
<<the Tanna
דִּידַןDidan
<<of ours
קָאָמַר,Koomar
<<he was stating,
וְלֵיהּVeleih
<<and he himself
לָאLo
<<does not
סְבִירָאSeviro
<<hold
לֵיהּ.Leih
<<so.
12a:11
וְסָבַרVesovar
And does hold
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
קָטָןKoton
<<a minor
אִיתIs
לֵיהּLeih
<<has
זְכִיָּיהZechiyyoy
<<acquisition
מִדְּאוֹרָיְיתָא?Middeoroyyso
<<by Torah law?
וְהָתְנַן:Vehosnan
<<But we learned:
מְצִיאַתMetzias
<<the find of
חֵרֵשׁ,Cheireish
<<a deaf-mute,
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile
וְקָטָןVekoton
<<and a minor —
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
גָּזֵלGozeil
<<robbery,
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
דַּרְכֵיDarchei
<<the ways of
שָׁלוֹם.Sholom
<<peace.
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
גָּזֵלGozeil
<<robbery
גָּמוּר.Gomur
<<outright.
12a:12
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
And Rav Chisda said:
גָּזֵלGozeil
<<robbery
גָּמוּרGomur
<<outright
מִדִּבְרֵיהֶן.Middivreihen
<<by their words.
נָפְקָאNofko
מִינַּהּMinnah
<<The difference is
לְהוֹצִיאָהּLehotzioh
<<to take it out
בְּדַיָּינִין.Bedayyoynin
<<through judges.
12a:13
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
עֲשָׂאוּהָAsouho
<<they made it
כְּמִיKemi
<<like a field
שֶׁהָלְכוּSheholchu
<<in which have gone
בָּהּBoh
<<over it
נָמוֹשׁוֹת.Nomoshos
<<the gleaners,
דַּעֲנִיִּיםDa'aniyyim
<<for the poor
גּוּפַיְיהוּGufayyhu
<<themselves
מַסְּחִיMassechi
<<put out
דַּעְתַּיְיהוּ.Datayyhu
<<their minds;
סָבְרִי:Sovri
<<they think:
בְּרֵיהּBereih
<<the son of
דְּהַיְאךְDehaych
<<that man
מְלַקֵּטיMelakkeity
<<is gathering
לֵיהּ.Leih
<<it.
12a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָהMasno
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
Rav Adda bar Masna said to Abaye:
וְכִיVechi
<<and is
מוּתָּרMuttor
<<it permitted
לָאָדָםLoodom
<<for a person
לְהַרְבִּיץLeharbitz
<<to set down
אֲרִיAri
<<a lion
בְּתוֹךְBesoche
<<in
שָׂדֵהוּSodeihu
<<his field
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיִּרְאוּSheyyiru
<<they will see —
עֲנִיִּיםAniyyim
<<the poor —
וְיִבְרְחוּ?Veyivrchu
<<and flee?
12a:15
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said: