מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 39a · Gemara · Transliteration · Translation
39a:1
״נְטוּשִׁים״Netushim
“Abandoned” —
דִּבְעַלDival
כׇּרְחָן,Korchon
<<against their will,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְהַשְּׁבִיעִתVehashevi'is
<<“And in the seventh
תִּשְׁמְטֶנָּהTishmtenno
<<you shall release it
וּנְטַשְׁתָּהּ״Vntashtoh
<<and abandon it” —
אַפְקַעְתָּאAfkato
<<an expropriation
דְמַלְכָּא.Demalko
<<of the King.
״רְטוּשִׁים״Retushim
<<“Forsaken” —
דְּמִדַּעְתָּן,Demiddaton
<<of their own will,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אֵםEim
<<“The mother
עַלAl
<<upon
בָּנִיםBonim
<<the children
רֻטָּשָׁה״.Ruttosho
<<was dashed”.
39a:2
תָּנָא:Tono
It was taught:
וְכוּלָּםVechullom
<<and all of them —
שָׁמִיןShomin
<<they assess
לָהֶםLohem
<<for them
כְּאָרִיס.Keoris
<<as a sharecropper.
אַהֵיָיא?Aheiyoy
<<On which?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
אַשְּׁבוּיִין,Ashevuyin
<<on captives —
הַשְׁתָּאHashto
<<now,
זָרִיזZoriz
<<quick
וְנִשְׂכָּרVeniskor
<<and gaining
הֲוָה,Havo
<<he is;
מַאיMay
<<what
דְּאַשְׁבַּחDeashbach
<<he improved —
מִיבַּעְיָא?Mibbayo
<<is it necessary to say?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אַרְטוּשִׁיםArtushim
<<on the forsaken —
וְהָאVeho
<<but
״מוֹצִיאִיןMotziin
<<“they remove
אוֹתָןOson
<<it
מִיָּדוֹ״Miyyodo
<<from his hand”
קָתָנֵי!Kosonei
<<it teaches!
39a:3
אֶלָּאEllo
Rather,
אַנְּטוּשִׁים.Annetushim
<<on the abandoned.
לְמַאן?Leman
<<According to whom?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<according to the Rabbis —
הָאHo
<<indeed
אָמְרִיOmri
<<they say
מוֹצִיאִיןMotziin
<<they remove
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ.Miyyodo
<<from his hand.
אִיI
<<If
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel —
הָאHo
<<indeed
אָמַרOmar
<<he said:
שָׁמַעְתִּיShomati
<<I heard
שֶׁהַנְּטוּשִׁיםShehannetushim
<<that the abandoned
כִּשְׁבוּיִין.Kishvuyin
<<are like captives.
39a:4
כִּשְׁבוּיִיןKishvuyin
Like captives,
וְלֹאVelo
<<and not
שְׁבוּיִין.Shevuyin
<<captives.
כִּשְׁבוּיִיןKishvuyin
<<Like captives —
דְּאֵיןDeein
<<in that they do not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<remove
אוֹתָןOson
<<it
מִיָּדוֹ,Miyyodo
<<from his hand;
וְלֹאVelo
<<and not
שְׁבוּיִיןShevuyin
<<captives —
דְּאִילּוּDeillu
<<for whereas
הָתָםHosom
<<there
זָרִיזZoriz
<<he is quick
וְנִשְׂכָּר,Veniskor
<<and gains,
וְאִילּוּVeillu
<<whereas
הָכָאHocho
<<here
שָׁיְימִינַןShoyyminan
<<we assess
לֵיהּLeih
<<for him
כְּאָרִיס.Keoris
<<as a sharecropper.
39a:5
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
And what is different
מֵהָאMeiho
<<from this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
הַמּוֹצִיאHammotzi
<<one who lays out
הוֹצָאוֹתHotzoos
<<expenses
עַלAl
<<on
נִכְסֵיNichsei
<<the property of
אִשְׁתּוֹ,Ishto
<<his wife —
הוֹצִיאHotzi
<<if he laid out
הַרְבֵּהHarbei
<<much
וְאָכַלVeochal
<<and ate
קִימְעָא,Kimo
<<little,
קִימְעָאKimo
<<little
וְאָכַלVeochal
<<and ate
הַרְבֵּהHarbei
<<much —
מַהMa
<<what
שֶּׁהוֹצִיאShehotzi
<<he laid out
הוֹצִיא,Hotzi
<<he laid out,
וּמַהVma
<<and what
שֶּׁאָכַלSheochal
<<he ate
אָכַל.Ochal
<<he ate.
39a:6
הָאHo
This
לָאLo
<<is not
דָּמְיָאDomyo
<<comparable
אֶלָּאEllo
<<except
לְהָאLeho
<<to this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
הַמּוֹצִיאHammotzi
<<one who lays out
הוֹצָאוֹתHotzoos
<<expenses
עַלAl
<<on
נִכְסֵיNichsei
<<the property of
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
קְטַנָּהKetanno
<<who is a minor
כְּמוֹצִיאKemotzi
<<like one who lays out
עַלAl
<<on
נִכְסֵיNichsei
<<the property of
אַחֵרAcheir
<<another
דָּמֵי.Domei
<<he is.
אַלְמָא:Almo
<<Apparently:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּלָאDelo
<<is not
סָמְכָאSomcho
<<confident
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
<<his mind,
תַּקִּינוּTakkinu
<<instituted
לֵיהLei
<<for him
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלָאDelo
<<he would not
לַפְסְדִינְהוּ,Lafsdinhu
<<ruin them;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
תַּקִּינוּTakkinu
<<instituted
לֵיהLei
<<for him
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלָאDelo
<<he would not
לַפְסְדִינְהוּ.Lafsdinhu
<<ruin them.
39a:7
וְכוּלָּןVechullon
“And all of them —
שָׁמִיןShomin
<<they assess
לָהֶםLohem
<<for them
כְּאָרִיסKeoris
<<as a sharecropper”.
וְכוּלָּןVechullon
<<“And all of them” —
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
<<to include
מַאי?May
<<what?
39a:8
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
To include
הָאHo
<<this
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<that Rav Nachman said in the name of Shmuel:
שָׁבוּיShovuy
<<a captive
שֶׁנִּשְׁבָּהShennishbo
<<who was taken captive —
מוֹרִידִיןMoridin
<<we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לִנְכָסָיו,Linchosoyv
<<to his property;
יָצָאYotzo
<<if he left
לְדַעַתLeda'as
<<knowingly —
אֵיןEin
<<we do not
מוֹרִידִיןMoridin
<<bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לִנְכָסָיו.Linchosoyv
<<to his property.
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
<<And Rav Nachman
דִּידֵיהּDideih
<<himself
אָמַר:Omar
<<said:
בּוֹרֵחַBoreiach
<<one who flees
הֲרֵיHarei
הוּאHu
<<is
כְּשָׁבוּי.Keshovuy
<<like a captive.
בּוֹרֵחַBoreiach
<<Flees
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
מַאי?May
<<what?
אִילֵימָאIleimo
<<If we say
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
כְּרָגָאKerogo
<<the head tax,
הַיְינוּHayynu
<<that is
לְדַעַת,Leda'as
<<knowingly;
אֶלָּאEllo
<<rather,
בּוֹרֵחַBoreiach
<<he flees
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
מְרָדִין.Merodin
<<a murder charge.
39a:9
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
שָׁבוּיShovuy
<<a captive
שֶׁנִּשְׁבָּהShennishbo
<<who was taken captive
וְהִנִּיחַVehinniach
<<and left
קָמָהKomo
<<standing grain
לִקְצוֹר,Liktzor
<<to reap,
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
לִבְצוֹר,Livtzor
<<to harvest,
תְּמָרִיםTemorim
<<dates
לִגְדּוֹר,Ligdor
<<to cut,
זֵיתִיםZeisim
<<olives
לִמְסוֹקLimsok
<<to pick —
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
יוֹרְדִיןYoredin
<<goes down
לִנְכָסָיוLinchosoyv
<<to his property
וּמַעֲמִידִיןVma'amidin
<<and appoints
אַפּוֹטְרוֹפּוֹס,Appoteroppos
<<a steward,
וְקוֹצֵרVekotzeir
<<and he reaps
וּבוֹצֵרVvotzeir
<<and harvests
וְגוֹדֵרVegodeir
<<and cuts
וּמוֹסֵק,Vmoseik
<<and picks,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מוֹרִידִיןMoridin
<<we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לִנְכָסָיו.Linchosoyv
<<to his property.
וְלוֹקֵיםVelokeim
<<And let him appoint
אַפּוֹטְרוֹפָּאAppoteroppo
<<a steward
לְעוֹלָם!Leolom
<<permanently!
אַפּוֹטְרוֹפָּאAppoteroppo
<<A steward
לְדִיקְנָנֵיLediknonei
<<for bearded men
לָאLo
<<we do not
מוֹקְמִינַן.Mokeminan
<<appoint.
39a:10
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
אֵיןEin
<<we do not
מוֹרִידִיןMoridin
<<bring down
קָטָןKoton
<<a minor
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּי,Shovuy
<<a captive,
וְלֹאVelo
<<nor
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
קָטָן,Koton
<<a minor,
וְלָאVelo
<<nor
קָרוֹבKorov
<<a relative
מֵחֲמַתMeichamas
<<by way of
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
קָטָן.Koton
<<a minor.
39a:11
אֵיןEin
We do not
מוֹרִידִיןMoridin
<<bring down
קָטָןKoton
<<a minor
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּי,Shovuy
<<a captive —
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
מַפְסֵידMafseid
<<he will ruin
לְהוּ.Lehu
<<them.
וְלָאVelo
<<Nor
קָרוֹבKorov
<<a relative
מֵחֲמַתMeichamas
<<by way of
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
קָטָן,Koton
<<a minor —
בְּאַחֵיBeachei
<<with brothers
מֵאִימָּא.Meiimmo
<<from the mother.
וְלָאVelo
<<Nor
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
קָטָן,Koton
<<a minor —
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּלָאDelo
<<he does not
מָחֵיMochei
<<protest,
אָתֵיOsei
<<he will come
לְאַחְזוֹקֵיLeachzokei
<<to establish possession
בֵּיהּ.Beih
<<of it.
39a:12
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
Rava said:
שְׁמַעShema
מִינֵּיהּMinneih
<<learn from it,
מִדְּרַבMidderav
הוּנָא:Huno
<<from that of Rav Huna:
אֵיןEin
<<one does not
מַחֲזִיקִיןMachazikin
<<establish possession
בְּנִכְסֵיBenichsei
<<of the property of
קָטָן,Koton
<<a minor,