☰ ‹
Vocabulary
34b:1
וְחָזַרVechozar
and then
וְאָמַרVeomar
<<said
״אֵינִיEini
<<“I do not
מְשַׁלֵּם״,Meshalleim
<<pay” —
מַאי?May
<<what?
מִיMi
<<Do
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
מִהְדָּרMihdor
<<retracting,
קָאKo
הָדַרHodar
<<he retracts
בֵּיהּ,Beih
<<from it,
אוֹO
<<or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
בְּמִלְּתֵיהּBemilleseih
<<by his word
קָאֵיKoei
<<he stands
וְדַחוֹיֵיVedachoyei
<<and putting off
הוּאHu
<<it is
דְּקָאDeko
<<that he
מְדַחֵיMedachei
<<puts off
לֵיהּ?Leih
<<him?
34b:2
אָמַרOmar
If he said
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״Meshalleim
<<pay”
וָמֵת,Vomeis
<<and died,
וְאָמְרוּVeomru
<<and said
בָּנָיוBonoyv
<<his sons:
״אֵיןEin
אָנוּOnu
<<“we do not
מְשַׁלְּמִין״,Meshallemin
<<pay” —
מַאי?May
<<what?
מִיMi
<<Do
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
מִהְדָּרMihdor
<<retracting,
קָאKo
הָדְרִיHodri
<<they retract
בְּהוּ,Behu
<<from it,
אוֹO
<<or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
בְּמִלְּתָאBemilleso
<<by the word
דַאֲבוּהוֹןDaavuhon
<<of their father
קָיְימִי,Koyymi
<<they stand,
וְדַחוֹיֵיVedachoyei
<<and putting off
הוּאHu
<<it is
דְּקָאDeko
<<that they
מְדַחוּMedachu
<<put off
לֵיהּ?Leih
<<him?
34b:3
שִׁלְּמוּShillemu
If paid
בָּנִים,Bonim
<<the sons —
מַאי?May
<<what?
מָצֵיMotzei
<<Can
אָמַרOmar
<<he say
לְהוּ:Lehu
<<to them:
כִּיKi
<<when
אַקְנַאיAknay
<<I transferred
כְּפֵילָאKefeilo
<<the double payment —
לַאֲבוּכוֹןLaavuchon
<<to your father,
דַּעֲבַדDa'avad
<<who did
לִיLi
<<for me
נְיָיחNeyoych
נַפְשַׁאי,Nafshay
<<a satisfaction;
לְדִידְכוּLedidchu
<<to you —
לָא,Lo
<<no;
אוֹO
<<or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
<<it makes no difference.
34b:4
שִׁילֵּםShilleim
If he paid
לְבָנִים,Levonim
<<the sons —
מַאי?May
<<what?
מָצוּMotzu
<<Can
אָמְרִיOmri
<<they say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
כִּיKi
<<when
אַקְנִיAkni
<<transferred
לָךְLoch
<<to you
אֲבוּנָאAvuno
<<our father
כְּפֵילָאKefeilo
<<the double payment —
דַּעֲבַדְתְּDa'avadt
<<because you did
לֵיהּLeih
<<for him
נְיָיחNeyoych
נַפְשֵׁיהּ,Nafsheih
<<a satisfaction;
אֲבָלAvol
<<but
אֲנַןAnan
<<we —
לְדִידַןLedidan
<<for us
לָא,Lo
<<no;
אוֹO
<<or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
<<it makes no difference.
שִׁלְּמוּShillemu
<<If paid
בָּנִיםBonim
<<the sons
לְבָנִים,Levonim
<<to the sons —
מַאי?May
<<what?
34b:5
שִׁילֵּםShilleim
If he paid
מֶחֱצָה,Mechetzo
<<half —
מַאי?May
<<what?
שָׁאַלShoal
<<If he borrowed
שְׁתֵּיShettei
<<two
פָּרוֹתPoros
<<cows
וְשִׁילֵּםVeshilleim
<<and paid
אַחַתAchas
<<for one
מֵהֶן,Meihen
<<of them —
מַאי?May
<<what?
שָׁאַלShoal
<<If he borrowed
מִןMin
<<from
הַשּׁוּתָּפִיןHashuttofin
<<partners
וְשִׁילֵּםVeshilleim
<<and paid
לְאֶחָדLeechod
<<one
מֵהֶן,Meihen
<<of them —
מַאי?May
<<what?
שׁוּתָּפִיןShuttofin
<<Partners
שֶׁשָּׁאֲלוּSheshoalu
<<who borrowed
וְשִׁילֵּםVeshilleim
<<and paid
אֶחָדEchod
<<one
מֵהֶן,Meihen
<<of them —
מַאי?May
<<what?
שָׁאַלShoal
<<If he borrowed
מִןMin
<<from
הָאִשָּׁהHoisho
<<a woman
וְשִׁילֵּםVeshilleim
<<and paid
לְבַעְלָהּ,Levaloh
<<her husband —
מַאי?May
<<what?
אִשָּׁהIsho
<<A woman
שֶׁשָּׁאֲלָהSheshoalo
<<who borrowed
וְשִׁילֵּםVeshilleim
<<and paid
בַּעֲלָהּ,Ba'aloh
<<her husband —
מַאי?May
<<what?
תֵּיקוּ.Teiku
<<Let it stand.
34b:6
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
מַשְׁבִּיעִיןMashbi'in
<<they make swear
אוֹתוֹOso
<<him
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that it is not
בִּרְשׁוּתוֹ.Birshuso
<<in his possession.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<We are concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
עֵינָיוEinoyv
<<his eyes
נָתַןNosan
<<he set
בָּהּ.Boh
<<on it.
34b:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַמַּלְוֶהHammalve
<<one who lends
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
<<to his fellow
עַלAl
<<against
הַמַּשְׁכּוֹן,Hammashkon
<<a pledge,
וְאָבַדVeovad
<<and was lost
הַמַּשְׁכּוֹן,Hammashkon
<<the pledge,
וְאָמַרVeomar
<<and he said
לוֹ:Lo
<<to him:
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתִיךָHilvisicho
<<I lent you
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
שֶׁקֶלShekel
<<a shekel
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶה.Shove
<<worth;
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
כִּי,Ki
<<not so,
אֶלָּאEllo
<<but
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתַנִיHilvisani
<<you lent me
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
סֶלַעSela
<<a sela
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶהShove
<<worth —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
34b:8
סֶלַעSela
A sela
הִלְוִיתִיךָHilvisicho
<<I lent you
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
שֶׁקֶלShekel
<<a shekel
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶה,Shove
<<worth;
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
כִי,Chi
<<not so,
אֶלָּאEllo
<<but
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתַנִיHilvisani
<<you lent me
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דִּינָרִיםDinorim
<<dinars
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶהShove
<<worth —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
34b:9
סֶלַעSela
A sela
הִלְוִיתַנִיHilvisani
<<you lent me
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
שְׁנַיִםShenayim
<<two
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶה,Shove
<<worth;
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
כִּי,Ki
<<not so,
אֶלָּאEllo
<<but
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתִיךָHilvisicho
<<I lent you
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
סֶלַעSela
<<a sela
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶהShove
<<worth —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
34b:10
סֶלַעSela
A sela
הִלְוִיתַנִיHilvisani
<<you lent me
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
שְׁנַיִםShenayim
<<two
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶה,Shove
<<worth;
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
כִּי,Ki
<<not so,
אֶלָּאEllo
<<but
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתִיךָHilvisicho
<<I lent you
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
חֲמִשָּׁהChamisho
<<five
דִּינָרִיםDinorim
<<dinars
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶהShove
<<worth —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
34b:11
מִיMi
Who
נִשְׁבָּע?Nishbo
<<swears?
מִיMi
<<The one
שֶׁהַפִּקָּדוֹןShehappikkodon
<<with whom the deposit
אֶצְלוֹ.Etzlo
<<is,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִשָּׁבַעYishova
<<swear
זֶהZe
<<this one
וְיוֹצִיאVeyotzi
<<and produce
הַלָּהHallo
<<the other
אֶתEs
הַפִּקָּדוֹן.Happikkodon
<<the deposit.
34b:12
אַהֵיָיא?Aheiyoy
On which?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
אַסֵּיפָא,Asseifo
<<on the latter clause —
וְתִיפּוֹקVesippok
<<but derive
לֵיהּLeih
<<it
דִּשְׁבוּעָהDishvu'o
<<that the oath
גַּבֵּיGabbei
<<with
מַלְוֶהMalve
<<the lender
הִיא,Hi
<<it is,
דְּהָאDeho
<<for indeed
קָאKo
<<he
מוֹדֵיModei
<<admits
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטַּעֲנָה!Hatta'ano
<<the claim!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
אַרֵישָׁא.Areisho
<<on the first clause.
34b:13
מַאיMay
What is
אַרֵישָׁא?Areisho
<<“on the first clause”?
אַסֵּיפָאAsseifo
<<On the latter part
דְּרֵישָׁא,Dereisho
<<of the first clause:
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתִיךָHilvisicho
<<I lent you
עָלָיוOloyv
<<against it,
שֶׁקֶלShekel
<<a shekel
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶה,Shove
<<worth;
וְהַלָּהּVehalloh
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
כִּי,Ki
<<not so,
אֶלָּאEllo
<<but
סֶלַעSela
<<a sela
הִלְוִיתַנִיHilvisani
<<you lent me
עָלָיו,Oloyv
<<against it,
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דִּינָרִיןDinorin
<<dinars
הָיָהHoyo
<<it was
שָׁוֶהShove
<<worth —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
דִּשְׁבוּעָהDishvu'o
<<For the oath
גַּבֵּיGabbei
<<with
לֹוֶהLove
<<the borrower
הוּא,Hu
<<it is,
וַאֲמוּרVaamur
<<and said
רַבָּנַן:Rabbonan
<<the Rabbis:
לִשְׁתְּבַעLishtva
<<let swear
מַלְוֶה,Malve
<<the lender,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִשָּׁבַעYishova
<<swear
זֶהZe
<<this one
וְיוֹצִיאVeyotzi
<<and produce
הַלָּהHallo
<<the other
אֶתEs
הַפִּקָּדוֹן.Happikkodon
<<the deposit.
34b:14
וְאִםVeim
And if