☰ ‹
Vocabulary
40b:1
דַּלDal
remove
תְּלָתִיןTelosin
<<thirty-
וְשִׁיתָּאVeshitto
<<six
בְּשִׁיתָּא,Beshitto
<<for the six,
פָּשׁוּPoshu
<<remain
לֵיהּLeih
<<to him
תְּרֵיסַר.Tereisar
<<twelve;
דַּלDal
<<remove
תְּמָנְיָאTemonyo
<<eight
שְׁתוּתֵי,Shesusei
<<for the sixth,
פָּשׁוּPoshu
<<remain
לְהוּLehu
<<to him
אַרְבְּעָה.Arbo
<<four.
40b:2
וְהָאָמַרVehoomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
But didn't Shmuel say:
הַמִּשְׂתַּכֵּרHammistakkeir
<<one who profits
אַלAl
<<should not
יִשְׂתַּכֵּרYistakkeir
<<profit
יוֹתֵרYoseir
<<more
עַלAl
<<than
שְׁתוּת!Shesus
<<a sixth!
40b:3
אִיכָּאIkko
There are
גּוּלְפֵיGulefei
<<the barrels
וּשְׁמָרַיָּא.Vshmorayyo
<<and the sediment.
אִיI
הָכִיHochi
<<If so,
נְפִישׁNefish
<<it is more
לֵיהּLeih
<<for him
טְפֵיTefei
<<by far
מִשְּׁתוּת?Mishesus
<<than a sixth?
אִיכָּאIkko
<<There is
טִרְחֵיהּTircheih
<<his trouble
וּדְמֵיVdmei
<<and the fee of
בַּרְזַנְיָיתָא.Barzanyoyso
<<the tapper.
40b:4
אִםIm
If
הָיָהHoyo
<<it was
שֶׁמֶןShemen
<<oil
מְזוּקָּקMezukkok
<<that is refined,
אֵינוֹEino
<<he does not
יוֹצִיאYotzi
<<deduct
לוֹLo
<<for him
שְׁמָרִיםShemorim
<<sediment
וְכוּ׳.…
<<etc.
וְהָאVeho
<<But
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
<<it is impossible
דְּלָאDelo
<<that it does not
בָּלַע!Bola
<<absorb!
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said:
בִּמְזוּפָּפִיןBimzuppofin
<<of pitch-lined ones
שָׁנוּ.Shonu
<<they taught.
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תֵּימָאTeimo
<<say
שֶׁלֹּאShello
<<not
בִּמְזוּפָּפִין,Bimzuppofin
<<of pitch-lined ones;
כֵּיוָןKeivon
<<since
דִּטְעוּןDitun
<<it is saturated,
טְעוּן.Teun
<<it is saturated.
40b:5
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<even
הַמּוֹכֵרHammocheir
<<one who sells
שֶׁמֶןShemen
<<oil
מְזוּקָּקMezukkok
<<that is refined
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<to his fellow
כׇּלKol
<<all
יְמוֹתYemos
<<the days of
הַשָּׁנָה,Hashono
<<the year —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accepts
עָלָיוOloyv
<<upon himself
לוֹגLog
<<a log
וּמֶחֱצָהVmechetzo
<<and a half
שְׁמָרִיםShemorim
<<of sediment
לְמֵאָה.Lemeio
<<to a hundred.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
כְּשֶׁתִּמְצָאKeshettimtzo
לוֹמַר,Lomar
<<when you examine it,
לְדִבְרֵיLedivrei
<<according to the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְעָרֵבLe'oreiv
<<to mix in
שְׁמָרִים,Shemorim
<<sediment;
לְדִבְרֵיLedivrei
<<according to the words of
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לְעָרֵבLe'oreiv
<<to mix in
שְׁמָרִים.Shemorim
<<sediment.
40b:6
לְדִבְרֵיLedivrei
According to the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְעָרֵבLe'oreiv
<<to mix in
שְׁמָרִים,Shemorim
<<sediment,
וְהַיְינוּVehayynu
<<and this is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דִּמְקַבֵּל,Dimkabbeil
<<that he accepts,
דַּאֲמַרDaamar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אִיI
<<if
בְּעַיBe'ay
<<I wished
לְעָרוֹבֵיLe'orovei
<<to mix it in
לָךְLoch
<<for you,
מִיMi
<<would
לָאLo
<<I not
עָרֵבִיOreivi
<<have mixed it in
לָךְ?Loch
<<for you?
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
נָמֵיNomei
<<too,
קַבֵּיל.Kabbeil
<<accept it.
40b:7
וְלֵימָאVeleimo
And let him say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אִיI
<<if
עָרֵבְתְּOreivette
<<you had mixed
לֵיהּLeih
<<it in,
הֲוָהHavo
<<it would have
מִזְדַּבַּןMizdabban
<<been sold
לִי,Li
<<by me;
הַשְׁתָּאHashto
<<now,
מַאיMay
<<what
אֶעֱבֵידE'eveid
<<shall I do
לֵיהּ?Leih
<<with it?
לְחוֹדֵיהּLechodeih
<<By itself
לָאLo
<<it is not
מִזְדַּבַּןMizdabban
<<sold
לִי!Li
<<by me!
בְּבַעַלBeva'al
הַבַּיִתHabbayis
<<With a householder
עָסְקִינַןOskinan
<<we are dealing,
דְּנִיחָאDenicho
לֵיהּLeih
<<who is pleased
בְּצִילָא.Betzilo
<<with the clear.
וְלֵימָאVeleimo
<<And let him say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מִדְּלָאMiddelo
<<since you did not
עָרֵבִיתOreivis
<<mix it in
לִיLi
<<for me,
אַחוֹלֵיAcholei
<<forgoing,
אַחֵלְתְּAcheilette
<<you forwent it
לִי!Li
<<for me!
40b:8
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<follows his reasoning,
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
<<for he does not hold of
מְחִילָה.Mechilo
<<forgoing,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
מָכַרMochar
<<if he sold
לוֹLo
<<him
אֶתEs
הַצֶּמֶדHatzemed
<<the yoke,
לֹאLo
<<he did not
מָכַרMochar
<<sell
לוֹLo
<<him
אֶתEs
הַבָּקָר.Habbokor
<<the oxen;
מָכַרMochar
<<if he sold
לוֹLo
<<him
אֶתEs
הַבָּקָרHabbokor
<<the oxen,
לֹאLo
<<he did not
מָכַרMochar
<<sell
לוֹLo
<<him
אֶתEs
הַצֶּמֶד.Hatzemed
<<the yoke.
40b:9
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הַדָּמִיםHaddomim
<<the price
מוֹדִיעִין.Modi'in
<<makes it known.
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
אָמַרOmar
<<If he said
לוֹ:Lo
<<to him:
מְכוֹרMechor
<<sell
לִיLi
<<me
צִמְדְּךָTzimdcho
<<your yoke
בְּמָאתַיִםBemosayim
<<for two hundred
זוּזZuz
<<zuz —
הַדָּבָרHaddovor
<<the matter
יָדוּעַYodua
<<is known
שֶׁאֵיןSheein
<<that not
הַצֶּמֶדHatzemed
<<a yoke
בְּמָאתַיִיםBemosayim
<<is for two hundred
זוּז.Zuz
<<zuz.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<is not
הַדָּמִיםHaddomim
<<the price
רְאָיָה.Reoyo
<<a proof.
40b:10
לְדִבְרֵיLedivrei
According to the words of
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לְעָרֵבLe'oreiv
<<to mix in
שְׁמָרִים,Shemorim
<<sediment,
וְהַיְינוּVehayynu
<<and this is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דְּלָאDelo
<<that he does not
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accept,
דַּאֲמַרDaamar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אִיI
<<if
בָּעֵיתBo'eis
<<you had wished
לְעָרוֹבֵיLe'orovei
<<to mix it in,
מִיMi
<<would
הֲוָהHavo
<<it have been
שְׁרֵיSherei
<<permitted
לָךְ?Loch
<<to you?
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
נָמֵיNomei
<<too,
לָאLo
<<I do not
מְקַבֵּילְנָא.Mekabbeileno
<<accept.
40b:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
Rav Pappa said to Abaye:
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
<<on the contrary,
אִיפְּכָאIppecho
<<the reverse
מִסְתַּבְּרָא!Mistabbero
<<stands to reason!
לְדִבְרֵיLedivrei
<<According to the words of
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְעָרֵבLe'oreiv
<<to mix in
שְׁמָרִים,Shemorim
<<sediment,
וְהַיְינוּVehayynu
<<and this is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דְּלָאDelo
<<that he does not
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accept,
דַּאֲמַרDaamar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מִדְּלָאMiddelo
<<since you did not
עָרֵבְתְּOreivette
<<mix it in
לִי,Li
<<for me,
אַחוֹלֵיAcholei
<<forgoing,
אַחֵלְיתְּAcheileyt
<<you forwent it
לִי.Li
<<for me.
לְדִבְרֵיLedivrei
<<According to the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לְעָרֵבLe'oreiv
<<to mix in
שְׁמָרִים,Shemorim
<<sediment,
וְהַיְינוּVehayynu
<<and this is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דִּמְקַבֵּלDimkabbeil
<<that he accepts,
דְּאָמַרDeomar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אִיI
<<if
בְּעַיBe'ay
<<I wished
לְעָרוֹבֵיLe'orovei
<<to mix it in,
לָאLo
<<it is not
שְׁרֵיSherei
<<permitted
לִיLi
<<to me
לְעָרוֹבֵיLe'orovei
<<to mix it in
לָךְ,Loch
<<for you;
קַבּוֹלֵיKabbolei
<<and accept
לָאLo
<<you do not
מְקַבְּלַתְּ.Mekabbelatte
<<accept?
זְבוֹןZevon
<<“Buy
וְזַבֵּיןVezabbein
<<and sell —
תַּגָּרָאTaggoro
<<a merchant
אִיקְּרִי?Ikkeri
<<is he called”?
40b:12
תַּנָּא:Tanno
It was taught:
אֶחָדEchod
<<both
הַלּוֹקֵחַHallokeiach
<<the buyer
וְאֶחָדVeechod
<<and
הַמַּפְקִידHammafkid
<<the depositor —
לִפְקָטִים.Lifkotim
<<for the dregs.
מַאיMay
<<What is
לִפְקָטִים?Lifkotim
<<“for the dregs”?
אִילֵימָאIleimo
<<If we say:
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דְּלוֹקֵחַDelokeiach
<<the buyer
לָאLo
<<does not
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accept
פְּקָטִים,Pekotim
<<dregs,
מַפְקִידMafkid
<<the depositor
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<does not
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accept
פְּקָטִיםPekotim
<<dregs —
וְלֵימָאVeleimo
<<let him say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
פְּקָטָךְPekotoch
<<your dregs —
מַאיMay
<<what
אֶיעְבֵּידEbeid
<<shall I do
לְהוּ?Lehu
<<with them?
40b:13
אֶלָּאEllo
Rather:
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דְּמַפְקִידDemafkid
<<the depositor
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accepts
פְּקָטִים,Pekotim
<<dregs,
לוֹקֵחַLokeiach
<<the buyer
נָמֵיNomei
<<too
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accepts
פְּקָטִים.Pekotim
<<dregs.
וּמִיVmi
<<And does
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accept
לוֹקֵחַLokeiach
<<the buyer
פְּקָטִים?Pekotim
<<dregs?
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
<<But was it not taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<they did not
אָמְרוּOmru
<<say
שֶׁמֶןShemen
<<oil
עָכוּרOchur
<<that is murky
אֶלָּאEllo
<<except
לַמּוֹכֵרLammocheir
<<to the seller
בִּלְבָד,Bilvod
<<alone,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for indeed
לוֹקֵחַLokeiach
<<the buyer
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accepts
עָלָיוOloyv
<<upon himself
לוֹגLog
<<a log
וּמֶחֱצָהVmechetzo
<<and a half
שְׁמָרִים,Shemorim
<<of sediment
בְּלֹאBelo
<<without
פְּקָטִים.Pekotim
<<dregs.
40b:14
לָאLo
It is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this —
דְּיָהֵיבDeyoheiv
<<where he gives
לֵיהּLeih
<<him
זוּזֵיZuzei
<<money
בְּתִשְׁרִיBesishri
<<in Tishrei
וְקָאVeko
שָׁקֵילShokeil
<<and takes
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
בְּנִיסָן,Benison
<<in Nisan
כִּיKi
<<at
מִדָּהMiddo
<<the measure
דְתִשְׁרִי.Desishri
<<of Tishrei;
הָאHo
<<that —
דְּיָהֵיבDeyoheiv
<<where he gives
לֵיהּLeih
<<him
זוּזֵיZuzei
<<money
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְקָאVeko
שָׁקֵילShokeil
<<and takes
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
בְּנִיסָן,Benison
<<in Nisan
כִּיKi
<<at
מִדָּהMiddo
<<the measure
דְנִיסָן.Denison
<<of Nisan.
Mishnah40b:15
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַמַּפְקִידHammafkid
<<One who deposits
חָבִיתChovis
<<a barrel
אֵצֶלEitzel
<<with
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
וְלֹאVelo
<<and did not
יִחֲדוּYichadu
<<designate
לָהּLoh
<<for it
בְּעָלִיםBe'olim
<<the owner
מָקוֹם,Mokom
<<a place,
וְטִלְטְלָהּVetiltloh
<<and he moved it
וְנִשְׁתַּבְּרָהVenishtabbero
<<and it broke —
אִםIm
<<if
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
יָדוֹYodo
<<his hand
נִשְׁבְּרָה,Nishbro
<<it broke:
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
<<for his need,
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable;
לְצוֹרְכָּהּLetzorekkoh
<<for its need,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
אִםIm
<<If
מִשֶּׁהִנִּיחָהּMishehinnichoh
<<after he set it down
נִשְׁבְּרָה,Nishbro
<<it broke,
בֵּיןBein
<<whether
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
<<for his need
בֵּיןBein
<<or
לְצוֹרְכָּהּLetzorekkoh
<<for its need,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
יִחֲדוּYichadu
<<If designated
לָהּLoh
<<for it
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
<<the owner
מָקוֹם,Mokom
<<a place,
וְטִלְטְלָהּVetiltloh
<<and he moved it
וְנִשְׁבְּרָהVenishbro
<<and it broke,
בֵּיןBein
<<whether
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
יָדוֹYodo
<<his hand
וּבֵיןVvein
<<or
מִשֶּׁהִנִּיחָהּ,Mishehinnichoh
<<after he set it down:
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
<<for his need,
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable;
לְצוֹרְכָּהּLetzorekkoh
<<for its need,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
40b:16
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
הָאHo
<<This —
מַנִּי?Manni
<<whose is it?
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
הִיא,Hi
<<it is,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
לָאLo
<<we do not
בָּעִינַןBo'inan
<<require
דַּעַתDa'as
<<the knowledge of
בְּעָלִים.Be'olim
<<the owner.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it was taught:
הַגּוֹנֵבHaggoneiv
<<one who steals
טָלֶהTole
<<a lamb
מִןMin
<<from
הָעֵדֶרHo'eider
<<the flock
וְסֶלַעVesela
<<or a sela
מִןMin
<<from
הַכִּיסHakkis
<<the purse —
לִמְקוֹםLimkom
<<to the place
שֶׁגָּנַבSheggonav
<<from which he stole
יַחְזִיר,Yachzir
<<he shall return it;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says: