☰ ‹
Vocabulary
25a:1
שְׁלֹשָׁהShelosho
three
מַטְבְּעוֹתMatbos
<<coins
זֶהZe
<<one
עַלAl
גַּבGav
<<upon
זֶה,Ze
<<another,
כְּרִיכוֹתKerichos
<<small sheaves
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִיד,Hayyochid
<<in a private domain,
וְכִכָּרוֹתVechikkoros
<<and loaves
שֶׁלShel
<<of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
<<a householder,
וְגִיזֵּיVegizzei
<<and shearings of
צֶמֶרTzemer
<<wool
הַלְּקוּחִיןHallekuchin
<<that are taken
מִבֵּיתMibbeis
<<from the house of
הָאוּמָּן,Hoummon
<<the craftsman,
כַּדֵּיKaddei
<<jugs of
יַיִןYayin
<<wine
וְכַדֵּיVechaddei
<<and jugs of
שֶׁמֶןShemen
<<oil —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
25a:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
טַעְמָאTamo
<<the reason is
דְּמָצָאDemotzo
<<that he found
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
בִּכְלִיBichli
<<in a vessel
וּמָעוֹתVmoos
<<or money
בְּכִיס.Bechis
<<in a purse;
הָאHo
<<but
כְּלִיKeli
<<a vessel
וּלְפָנָיוVlfonoyv
<<and before it
פֵּירוֹת,Peiros
<<produce,
כִּיסKis
<<a purse
וּלְפָנָיוVlfonoyv
<<and before it
מָעוֹתMoos
<<money —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
תְּנֵינָאTeneino
<<We have learned
לְהָא,Leho
<<this,
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<for the Rabbis taught:
מָצָאMotzo
<<if he found
כְּלִיKeli
<<a vessel
וּלְפָנָיוVlfonoyv
<<and before it
פֵּירוֹת,Peiros
<<produce,
כִּיסKis
<<a purse
וּלְפָנָיוVlfonoyv
<<and before it
מָעוֹתMoos
<<money —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
מִקְצָתָןMiktzoson
<<Some of them
בַּכְּלִיBakkeli
<<in the vessel
וּמִקְצָתָןVmiktzoson
<<and some of them
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
קַרְקַע,Karka
<<the ground,
מִקְצָתָןMiktzoson
<<some of them
בַּכִּיסBakkis
<<in the purse
וּמִקְצָתָןVmiktzoson
<<and some of them
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
קַרְקַעKarka
<<the ground —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
25a:3
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
And they contrast it:
מָצָאMotzo
<<if he found
דָּבָרDovor
<<a thing
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark
בְּצַדBetzad
<<beside
דָּבָרDovor
<<a thing
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
בָּאBo
<<If came
בַּעַלBa'al
<<the owner of
סִימָןSimon
<<the mark
וְנָטַלVenotal
<<and took
אֶתEs
שֶׁלּוֹShello
<<what is his —
זָכָהZocho
<<has acquired
הַלָּהHallo
<<the other
בְּדָבָרBedovor
<<the thing
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
סִימָן.Simon
<<a mark.
25a:4
אָמַרOmar
רַבRav
זְבִיד,Zevid
Rav Zevid said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
בְּכוּבָּאBechubbo
<<is with a jar
וְכִיתָּנָא,Vechittono
<<and flax,
הָאHo
<<this
בְּצַנָּאBetzanno
<<is with a basket
וּפֵירֵי.Vfeirei
<<and produce.
25a:5
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
הָאHo
<<this
וְהָאVeho
<<and that
בְּצַנָּאBetzanno
<<are with a basket
וּפֵירֵי,Vfeirei
<<and produce,
וְלָאVelo
<<and it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
דְּאִשְׁתְּיַירDeishtyayr
<<is where remained
בַּהּBah
<<in it
מִידֵּי,Middei
<<something,
הָאHo
<<this
דְּלָאDelo
<<is where did not
אִשְׁתְּיַירIshtyayr
<<remain
בַּהּBah
<<in it
מִידֵּי.Middei
<<anything,
25a:6
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
הָאHo
<<this
וְהָאVeho
<<and that
דְּלָאDelo
<<are where did not
אִשְׁתְּיַירIshtyayr
<<remain
בַּהּBah
<<in it
מִידֵּי,Middei
<<anything,
וְלָאVelo
<<and it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
דִּמְהַדְּרִיDimhadderi
<<is where is turned
אַפֵּיהּAppeih
<<its mouth
לְגַבֵּיLegabbei
<<toward
פֵּירֵי,Peirei
<<the produce,
הָאHo
<<this
דְּלָאDelo
<<is where is not
מְהַדְּרִיMehadderi
<<turned
אַפֵּיהּAppeih
<<its mouth
לְגַבֵּיLegabbei
<<toward
פֵּירֵי.Peirei
<<the produce,
25a:7
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
הָאHo
<<this
וְהָאVeho
<<and that
דִּמְהַדְּרִיDimhadderi
<<are where is turned
אַפֵּיהּAppeih
<<its mouth
לְגַבֵּיLegabbei
<<toward
פֵּירֵי,Peirei
<<the produce,
וְלָאVelo
<<and it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
דְּאִיתDeis
<<is where it has
לֵהּLeih
<<it
אוּגְנִיןUgenin
<<rims
לְצַנָּא,Letzanno
<<to the basket,
הָאHo
<<this
דְּלֵיתDeleis
<<is where it has not
לֵהּLeih
<<it
אוּגְנִיןUgenin
<<rims
לְצַנָּא.Letzanno
<<to the basket.
25a:8
צִבּוּרֵיTzibburei
“Heaps of
פֵירוֹתFeiros
<<produce
וְצִבּוּרֵיVetzibburei
<<and heaps of
מָעוֹת.Moos
<<money.”
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
<<You learn from it
מִנְיָןMinyon
<<that number
הָוֵיHovei
<<is
סִימָן,Simon
<<a mark —
תְּנִי:Teni
<<teach:
״צִבּוּרTzibbur
<<“a heap of
פֵּירוֹת״.Peiros
<<produce”.
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
<<You learn from it
מָקוֹםMokom
<<that a place
הָוֵיHovei
<<is
סִימָן,Simon
<<a mark —
תְּנִי:Teni
<<teach:
״צִבּוּרֵיTzibburei
<<“heaps of
פֵּירוֹת״.Peiros
<<produce”.
25a:9
שְׁלֹשָׁהShelosho
“Three
מַטְבְּעוֹתMatbos
<<coins
זֶהZe
<<one
עַלAl
גַּבGav
<<upon
זֶה.Ze
<<another.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
מַגְדְּלָאָה:Magdloo
<<Rabbi Yitzchak Magdela'ah said:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁעֲשׂוּיִיןShe'asuyin
<<where they are set
כְּמִגְדָּלִין.Kemigdolin
<<like towers.
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
<<It was also taught so:
מָצָאMotzo
<<if he found
מָעוֹתMoos
<<money
מְפוּזָּרוֹתMefuzzoros
<<scattered —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his;
עֲשׂוּיִיןAsuyin
<<set
כְּמִגְדָּלִיםKemigdolim
<<like towers
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵןHein
<<are
עֲשׂוּיִיןAsuyin
<<set
כְּמִגְדָּלִים?Kemigdolim
<<like towers:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
מַטְבְּעִיןMatbin
<<coins
זֶהZe
<<one
עַלAl
גַּבGav
<<upon
זֶה.Ze
<<another.
25a:10
הָאHo
גּוּפַהּGufah
קַשְׁיָא:Kashyo
This itself is difficult:
אָמְרַתְּOmratte
<<you said
מָצָאMotzo
<<if he found
מָעוֹתMoos
<<money
מְפוּזָּרוֹתMefuzzoros
<<scattered —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his;
הָאHo
<<but
מְשַׁלְחֲפִיMeshalchafi
<<partly overlapping
שַׁלְחוֹפֵיShalchofei
<<one another —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז!Lehachriz
<<to announce.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
עֲשׂוּיִיןAsuyin
<<set
כְּמִגְדָּלִיןKemigdolin
<<like towers
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז,Lehachriz
<<to announce.
הָאHo
<<but
מְשַׁלְחֲפִיMeshalchafi
<<partly overlapping
שַׁלְחוֹפֵיShalchofei
<<one another —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ!Shello
<<are his!
תָּנָאTono
<<The Tanna:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁאֵיןSheein
<<that is not
עֲשׂוּיִיןAsuyin
<<set
כְּמִגְדָּלִיןKemigdolin
<<like towers
מְפוּזָּרוֹתMefuzzoros
<<“scattered”
קָרֵיKorei
<<he calls
לְהוּ.Lehu
<<them.
25a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chanina said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
<<they taught it only
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁלShel
<<of
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
מְלָכִים,Melochim
<<kings,
אֲבָלAvol
<<but
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
אֶחָדEchod
<<one
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִיI
<<If
דַּעֲשׂוּיִיןDa'asuyin
<<where they are set
כְּמִגְדָּלִיןKemigdolin
<<like towers —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
אֶחָדEchod
<<one
נָמֵי,Nomei
<<too;
וְאִיVei
<<and if
דְּאֵיןDeein
<<where they are not
עֲשׂוּיִיןAsuyin
<<set
כְּמִגְדָּלִיןKemigdolin
<<like towers —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שֶׁלShel
<<of
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
מְלָכִיםMelochim
<<kings
נָמֵיNomei
<<too
לָא!Lo
<<not!
25a:12
אֶלָּאEllo
Rather,
אִיI
<<if
אִתְּמַר,Ittemar
<<it was stated,
הָכִיHochi
<<thus
אִתְּמַר:Ittemar
<<it was stated:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
<<they taught it only
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
אֶחָדEchod
<<one
כְּעֵיןKe'ein
<<like
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
מְלָכִים,Melochim
<<kings,
אֲבָלAvol
<<but
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
אֶחָדEchod
<<one
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
וְהֵיכִיVeheichi
דָּמֵיDomei
<<And what is the case
דַּעֲשׂוּיִיןDa'asuyin
<<that they are set
כְּמִגְדָּלִים?Kemigdolim
<<like towers?
רְוִיחָאRevicho
<<The wide one
תַּתָּאָהTattoo
<<beneath,
וּמְצִיעָאVmtzi'o
<<and the middle one
עִילָּוֵיהּIlloveih
<<upon it,
וְזוּטָאVezuto
<<and the small one
עִילָּוֵיהּIlloveih
<<upon
מְצִיעָא.Metzi'o
<<the middle one.
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<For we say:
אַנּוֹחֵיAnnochei
<<placing
אַנְחִינְהוּ.Anchinhu
<<he placed them.
אֲבָלAvol
<<But
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
אֶחָד,Echod
<<one
דְּכוּלְּהוּDechullehu
<<where they are all
כִּיKi
הֲדָדֵיHadodei
<<alike
נִינְהוּNinhu
<<they are —
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּמַנְּחִיDemannechi
<<they lie
אַהֲדָדֵיAhadodei
<<one upon another —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his;
אֵימַר:Eimar
<<say:
אִתְרְמוֹיֵיIsrmoyei
<<by chance
אִתְרְמִיIsrmi
<<it happened
וּבַהֲדֵיVvahadei
הֲדָדֵיHadodei
<<and together
נְפוּל.Neful
<<they fell.
25a:13
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
אֶחָדEchod
<<one
נָמֵיNomei
<<too
מַכְרֵיז.Machreiz
<<he announces.
מַאיMay
<<What
מַכְרֵיז?Machreiz
<<does he announce?
מִנְיָן.Minyon
<<The number.
מַאיMay
<<What
אִירְיָאIryo
<<is the relevance of
תְּלָתָא?Teloso
<<three?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
תְּרֵיןTerein
<<two
נָמֵי.Nomei
<<too.
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina said:
טִבְעָאTivo
<<“coins”
מַכְרֵיז.Machreiz
<<he announces.
25a:14
בָּעֵיBo'ei
Asked
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
<<Rabbi Yirmeya:
כְּשֵׁיר,Kesheir
<<like a bracelet —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
כְּשׁוּרָה,Keshuro
<<like a row —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
כַּחֲצוּבָה,Kachatzuvo
<<like a tripod —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
כְּסוּלָּם,Kesullom
<<like a ladder —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
25a:15
פְּשׁוֹטPeshot
Resolve
מֵהָאMeiho
<<from this
חֲדָא,Chado
<<one,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ:Avuh
<<for Rav Nachman said in the name of Rabbah bar Avuha:
כֹּלKol
<<any
שֶׁאִילּוּSheillu
<<that if
מַכְנִיסMachnis
<<he inserts
לָהֶ[ן]Lohen
<<for them
קֵיסָםKeisom
<<a splinter
בֵּינֵיהֶןBeineihen
<<between them
וְנוֹטְלָםVenotelom
<<and lifts them
בְּבַתBevas
אַחַת,Achas
<<at once —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
25a:16
בָּעֵיBo'ei
Asked
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi: