מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 27a · Gemara · Transliteration · Translation
27a:1
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
with one who buys
מִןMin
<<from
הַתַּגָּר,Hattaggor
<<a merchant;
אֲבָלAvol
<<but
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
<<with one who buys
מִבַּעַלMibba'al
הַבַּיִתHabbayis
<<from a householder
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִיר.Lehachzir
<<to return it.
וְכֵןVechein
<<And so
תָּנֵיTonei
<<taught
תַּנָּאTanno
<<a Tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
<<they taught it only
אֶלָּאEllo
<<except
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
<<with one who buys
מִןMin
<<from
הַתַּגָּר,Hattaggor
<<a merchant;
אֲבָלAvol
<<but
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
<<with one who buys
מִבַּעַלMibba'al
הַבַּיִתHabbayis
<<from a householder
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִיר.Lehachzir
<<to return it.
27a:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
Rav Nachman said to him:
וְכִיVechi
<<and does
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<a householder
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
<<himself
דָּשָׁן?Doshon
<<thresh them?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אֶיסְמְיַהּ?Esmyah
<<shall I delete it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָא,Lo
<<no,
תִּתַּרְגַּםTittargam
<<let it be explained —
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah —
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁדָּשָׁןSheddoshon
<<where they were threshed
עַלAl
יְדֵיYedei
<<by
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
וְשִׁפְחָתוֹVeshifchoso
<<and his maidservant
הַכְּנַעֲנִים.Hakkena'anim
<<who are Canaanite.
Mishnah27a:3
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
אַףAf
<<also
הַשִּׂמְלָהHassimlo
<<the garment
הָיְתָהHoyso
<<was
בִּכְלַלBichlal
<<in the category of
כׇּלKol
<<all
אֵלּוּ,Eillu
<<these,
וְלָמָּהVelommo
<<and why
יָצָאת?Yotzos
<<did it come out?
לְהַקִּישׁLehakkish
<<To compare
אֵלֶיהָ,Eileho
<<to it,
לוֹמַרLomar
<<to tell
לְךָ:Lecho
<<you:
מָהMo
<<just as
שִׂמְלָהSimlo
<<a garment
מְיוּחֶדֶת,Meyuchedes
<<is distinct
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<in that it has
בָּהּBoh
<<in it
סִימָנִיןSimonin
<<marks
וְיֵשׁVeyeish
<<and it has
לָהּLoh
<<for it
תּוֹבְעִין,Tove'in
<<claimants —
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<any
דָּבָרDovor
<<thing
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
סִימָנִיןSimonin
<<marks
וְיֵשׁVeyeish
<<and has
לוֹLo
<<for it
תּוֹבְעִיםTove'im
<<claimants
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
27a:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
<<what is
״בִּכְלַלBichlal
<<“in the category of
כׇּלKol
<<all
אֵלּוּ״?Eillu
<<these”?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
בִּכְלַלBichlal
<<in the category of
״כׇּלKol
<<“every
אֲבֵדַתAveidas
<<lost object of
אָחִיךָ״.Ochicho
<<your brother”.
27a:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
לְמָהLemo
לִיLi
<<why do I need
דִּכְתַבDichsav
<<that wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״שׁוֹר״,Shor
<<“ox”,
״חֲמוֹר״,Chamor
<<“donkey”,
״שֶׂה״Se
<<“sheep”
וְ״שִׂמְלָה״?Vesimlo
<<and “garment”?
27a:6
צְרִיכִי,Tzerichi
They are needed,
דְּאִיDei
<<for if
כְּתַבKesav
<<had written
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
שִׂמְלָה,Simlo
<<“garment”,
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
<<I would say:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies
בְּעֵדִיםBe'eidim
<<with witnesses
דְּגוּפַהּDegufah
<<of its body
וְסִימָנִיןVesimonin
<<and marks
דְּגוּפַהּ.Degufah
<<of its body;
אֲבָלAvol
<<but
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
בְּעֵדִיםBe'eidim
<<with witnesses
דְּאוּכָּףDeukkof
<<of the saddle
וְסִימָנִיןVesimonin
<<and marks
דְּאוּכָּף,Deukkof
<<of the saddle —
אֵימָאEimo
<<say
לָאLo
<<we do not
מַהְדְּרִינַןMahdrinan
<<return it
לֵיהּ,Leih
<<to him;
כְּתַבKesav
<<wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״חֲמוֹר״Chamor
<<“donkey”,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
בְּסִימָנֵיBesimonei
<<by the marks of
הָאוּכָּף.Houkkof
<<the saddle.
27a:7
״שׁוֹר״Shor
“Ox”
וָ״שֶׂה״,Vose
<<and “sheep”,
דִּכְתַבDichsav
<<that wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need them?
״שׁוֹר״Shor
<<“Ox”
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
לְגִיזַּתLegizzas
<<for the shearing of
זְנָבוֹ,Zenovo
<<its tail,
וְ״שֶׂה״Vese
<<and “sheep”
לְגִיזּוֹתָיו.Legizzosoyv
<<for its shearings.
וְלִכְתּוֹבVelichtov
<<But let write
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״שׁוֹר״,Shor
<<“ox”,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
לְגִיזַּתLegizzas
<<for the shearing of
זְנָבוֹ,Zenovo
<<its tail,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
״שֶׂה״Se
<<“sheep”
לְגִיזּוֹתָיו!Legizzosoyv
<<for its shearings!
27a:8
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
״חֲמוֹר״Chamor
<<“donkey”
דְּבוֹרDevor
<<of the pit
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<according to Rabbi Yehuda,
וְ״שֶׂה״Vese
<<and “sheep”
דַאֲבֵידָהDaaveido
<<of a lost object
לְדִבְרֵיLedivrei
הַכֹּלHakkol
<<according to all
קַשְׁיָא.Kashyo
<<is difficult.
27a:9
וְאֵימָאVeeimo
And say
לִגְלָלִיםLiglolim
<<for the dung
הוּאHu
<<it is
דַּאֲתָא?Daaso
<<that it came?
גְּלָלִיםGelolim
<<Dung —
אַפְקוֹרֵיAfkorei
<<renouncing
מַפְקַרMafkar
<<he renounces
לְהוּ.Lehu
<<it.
וְדִילְמָאVedilmo
<<And perhaps
לְסִימָנִיןLesimonin
<<for marks
הוּאHu
<<it is
דַּאֲתָא,Daaso
<<that it came,
דְּאִיבַּעְיָאDeibbayo
<<for it was asked
לַן:Lan
<<of us:
סִימָנִיןSimonin
<<are marks
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<by Torah law
אוֹO
<<or
דְרַבָּנַן.Derabbonan
<<by rabbinic law?
כְּתַבKesav
<<Wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״שֶׂה״,Se
<<“sheep”,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
בְּסִימָנִיןBesimonin
<<by marks
מַהְדְּרִינַן,Mahdrinan
<<we return it,
וְסִימָנִיןVesimonin
<<and marks
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<are by Torah law.
27a:10
אָמְרִי:Omri
They say:
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
<<since teaches
לְהוּLehu
<<them
תַּנָּא,Tanno
<<the Tanna
לְסִימָנִיןLesimonin
<<the marks
גַּבֵּיGabbei
<<by
שִׂמְלָה,Simlo
<<the garment,
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
<<for it teaches:
מָהMo
<<just as
שִׂמְלָהSimlo
<<a garment
מְיוּחֶדֶתMeyuchedes
<<is distinct
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<in that it has
בָּהּBoh
<<in it
סִימָנִיןSimonin
<<marks
וְיֵשׁVeyeish
<<and it has
לָהּLoh
<<for it
תּוֹבְעִיןTove'in
<<claimants —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז,Lehachriz
<<to announce,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<any
דָּבָרDovor
<<thing
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
סִימָנִיןSimonin
<<marks
וְיֵשׁVeyeish
<<and has
לוֹLo
<<for it
תּוֹבְעִיןTove'in
<<claimants
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<Learn from it
דְּ״שֶׂה״Dese
<<that “sheep”
לָאוLov
<<is not
לְסִימָנִיןLesimonin
<<for marks
הוּאHu
<<it is
דַּאֲתָא.Daaso
<<that it came.
27a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
״אֲשֶׁרAsher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses” —
פְּרָטPerot
<<excluding
לַאֲבֵידָהLaaveido
<<a lost object
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בָּהּBoh
<<in it
שָׁוֶהShove
<<the value of
פְּרוּטָה.Peruto
<<a perutah.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וּמְצָאתָהּ״Vmtzosoh
<<“and you find it” —
פְּרָטPerot
<<excluding
לַאֲבֵידָהLaaveido
<<a lost object
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בָּהּBoh
<<in it
שָׁוֶהShove
<<the value of
פְּרוּטָה.Peruto
<<a perutah.
27a:12
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
What is between them?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
מַשְׁמָעוּתMashmous
דּוֹרְשִׁיןDoreshin
<<the sense of the derashah
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
<<is between them:
מָרMor
<<one master
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
<<He derives it
מֵ״אֲשֶׁרMeiasher
תֹּאבַד״Tovad
<<from “which he loses”,
וּמָרVmor
<<and one master
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
<<He derives it
מִ״וּמְצָאתָהּ״.Miumetzosoh
<<from “and you find it”.
27a:13
וּלְמַאןVlman
And according to the one
דְּנָפְקָאDenofko
לֵיהּLeih
<<who derives it
מֵ״אֲשֶׁרMeiasher
תֹּאבַד״Tovad
<<from “which he loses” —
הַאיHay
<<this
״וּמְצָאתָהּ״Vmtzosoh
<<“and you find it”
מַאיMay
<<what
עָבֵידOveid
לֵיהּ?Leih
<<does he do with it?
27a:14
הַהוּאHahu
That
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
<<he needs
לְכִדְרַבְנַאי,Lechidravnay
<<for Ravnai's teaching,
דְּאָמַרDeomar
רַבְנַאי:Ravnay
<<for Ravnai said:
״וּמְצָאתָהּ״Vmtzosoh
<<“and you find it”
דַּאֲתַאיDaasay
<<that it came
לִידֵיהּLideih
<<into his hand
מַשְׁמַע.Mashma
<<it implies.
27a:15
וּלְמַאןVlman
And according to the one
דְּנָפְקָאDenofko
לֵיהּLeih
<<who derives it
מִ״וּמְצָאתָהּ״,Miumetzosoh
<<from “and you find it” —
הַאיHay
<<this
״אֲשֶׁרAsher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses”
מַאיMay
<<what
עָבֵידOveid
לֵיהּ?Leih
<<does he do with it?
27a:16
מִבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
He needs it
לְכִדְרַבִּיLechidrabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
<<for Rabbi Yochanan's teaching,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<for Rabbi Yochanan said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאי:Yochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai:
מִנַּיִיןMinnayin
<<from where
לַאֲבֵידָהLaaveido
<<of a lost object
שֶׁשְּׁטָפָהּSheshetofoh
<<that swept away
נָהָרNohor
<<a river
שֶׁהִיאShehi
<<that it is
מוּתֶּרֶת?Mutteres
<<permitted?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<For it is said:
״כֵּןKein
<<“so
תַּעֲשֶׂהTa'ase
<<shall you do
לְכׇלLechol
<<for every
אֲבֵדַתAveidas
<<lost object of
אָחִיךָOchicho
<<your brother
אֲשֶׁרAsher
<<which
תֹּאבַדTovad
<<he loses
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
וּמְצָאתָהּ״Vmtzosoh
<<and you find it” —
מִיMi
<<one
שֶׁאֲבוּדָהSheavudo
<<that is lost
הֵימֶנּוּHeimennu
<<from him
וּמְצוּיָהVmtzuyo
<<but available
אֵצֶלEitzel
<<to
כׇּלKol
<<every
אָדָם,Odom
<<person;
יָצְתָהYotzso
<<excluded is
זוֹZo
<<this
שֶׁאֲבוּדָהSheavudo
<<which is lost
הֵימֶנּוּHeimennu
<<from him
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and is not
מְצוּיָהMetzuyo
<<available
אֵצֶלEitzel
<<to
כׇּלKol
<<every
אָדָם.Odom
<<person.
27a:17
וְאִידַּךְ,Veiddach
And the other —
הָאHo
<<this
דְּרַבְנַאיDeravnay
<<of Ravnai,
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
<<from where does he have it?
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
<<He derives it
מִ״וּמְצָאתָהּ״.Miumetzosoh
<<from “and you find it”.
27a:18
וְאִידַּךְ,Veiddach
And the other —
הָאHo
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<of Rabbi Yochanan,
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
<<from where does he have it?
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
<<He derives it
״מִמֶּנּוּ״.Mimmennu
<<from “from him”.
וְאִידָּךְ?Veiddoch
<<And the other?
״מִמֶּנּוּ״Mimmennu
<<“From him”
לָאLo
<<does not
מַשְׁמַעMashma
<<imply
לֵיהּ.Leih
<<to him.
27a:19
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
פְּרוּטָהPeruto
<<a perutah
שֶׁהוּזְלָהShehuzelo
<<that became cheaper
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ,Beinayyhu
<<is between them:
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
<<the one who says
מֵ״אֲשֶׁרMeiasher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses”
אִיכָּא,Ikko
<<there is;
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
<<and the one who says
מִ״וּמְצָאתָהּ״Miumetzosoh
<<“and you find it”
לֵיכָּא.Leikko
<<there is not.
27a:20
וּלְמַאןVlman
And according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
״אֲשֶׁרAsher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses” —
הָאHo
<<but
בָּעֵינַןBo'einan
<<we require
״וּמְצָאתָהּ״,Vmtzosoh
<<“and you find it”,
וְלֵיכָּא!Veleikko
<<and there is not!
27a:21
אֶלָּא:Ello
Rather:
פְּרוּטָהPeruto
<<a perutah
שֶׁהוּקְרָהShehukero
<<that became dearer
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ,Beinayyhu
<<is between them:
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
<<the one who says
״וּמְצָאתָהּ״Vmtzosoh
<<“and you find it”
אִיכָּא,Ikko
<<there is;
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
<<and the one who says
״אֲשֶׁרAsher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses”
לֵיכָּא.Leikko
<<there is not.
27a:22
וּלְמַאןVlman
And according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
״וּמְצָאתָהּ״,Vmtzosoh
<<“and you find it” —
הָאHo
<<but
בָּעֵינַןBo'einan
<<we require
״אֲשֶׁרAsher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses”
וְלֵיכָּא!Veleikko
<<and there is not!
27a:23
אֶלָּאEllo
Rather,
פְּרוּטָהPeruto
<<a perutah
שֶׁהוּקְרָהShehukero
<<that became dearer
וְהוּזְלָהVehuzelo
<<and became cheaper
וְחָזְרָהVechozro
<<and went back
וְהוּקְרָהVehukero
<<and became dearer
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
<<is between them:
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
<<the one who says
״אֲשֶׁרAsher
תֹּאבַד״Tovad
<<“which he loses”
אִיכָּא.Ikko
<<there is;
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
<<and the one who says
״וּמְצָאתָהּ״Vmtzosoh
<<“and you find it”
בָּעֵינַןBo'einan
<<we require
דְּאִיתDeis
<<that there be
בַּהּBah
<<in it
שִׁיעוּרShiur
<<the measure of
מְצִיאָהMetzio
<<a find
מִשְּׁעַתMishe'as
<<from the time of
אֲבֵידָהAveido
<<the loss
וְעַדVe'ad
<<until
שְׁעַתShe'as
<<the time of
מְצִיאָה.Metzio
<<the finding.
27a:24
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
It was asked of them:
סִימָנִיןSimonin
<<are marks
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<by Torah law
אוֹO
<<or
דְרַבָּנַן?Derabbonan
<<by rabbinic law?
מַאיMay
<<What
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
<<is the difference?