☰ ‹
Vocabulary
25b:1
כְּאַבְנֵיKeavnei
like the stones of
בֵּיתBeis
קוּלִיס,Kulis
<<a kulis shrine
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
25b:2
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
Come and hear,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<for it was taught:
מָצָאMotzo
<<if he found
מָעוֹתMoos
<<money
מְפוּזָּרוֹתMefuzzoros
<<scattered —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his;
כְּאַבְנֵיKeavnei
<<like the stones of
בֵּיתBeis
קוּלִיסKulis
<<a kulis shrine —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵןHein
<<are
אַבְנֵיAvnei
<<the stones of
בֵּיתBeis
קוּלִיס:Kulis
<<a kulis shrine:
אַחַתAchas
<<one
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאַחַתVeachas
<<and one
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאַחַתVeachas
<<and one
עַלAl
גַּבֵּיהֶן.Gabbeihen
<<upon them.
25b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
סֶלַעSela
<<a sela
בְּשׁוּק,Beshuk
<<in the market,
וּמְצָאוֹVmtzoo
<<and found him
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
וְאָמַר:Veomar
<<and said:
שֶׁלִּיShelli
<<mine
הִיא,Hi
<<it is,
חֲדָשָׁהChadosho
<<new
הִיא,Hi
<<it is,
נִירוֹנִיתNironis
<<Neronian
הִיא,Hi
<<it is,
שֶׁלShel
<<of
מֶלֶךְMelech
<<king
פְּלוֹנִיPeloni
<<such-and-such
הִיאHi
<<it is —
לֹאLo
<<he has not
אָמַרOmar
<<said
כְּלוּם.Kelum
<<anything.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שְׁמוֹShemo
<<his name
כָּתוּבKosuv
<<is written
עָלֶיהָOleho
<<on it —
לֹאLo
<<he has not
אָמַרOmar
<<said
כְּלוּם.Kelum
<<anything,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<there is no
סִימָןSimon
<<mark
לְמַטְבֵּעַ.Lematbeia
<<for a coin.
דְּאָמַר:Deomar
<<For he says:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
אַפּוֹקֵיAppokei
<<spending
אַפְּקַהּAppekah
<<he spent it
וּמֵאִינִישׁVmeiinish
<<and from a person
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
נְפַל.Nefal
<<it fell.
Mishnah25b:4
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מָצָאMotzo
<<if he found
אַחַרAchar
<<behind
הַגָּפָהHaggofo
<<the fence
אוֹO
<<or
אַחַרAchar
<<behind
הַגָּדֵרHaggodeir
<<the wall
גּוֹזָלוֹתGozolos
<<fledglings
מְקוּשָּׁרִים,Mekushorim
<<that are tied,
אוֹO
<<or
בִּשְׁבִילִיןBishvilin
<<in the paths
שֶׁבַּשָּׂדוֹתShebbassodos
<<that are in the fields —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
לֹאLo
<<he may not
יִגַּעYigga
<<touch
בָּהֶן.Bohen
<<them.
מָצָאMotzo
<<If he found
כְּלִיKeli
<<a vessel
בָּאַשְׁפָּה,Boashpo
<<in a refuse heap —
אִםIm
<<if
מְכוּסֶּהMechusse
<<covered
לֹאLo
<<he may not
יִגַּעYigga
<<touch
בּוֹ,Bo
<<it;
אִםIm
<<if
מְגוּלֶּהMegulle
<<uncovered
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
25b:5
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<what is the reason?
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<For we say:
הָנֵי,Honei
<<these —
אִינָשׁInosh
<<a person
אַצְנְעִינְהוּ,Atzninhu
<<hid them,
וְאִיVei
<<and if
שָׁקֵילShokeil
<<he takes
לְהוּLehu
<<them
לֵיתLeis
<<there is not
לְהוּLehu
<<to them —
לְמָרַיְיהוּLemorayyhu
<<for their owners —
סִימָנָאSimono
<<a mark
בְּגַוַּויְיהוּ,Begavvavyyhu
<<in them;
הִלְכָּךְHilkoch
<<therefore
לִשְׁבְּקִינְהוּLishbkinhu
<<let him leave them
עַדAd
<<until
דְּאָתֵיDeosei
<<comes
מָרַיְיהוּMorayyhu
<<their owner
וְשָׁקֵילVeshokeil
<<and takes
לְהוּ.Lehu
<<them.
25b:6
וְאַמַּאיVeammay
And why?
לֶיהֱוֵיLehevei
<<Let be
קֶשֶׁרKesher
<<the knot
סִימָנָא!Simono
<<a mark!
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rabbi Abba bar Zavda said in the name of Rav:
בִּמְקוּשָּׁרִיןBimkushorin
<<with ones tied
בְּכַנְפֵיהֶן,Bechanfeihen
<<by their wings,
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<for everyone
הָכִיHochi
<<thus
מְקַטְּרִיMekatteri
<<ties
לְהוּ.Lehu
<<them.
25b:7
וְלֶהֱוֵיVelehevei
And let be
מָקוֹםMokom
<<a place
סִימָן!Simon
<<a mark!
אָמַרOmar
רַבRav
עוּקְבָאUkevo
בַּרBar
חָמָא:Chomo
<<Rav Ukva bar Chama said:
בְּמִדַּדִּין.Bemiddaddin
<<with ones that hop.
אִיI
<<If
בְּמִדַּדִּיןBemiddaddin
<<with ones that hop —
מֵעָלְמָאMei'olmo
<<from elsewhere
אָתוּOsu
<<they came
וּמוּתָּרִין!Vmuttorin
<<and they are permitted!
25b:8
אִיכָּאIkko
לְמֵימַרLemeimar
One can say
מֵעָלְמָאMei'olmo
<<from elsewhere
אֲתוֹ,Aso
<<they came,
וְאִיכָּאVeikko
לְמֵימַרLemeimar
<<and one can say
אִינָשׁInosh
<<a person
אַצְנְעִינְהוּ,Atzninhu
<<hid them,
וְהָוֵהVehovei
לֵיהּLeih
<<and it is
סְפֵקSefeik
<<a doubtful
הִינּוּחַ,Hinnuach
<<placing;
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<And Rabbi Abba bar Zavda said in the name of Rav:
כֹּלKol
<<any
סְפֵקSefeik
<<doubtful
הִינּוּחַHinnuach
<<placing —
לְכַתְּחִילָּהLechattechillo
<<from the outset
לֹאLo
<<he may not
יִטּוֹל,Yittol
<<take it,
וְאִםVeim
<<and if
נָטַלNotal
<<he took it
לֹאLo
<<he may not
יַחֲזִיר.Yachazir
<<return it.
25b:9
מָצָאMotzo
“If he found
כְּלִיKeli
<<a vessel
בָּאַשְׁפָּה,Boashpo
<<in a refuse heap —
מְכוּסֶּהMechusse
<<covered
לֹאLo
<<he may not
יִגַּעYigga
<<touch
בּוֹ,Bo
<<it;
מְגוּלֶּהMegulle
<<uncovered
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.”
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
<<And they contrast it:
מָצָאMotzo
<<if he found
כְּלִיKeli
<<a vessel
טָמוּןTomun
<<hidden
בָּאַשְׁפָּהBoashpo
<<in a refuse heap —
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז,Vmachriz
<<and announces.
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
אַשְׁפָּהAshpo
<<a refuse heap
לִפַּנּוֹת.Lippannos
<<to be cleared.
25b:10
אָמַרOmar
רַבRav
זְבִיד,Zevid
Rav Zevid said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
בְּכוּבֵּיBechubbei
<<is with jars
וְכָסֵי,Vechosei
<<and cups,
הָאHo
<<this
בְּסַכִּינֵיBesakkinei
<<is with knives
וְהֶמְנֵיק.Vehemneik
<<and handles.
בְּכוּבֵּיBechubbei
<<With jars
וְכָסֵיVechosei
<<and cups
לֹאLo
<<he may not
יִגַּע,Yigga
<<touch;
בְּסַכִּינֵיBesakkinei
<<with knives
וְהֶמְנֵיקVehemneik
<<and handles
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
25b:11
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
הָאHo
<<this
וְהָאVeho
<<and that
בְּכוּבֵּיBechubbei
<<are with jars
וְכָסֵי,Vechosei
<<and cups,
וְלָאVelo
<<and it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
כָּאןKon
<<here
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
<<with a refuse heap
הָעֲשׂוּיָהHo'asuyo
<<that is meant
לִפַּנּוֹת,Lippannos
<<to be cleared,
כָּאןKon
<<here
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
<<with a refuse heap
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
עֲשׂוּיָהAsuyo
<<meant
לִפַּנּוֹת.Lippannos
<<to be cleared.
25b:12
אַשְׁפָּהAshpo
A refuse heap
הָעֲשׂוּיָהHo'asuyo
<<that is meant
לִפַּנּוֹתLippannos
<<to be cleared —
אֲבֵידָהAveido
<<a loss
מִדַּעַתMidda'as
<<with knowledge
הִיא!Hi
<<it is!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
<<with a refuse heap
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
עֲשׂוּיָהAsuyo
<<meant
לִפַּנּוֹת,Lippannos
<<to be cleared,
וְנִמְלַךְVenimlach
<<and he reconsidered
עָלֶיהָOleho
<<about it
לְפַנּוֹתָהּ.Lefannosoh
<<to clear it.
25b:13
בִּשְׁלָמָאBishlomo
It is well
לְרַבLerav
פָּפָּאPoppo
<<according to Rav Pappa:
הַיְינוּHayynu
<<that is
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
<<what it teaches:
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
אַשְׁפָּהAshpo
<<a refuse heap
לִפַּנּוֹת.Lippannos
<<to be cleared.
אֶלָּאEllo
<<But
לְרַבLerav
זְבִיד,Zevid
<<according to Rav Zevid —
מַאיMay
<<what is
שֶׁכֵּןShekkein
<<“for such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
אַשְׁפָּהAshpo
<<a refuse heap
לִפַּנּוֹת?Lippannos
<<to be cleared”?
שֶׁכֵּןShekkein
<<For such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
אַשְׁפָּהAshpo
<<a refuse heap:
לְפַנּוֹתLefannos
<<to clear
לָהּLoh
<<from it
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
קְטַנִּים.Ketannim
<<small.
Mishnah25b:14
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מָצָאMotzo
<<if he found
בְּגַלBegal
<<in a heap of stones
וּבְכוֹתֶלVvchosel
<<or in a wall
יָשָׁןYoshon
<<that is old —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
מָצָאMotzo
<<If he found
בְּכוֹתֶלBechosel
<<in a wall
חָדָשׁ,Chodosh
<<that is new:
מֵחֶצְיוֹMeichetzyo
<<from its middle
וְלַחוּץVelachutz
<<and outward
שֶׁלּוֹ,Shello
<<is his,
מֵחֶצְיוֹMeichetzyo
<<from its middle
וְלִפְנִיםVelifnim
<<and inward
שֶׁלShel
<<is
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
<<the householder's.
אִםIm
<<If
הָיָהHoyo
<<he was
מַשְׂכִּירוֹMaskiro
<<renting it out
לַאֲחֵרִיםLaacheirim
<<to others —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּתוֹךְBesoche
<<inside
הַבַּיִת,Habbayis
<<the house,
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
25b:15
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לוֹמַרLomar
<<say
לוֹLo
<<to him:
שֶׁלShel
<<of
אֲמוֹרִיִּיםAmoriyyim
<<the Emorites
הֵן.Hein
<<they are.
אַטּוּAttu
<<Is it so that
אֱמוֹרִיםEmorim
<<Emorites
מַצְנְעִי,Matzni
<<hide things,
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Jews
לָאLo
<<do not
מַצְנְעִי?Matzni
<<hide things?
לָאLo
<<It is not
צְרִיכָאTzericho
<<necessary