☰ ‹
Vocabulary
Mishnah10a:1
מַתְנִיתִיןMasnisin
our Mishnah —
מַנִּיManni
<<whose is it?
רַבָּנַןRabbonan
<<The Rabbis'
הִיא.Hi
<<it is.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
בְּעָשִׁירBe'oshir
<<regarding a rich man
וְעָנִיVe'oni
<<and a poor man
מַחְלוֹקֶת,Machlokes
<<is the dispute,
אֲבָלAvol
<<but
מֵעָנִיMei'oni
<<from a poor man
לְעָנִיLe'oni
<<to a poor man
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
זָכָהZocho
<<he acquired it
לוֹ,Lo
<<for him —
הָאHo
<<this
מַנִּי?Manni
<<whose is it?
לָאLo
<<Not
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis'
וְלָאVelo
<<and not
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר!Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer's!
10a:2
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
דְּאָמַרDeomar
<<is where he said
תְּחִילָּה.Techillo
<<“first”.
10a:3
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
So too
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
<<it stands to reason,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<for it teaches
סֵיפָא:Seifo
<<in the latter clause:
אִםIm
<<if
מִשֶּׁנְּתָנָהּMishennesonoh
<<after he gave it
לוֹLo
<<to him
אָמַרOmar
<<he said
אֲנִיAni
<<“I
זָכִיתִיZochisi
<<acquired
בָּהּBoh
<<it
תְּחִילָּהTechillo
<<first” —
לֹאLo
<<he has not
אָמַרOmar
<<said
כְּלוּם.Kelum
<<anything.
תְּחִילָּהTechillo
<<“First”
בְּסֵיפָאBeseifo
<<in the latter clause —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need it?
פְּשִׁיטָא,Peshito
<<It is obvious:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּלָאDelo
<<he did not
אָמַרOmar
<<say
תְּחִילָּה,Techillo
<<“first”,
תְּחִילָּהTechillo
<<“first”
קָאָמַר.Koomar
<<he is saying.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לָאוLov
<<is it not
הָאHo
<<this
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
<<that it teaches us:
רֵישָׁאReisho
<<the first clause
דְּאָמַרDeomar
<<is where he said
״תְּחִילָּה״.Techillo
<<“first”.
10a:4
וְאִידַּךְ:Veiddach
And the other:
תְּנָאTeno
<<he taught
סֵיפָאSeifo
<<the latter clause
לְגַלּוֹיֵיLegalloyei
<<to disclose
רֵישָׁא.Reisho
<<the first clause:
סֵיפָא,Seifo
<<the latter clause
דְּאָמַרDeomar
<<is where he said
תְּחִילָּה.Techillo
<<“first”;
רֵישָׁא,Reisho
<<the first clause
דְּלָאDelo
<<is where he did not
אָמַרOmar
<<say
תְּחִילָּה.Techillo
<<“first”.
10a:5
רַבRav
נַחְמָןNachmon
Rav Nachman
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
<<and Rav Chisda
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both say:
הַמַּגְבִּיהַּHammagbiha
<<one who lifts
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow —
לֹאLo
<<has not
קָנָהKono
<<acquired for
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
<<his fellow.
10a:6
מַאיMay
טַעְמָאTamo
What is the reason?
הָוֵיHovei
<<He is
תּוֹפֵסTofeis
<<one who seizes
לְבַעַלLeva'al
חוֹבChov
<<for a creditor
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁחָבShechov
<<where he causes loss
לַאֲחֵרִים,Laacheirim
<<to others,
וְהַתּוֹפֵסVehattofeis
<<and one who seizes
לְבַעַלLeva'al
חוֹבChov
<<for a creditor
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁחָבShechov
<<where he causes loss
לַאֲחֵרִיםLaacheirim
<<to others
לֹאLo
<<does not
קָנָה.Kono
<<acquire.
10a:7
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Objected
רָבָאRovo
<<Rava
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
<<to Rav Nachman:
מְצִיאַתMetzias
פּוֹעֵלPo'eil
<<the find of a laborer
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<is his own.
10a:8
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
In what case was this said?
בִּזְמַןBizman
<<At a time
שֶׁאָמַרSheomar
<<when he said
לוֹLo
<<to him —
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the householder —
״נַכֵּשׁNakkeish
<<“weed
עִמִּיImmi
<<with me
הַיּוֹם״,Hayyom
<<today”,
״עֲדוֹרAdor
<<“hoe
עִמִּיImmi
<<with me
הַיּוֹם״.Hayyom
<<today”.
אֲבָלAvol
<<But
אָמַרOmar
<<if he said
לוֹLo
<<to him
״עֲשֵׂהAsei
<<“do
עִמִּיImmi
<<with me
מְלָאכָהMelocho
<<work
הַיּוֹם״Hayyom
<<today” —
מְצִיאָתוֹMetzioso
<<his find
שֶׁלShel
<<belongs to
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the householder
הוּא!Hu
<<it is!
10a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
שָׁאנֵיShonei
<<different is
פּוֹעֵל,Po'eil
<<a laborer,
דְּיָדוֹDeyodo
<<for his hand
כְּיַדKeyad
<<is like the hand of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the householder
הוּא.Hu
<<it is.
10a:10
וְהָאָמַרVehoomar
רַב:Rav
But didn't Rav say:
פּוֹעֵלPo'eil
<<a laborer
יָכוֹלYochol
<<may
לַחֲזוֹרLachazor
<<retract
בּוֹBo
<<from it
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בַּחֲצִיBachatzi
<<in the middle of
הַיּוֹם!Hayyom
<<the day!
10a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
כֹּלKol
כַּמָּהKammo
<<as long as
דְּלָאDelo
<<he has not
הָדַרHodar
<<retracted
בֵּיהּ,Beih
<<from it,
כְּיַדKeyad
<<is like the hand of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the householder
הוּא.Hu
<<it is.
כִּיKi
<<When
הֲדַרHadar
<<he retracts
בֵּיהּ,Beih
<<from it,
טַעְמָאTamo
<<a reason
אַחֲרִינָאAcharino
<<other
הוּא,Hu
<<it is,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<for it is written:
״כִּיKi
<<“For
לִיLi
<<to Me
בְנֵיVenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
עֲבָדִים,Avodim
<<are servants,
עֲבָדַיAvoday
<<My servants
הֵם״Heim
<<they are” —
וְלֹאVelo
<<and not
עֲבָדִיםAvodim
<<servants
לַעֲבָדִים.La'avodim
<<to servants.
10a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
הַמַּגְבִּיהַּHammagbiha
<<one who lifts
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow —
קָנָהKono
<<has acquired for
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
<<his fellow.
וְאִםVeim
<<And if
תֹּאמַרTomar
<<you say
מִשְׁנָתֵינוּ,Mishnoseinu
<<our Mishnah —
דְּאָמַרDeomar
<<that is where he said
״תְּנָהּTenoh
<<“Give it
לִי״,Li
<<to me”,
וְלָאVelo
<<and he did not
אָמַרOmar
<<say
״זְכָהּZechoh
<<“acquire it
לִי״.Li
<<for me”.
Mishnah10a:13
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רָאָהRoo
אֶתEs
<<If he saw
הַמְּצִיאָהHammetzio
<<the found object
וְנָפַלVenofal
<<and fell
עָלֶיהָ,Oleho
<<upon it,
וּבָאVvo
<<and came
אַחֵרAcheir
<<another
וְהֶחְזִיקVehechzik
<<and took hold
בָּהּBoh
<<of it —
זֶהZe
<<this one
שֶׁהֶחְזִיקShehechzik
<<who took hold
בָּהּBoh
<<of it
זָכָהZocho
<<has acquired
בָּהּ.Boh
<<it.
10a:14
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
מִשּׁוּםMishum
אַבָּאAbbo
כֹּהֵןKohein
בַּרְדְּלָא:Bardlo
<<Reish Lakish said in the name of Abba Kohen Bardela:
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
<<the four cubits
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
קוֹנוֹתKonos
<<acquire
לוֹLo
<<for him
בְּכׇלBechol
<<in every
מָקוֹם.Mokom
<<place.
[מַאיMay
טַעְמָא]Tamo
<<What is the reason?
תַּקִּינוּTakkinu
<<they instituted it
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis,
דְּלָאDelo
<<so that they would not
(אָתֵי)Osei
<<(come)
[לֵיתוֹ]Leiso
<<[come]
לְאִנְּצוֹיֵי.Leinnetzoyei
<<to quarrel.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
מוֹתֵיבMoseiv
<<objects
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
<<Rabbi Chiya bar Yosef
פֵּיאָה.Peio
<<from pe'ah.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
מוֹתֵיבMoseiv
<<objects
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִיIdi
<<Rabbi Yaakov bar Idi
נְזִיקִין.Nezikin
<<from Nezikin.
10a:15
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
Abaye said:
מוֹתֵיבMoseiv
<<objects
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
<<Rabbi Chiya bar Yosef
פֵּיאָה:Peio
<<from pe'ah:
נָטַלNotal
<<if he took
מִקְצָתMiktzos
<<part of
פֵּיאָהPeio
<<the pe'ah
וְזָרַקVezorak
<<and threw it
עַלAl
<<upon
הַשְּׁאָרHasheor
<<the rest —
אֵיןEin
לוֹLo
<<he has no claim
בָּהּBoh
<<to it
כְּלוּם.Kelum
<<at all.
נָפַלNofal
לוֹLo
<<If he fell
עָלֶיהָ,Oleho
<<upon it,
פֵּרַסPeiras
<<or spread
טַלִּיתוֹTalliso
<<his cloak
עָלֶיהָOleho
<<over it —
מַעֲבִירִיןMa'avirin
<<they remove
אוֹתוֹOso
<<him
הֵימֶנָּה.Heimenno
<<from it.
וְכֵןVechein
<<And so too
בְּעוֹמֶרBeomer
<<with a sheaf of
שִׁכְחָה.Shichcho
<<forgotten produce.
10a:16
וְאִיVei
And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
<<the four cubits
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
קוֹנוֹתKonos
<<acquire
לוֹLo
<<for him
בְּכׇלBechol
<<in every
מָקוֹם,Mokom
<<place,
נִקְנוֹNikno
<<let them be acquired
לֵיהּLeih
<<for him —
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
<<the four cubits
דִּידֵיהּ!Dideih
<<that are his!
10a:17
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
Here with what are we dealing?
דְּלָאDelo
<<Where he did not
אֲמַרAmar
<<say
״אֶקְנֵי״.Eknei
<<“let me acquire”.
10a:18
וְאִיVei
And if
תַּקּוּןTakkun
<<instituted
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis —
כִּיKi
<<when
לָאLo
<<he did not
אֲמַרAmar
<<say —
מַאיMay
<<what
הָוֵי?!Hovei
<<is it?!
10a:19
כֵּיוָןKeivon
Since
דִּנְפַל,Dinfal
<<he fell,
גַּלִּיGalli
<<he revealed
דַּעְתֵּיהּDateih
<<his intent
דְּבִנְפִילָהDevinfilo
<<that by falling
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
<<he is content
דְּנִקְנֵי,Deniknei
<<to acquire;
בְּאַרְבַּעBearba
<<by the four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
לָאLo
<<he is not
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
<<content
דְּנִקְנֵי.Deniknei
<<to acquire.