☰ ‹
Vocabulary
28a:1
אֶלָּאEllo
But
הָאHo
<<this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
מָצָאMotzo
<<if he found
תַּכְרִיךְTachrich
<<a roll
שֶׁלShel
<<of
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents
אוֹO
<<or
אֲגוּדָּהAguddo
<<a bundle
שֶׁלShel
<<of
שְׁטָרוֹתShetoros
<<documents —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
יַחְזִיר,Yachzir
<<must return;
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּנִיחָאDenicho
לֵיהּLeih
<<does it please
לְלֹוֶהLelove
<<the borrower
לְאַהְדּוֹרֵיLeahdorei
<<to return it
לֵיהּLeih
<<to him —
לְמַלְוֶה?Lemalve
<<to the lender?
28a:2
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
סִימָנִיןSimonin
<<marks
דְּאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
<<are by Torah law,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<for it is written:
״וְהָיָהVehoyo
<<“and it shall be
עִמְּךָImmecho
<<with you
עַדAd
<<until
דְּרֹשׁDerosh
<<seeks
אָחִיךָOchicho
<<your brother
אֹתוֹ״,Oso
<<it”;
וְכִיVechi
<<and would
תַּעֲלֶהTa'ale
<<it enter
עַלAl
דַּעְתְּךָDatcho
<<your mind
שֶׁיִּתְּנֶנּוּSheyyittenennu
<<that he would give it
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּדְרְשֶׁנּוּ?!Sheyyidrshennu
<<he seeks it?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
דׇּרְשֵׁהוּDorsheihu
<<examine him
אִםIm
<<whether
רַמַּאיRammay
<<a deceiver
הוּאHu
<<he is
אוֹO
<<or
אֵינוֹEino
<<he is not
רַמַּאי.Rammay
<<a deceiver.
לָאוLov
<<Is it not
בְּסִימָנִין?Besimonin
<<by marks?
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
28a:3
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
אִםIm
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
<<if you find to say
סִימָנִיןSimonin
<<marks
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<are by Torah law.
״אִםIm
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַר״?!Lomar
<<“If you find to say”?!
הָאHo
<<But
פְּשִׁיטPeshit
לֵיהּLeih
<<he resolved it
סִימָנִיןSimonin
<<that marks
דְּאוֹרָיְיתָא!Deoroyyso
<<are by Torah law!
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּאִיכָּאDeikko
לְמֵימַרLemeimar
<<one can say
כִּדְשַׁנִּינַן.Kidshanninan
<<as we answered.
28a:4
סִימָנִיןSimonin
Marks
וְסִימָנִיןVesimonin
<<and marks —
יַנִּיחַ.Yanniach
<<let him leave it.
סִימָנִיןSimonin
<<Marks
וְעֵדִיםVe'eidim
<<and witnesses —
יִנָּתֵןYinnosein
<<let it be given
לְבַעַלLeva'al
<<to the one with
הָעֵדִים.Ho'eidim
<<the witnesses.
סִימָנִיןSimonin
<<Marks
וְסִימָנִיןVesimonin
<<and marks
וְעֵדVe'eid
<<and a witness
אֶחָדEchod
<<one —
עֵדEid
<<a witness
אֶחָדEchod
<<one
כְּמַאןKeman
<<is like one
דְּלֵיתֵיהּDeleiseih
<<who is not there
דָּמֵי,Domei
<<it is deemed,
וְיַנִּיחַ.Veyanniach
<<and let him leave it.
28a:5
עֵדֵיEidei
Witnesses of
אֲרִיגָהArigo
<<weaving
וְעֵדֵיVe'eidei
<<and witnesses of
נְפִילָהNefilo
<<falling —
תִּנָּתֵןTinnosein
<<let it be given
לְעֵדֵיLe'eidei
<<to the witnesses of
נְפִילָה,Nefilo
<<falling,
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
<<for we say
זַבּוֹנֵיZabbonei
<<selling
זַבְּנַהּZabbenah
<<he sold it
וּמֵאִינִישׁVmeiinish
<<and from a person
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
נְפַל.Nefal
<<it fell.
28a:6
מִדַּתMiddas
The measure of
אׇרְכּוֹOrko
<<its length
וּמִדַּתVmiddas
<<and the measure of
רׇחְבּוֹRochbo
<<its width —
תִּנָּתֵןTinnosein
<<let it be given
לְמִדַּתLemiddas
<<to the measure of
אׇרְכּוֹ,Orko
<<its length,
דְּמִדַּתDemiddas
<<for the measure of
רׇחְבּוֹRochbo
<<its width —
שַׁעוֹרֵיShaorei
<<estimating
קָאKo
מְשַׁעַרMesha'ar
<<he estimates
לַהּLah
<<it
כַּדKad
<<when
מִכַּסֵּיMikkassei
<<covers
לַהּLah
<<it
מָרַהּMorah
<<its owner
וְקָאֵי,Vekoei
<<and stands by,
וּמִדַּתVmiddas
<<but the measure of
אׇרְכּוֹOrko
<<its length
לָאLo
<<he cannot
מִשְׁתַּעַרMishta'ar
<<estimate
לֵהּ.Leih
<<it.
28a:7
מִדַּתMiddas
The measure of
אׇרְכּוֹOrko
<<its length
וּמִדַּתVmiddas
<<and the measure of
רׇחְבּוֹRochbo
<<its width
וּמִדַּתVmiddas
<<and the measure of
גַּמָּיוGammoyv
<<its border —
יִנָּתֵןYinnosein
<<let it be given
לְמִדַּתLemiddas
<<to the measure of
אׇרְכּוֹOrko
<<its length
וְרׇחְבּוֹ.Verochbo
<<and its width.
28a:8
מִדַּתMiddas
The measure of
אׇרְכּוֹOrko
<<its length
וּמִדַּתVmiddas
<<and the measure of
רׇחְבּוֹRochbo
<<its width
וּמִדַּתVmiddas
<<and the measure of
מִשְׁקְלוֹתָיוMishklosoyv
<<its weights —
יִנָּתֵןYinnosein
<<let it be given
לְמִדַּתLemiddas
<<to the measure of
מִשְׁקְלוֹתָיו.Mishklosoyv
<<its weights.
28a:9
הוּאHu
He
אוֹמֵרOmeir
<<says
סִימָנֵיSimonei
<<the marks of
הַגֵּטHaggeit
<<the get
וְהִיאVehi
<<and she
אוֹמֶרֶתOmeres
<<says
סִימָנֵיSimonei
<<the marks of
הַגֵּטHaggeit
<<the get —
יִנָּתֵןYinnosein
<<let it be given
לָהּ.Loh
<<to her.
בְּמַאי?Bemay
<<With what?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say
בְּמִדַּתBemiddas
<<with the measure of
אׇרְכּוֹOrko
<<its length
וְרׇחְבּוֹ,Verochbo
<<and its width —
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
בַּהֲדֵיBahadei
<<while
דְּנָקֵיטDenokeit
<<he held
לֵיהּLeih
<<it
חֲזַיְתֵיהּ.Chazayseih
<<she saw it.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
נֶקֶבNekev
<<a hole
יֵשׁYeish
<<there is
בּוֹBo
<<in it
בְּצַדBetzad
<<beside
אוֹתOs
<<letter
פְּלוֹנִי.Peloni
<<such-and-such.
28a:10
הוּאHu
He
אוֹמֵרOmeir
<<says
סִימָנֵיSimonei
<<the marks of
הַחוּט,Hachut
<<the thread,
וְהִיאVehi
<<and she
אוֹמֶרֶתOmeres
<<says
סִימָנֵיSimonei
<<the marks of
הַחוּטHachut
<<the thread —
יִנָּתֵןYinnosein
<<let it be given
לָהּ.Loh
<<to her.
בְּמַאי?Bemay
<<With what?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say
בְּחִיוָּרָאBechivvoro
<<with white
וּבְסוּמָּקָא,Vvsummoko
<<or red —
וְדִלְמָאVedilmo
<<and perhaps
בַּהֲדֵיBahadei
<<while
דְּנָקֵיטDenokeit
<<he held
לֵיהּLeih
<<it
חֲזַיְתֵיהּ?Chazayseih
<<she saw it?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בְּמִדַּתBemiddas
<<with the measure of
אׇרְכּוֹ.Orko
<<its length.
28a:11
הוּאHu
He
אוֹמֵרOmeir
<<says
בַּחֲפִיסָהBachafiso
<<in a container
וְהִיאVehi
<<and she
אוֹמֶרֶתOmeres
<<says
בַּחֲפִיסָהBachafiso
<<in a container —
יִנָּתֵןYinnosein
<<let it be given
לוֹ.Lo
<<to him.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
מִידָּעMiddo
<<Knowing
יָדְעָהYodo
<<she knows
דְּכֹלDechol
<<that all
מָהMo
<<that
דְּאִיתDeis
<<he has
לֵיהּLeih
<<to him
בַּחֲפִיסָהBachafiso
<<in a container
הוּאHu
<<it is
דְּמַנַּחDemannach
<<that he places
לֵיהּ.Leih
<<it.
Mishnah28a:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
וְעַדVe'ad
<<And until
מָתַיMosay
<<when
חַיָּיבChayyoyv
<<is he obligated
לְהַכְרִיז?Lehachriz
<<to announce?
עַדAd
<<Until
כְּדֵיKedei
<<such time
שֶׁיֵּדְעוּSheyyeideu
<<as they know
בּוֹBo
<<of it
שְׁכֵנָיו,Shecheinoyv
<<his neighbors —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
רְגָלִים,Regolim
<<festivals,
וְאַחַרVeachar
<<and after
הָרֶגֶלHoregel
<<the festival
הָאַחֲרוֹןHoacharon
<<the last
שִׁבְעָהShivo
<<seven
יָמִים,Yomim
<<days,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיֵּלֵךְSheyyeileiche
<<he may go
לְבֵיתוֹLeveiso
<<to his house
שְׁלֹשָׁה,Shelosho
<<three,
וְיַחְזוֹרVeyachzor
<<and return
שְׁלֹשָׁה,Shelosho
<<three,
וְיַכְרִיזVeyachriz
<<and announce
יוֹםYom
<<day
אֶחָד.Echod
<<one.
28a:13
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
שְׁכֵנֵיShecheinei
<<the neighbors of
אֲבֵידָה.Aveido
<<the lost object.
מַאיMay
<<What are
שְׁכֵנֵיShecheinei
<<the neighbors of
אֲבֵידָה?Aveido
<<the lost object?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say
שְׁכֵינִיםShecheinim
<<the neighbors
דְּבַעַלDeva'al
<<of the owner of
אֲבֵידָה?Aveido
<<the lost object —
אִיI
<<if
יָדַעYoda
<<he knows
לֵיהּLeih
<<him,
לֵיזוֹלLeizol
<<let him go
וְלַהְדְּרַיהּVelahdrayh
<<and return it
נִהֲלֵיהּ!Nihaleih
<<to him!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
שְׁכֵנֵיShecheinei
<<the neighbors of
מָקוֹםMokom
<<the place
שֶׁנִּמְצֵאתShennimtzeis
<<where it was found
בּוֹBo
<<in it
אֲבֵידָה.Aveido
<<the lost object.
28a:14
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
“Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says”
כּוּ׳.…
<<etc.
28a:15
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
And they contrast it:
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<on the third
בִּמְרַחְשְׁוָןBimrachshvon
<<of Marcheshvan
שׁוֹאֲלִיןShoalin
<<we ask
אֶתEs
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
<<for rain.
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בְּשִׁבְעָהBeshivo
<<on the seventh
בּוֹ,Bo
<<of it,
שֶׁהוּאShehu
<<which is
חֲמִישָּׁהChamisho
עָשָׂרOsor
<<fifteen
יוֹםYom
<<days
אַחַרAchar
<<after
הֶחָג,Hechog
<<the festival,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיַּגִּיעַSheyyaggia
<<may reach
אַחֲרוֹןAcharon
<<the last one
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
<<who is in the land of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לִנְהַרLinhar
<<the river
פְּרָת!Peros
<<Euphrates!
28a:16
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<difficult:
כָּאןKon
<<here
בְּמִקְדָּשׁBemikdosh
<<in the Temple
רִאשׁוֹן,Rishon
<<the first,
כָּאןKon
<<here
בְּמִקְדָּשׁBemikdosh
<<in the Temple
שֵׁנִי.Sheini
<<the second.
28a:17
בְּמִקְדָּשׁBemikdosh
In the Temple
רִאשׁוֹן,Rishon
<<the first,
דִּנְפִישִׁיDinfishi
<<where were many
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
טוּבָא,Tuvo
<<very,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written
בְּהוּ:Behu
<<of them:
״יְהוּדָהYehudo
<<“Yehuda
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
<<and Israel
רַבִּיםRabbim
<<were many
כַּחוֹלKachol
<<as the sand
אֲשֶׁרAsher
<<which
עַלAl
<<is by
הַיָּםHayyom
<<the sea
לְרַב״Lerav
<<in abundance” —
בָּעֵינַןBo'einan
<<we require
כּוּלֵּיKullei
הַאי.Hay
<<all this.
בְּמִקְדָּשׁBemikdosh
<<In the Temple
שֵׁנִי,Sheini
<<the second,
דְּלָאDelo
<<where were not
נְפִישִׁיNefishi
<<many
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
טוּבָא,Tuvo
<<very,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written
בְּהוּ:Behu
<<of them:
״כׇּלKol
<<“the whole
הַקָּהָלHakkohol
<<assembly
כְּאֶחָדKeechod
<<together
אַרְבַּעArba
<<four
רִבּוֹאRibbo
<<myriad
אַלְפַּיִםAlpayim
<<two thousand
שְׁלֹשׁShelosh
<<three
מֵאוֹתMeios
<<hundred
שִׁשִּׁים״Shishim
<<sixty” —
לָאLo
<<we do not
בָּעֵינַןBo'einan
<<require
כּוּלֵּיKullei
הַאי.Hay
<<all this.
28a:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
וְהָאVeho
<<but
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״וַיֵּשְׁבוּVayyeishevu
<<“and dwelt
הַכֹּהֲנִיםHakkohanim
<<the priests
וְהַלְוִיִּםVehalviyyim
<<and the Levites
וְגוֹ׳Vego
<<etc.
וְהַמְשֹׁרְרִיםVehamshorerim
<<and the singers
וְהַשּׁוֹעֲרִיםVehasho'arim
<<and the gatekeepers
וְכׇלVechol
<<and all
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בְּעָרֵיהֶם״.Be'oreihem
<<in their cities”.
28a:19
וְכֵיוָןVecheivon
And since
דְּהָכִיDehochi
<<so
הוּא,Hu
<<it is,
אִפְּכָאIppecho
<<the opposite
מִסְתַּבְּרָא:Mistabbero
<<stands to reason:
מִקְדָּשׁMikdosh
<<the Temple
רִאשׁוֹן,Rishon
<<the first,
דִּנְפִישִׁיDinfishi
<<where were many
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
טוּבָא,Tuvo
<<very,
דִּמְצַוַּותDimtzavvavs
<<where was settled
עָלְמָא,Olmo
<<the world,
וּמִשְׁתַּכְחִיVmishtachchi
<<and were found
שְׁיָירָתָאSheyoyroso
<<caravans
דְּאָזְלִיDeozli
<<that travel
בֵּיןBein
<<both
בִּימָמָאBimomo
<<by day
וּבֵיןVvein
<<and
בְּלֵילְיָאBeleileyo
<<by night —
לָאLo
<<we do not
בָּעֵינַןBo'einan
<<require
כּוּלֵּיKullei
הַאי,Hay
<<all this,
וְסַגִּיVesaggi
<<and it suffices
בִּתְלָתָאBisloso
<<in three
יוֹמָא.Yomo
<<days.
מִקְדָּשׁMikdosh
<<The Temple
שֵׁנִי,Sheini
<<the second,
דְּלָאDelo
<<where were not
נְפִישִׁיNefishi
<<many
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
טוּבָא,Tuvo
<<very,
וְלָאVelo
<<and was not
מְצַוַּותMetzavvavs
<<settled
עָלְמָא,Olmo
<<the world,
וְלָאVelo
<<and were not
מִשְׁתַּכְחִיMishtachchi
<<found
שְׁיָירָתָאSheyoyroso
<<caravans
דְּאָזְלִיDeozli
<<that travel
בֵּיןBein
<<both
בִּימָמָאBimomo
<<by day
וּבֵיןVvein
<<and
בְּלֵילְיָאBeleileyo
<<by night —
בָּעֵינַןBo'einan
<<we require
כּוּלֵּיKullei
הַאי.Hay
<<all this.
28a:20
רָבָאRovo
Rava
אֲמַר:Amar
<<said:
לָאLo
שְׁנָאSheno
<<it makes no difference
בְּמִקְדָּשׁBemikdosh
<<in the Temple
רִאשׁוֹןRishon
<<the first
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
<<and it makes no difference
בְּמִקְדָּשׁBemikdosh
<<in the Temple
שֵׁנִי,Sheini
<<the second:
לֹאLo
<<they did not
הִטְרִיחוּHitrichu
<<trouble
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בַּאֲבֵדָהBaaveido
<<over a lost object
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִדַּאי.Midday
<<than due.
28a:21
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
Ravina said:
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
כִּיKi
<<that when
מַכְרֵיז,Machreiz
<<he announces,
גְּלִימָאGelimo
<<“a cloak”
מַכְרֵיז.Machreiz
<<he announces.
דְּאִיDei
<<For if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
״אֲבֵידְתָּא״Aveidetto
<<“a lost object”
מַכְרֵיז,Machreiz
<<he announces —
בָּעֵינַןBo'einan
<<we would require
לְמִטְפֵּיLemitpei
<<to add
לֵיהּLeih
<<for him
חֲדָאChado
<<one
יוֹמָאYomo
<<day
לְעַיּוֹנֵיLe'ayyonei
<<to examine
בְּמָאנֵיהּ.Bemoneih
<<his garments.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<learn from it:
גְּלִימָאGelimo
<<“a cloak”
מַכְרֵיז.Machreiz
<<he announces.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
28a:22
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תֵּימָאTeimo
<<you may say
״אֲבֵידְתָּא״Aveidetto
<<“a lost object”
מַכְרֵיז,Machreiz
<<he announces —
לֹאLo
<<they did not
הִטְרִיחוּHitrichu
<<trouble
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בַּאֲבֵידָהBaaveido
<<over a lost object
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִדַּאי.Midday
<<than due.
28a:23
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
רֶגֶלRegel
<<festival
רִאשׁוֹןRishon
<<first
אוֹמֵרOmeir
<<he says
רֶגֶלRegel
<<“festival
רִאשׁוֹן,Rishon
<<first”;
רֶגֶלRegel
<<festival
שֵׁנִיSheini
<<second
אוֹמֵרOmeir
<<he says
רֶגֶלRegel
<<“festival
שֵׁנִי,Sheini
<<second”;
רֶגֶלRegel
<<festival
שְׁלִישִׁיShelishi
<<third
אוֹמֵרOmeir
<<he says
סְתָם.Sesom
<<without specifying.
28a:24
וְאַמַּאי?Veammay
And why?
לֵימָאLeimo
<<Let him say
רֶגֶלRegel
<<“festival
שְׁלִישִׁי!Shelishi
<<third”!
דְּלָאDelo
<<So that it will not
אָתֵיOsei
<<come
לְאִחַלּוֹפֵיLeichallofei
<<to be confused
בְּשֵׁנִי.Besheini
<<with the second.
שֵׁנִיSheini
<<The second
נָמֵיNomei
<<too