מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 83b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
83b:1
פּוֹעֵלPo'eil
בִּכְנִיסָתוֹBichnisoso
מִשֶּׁלּוֹ,Mishello
בִּיצִיאָתוֹBitzioso
מִשֶּׁלMishel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״תִּזְרַחTizrach
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
יֵאָסֵפוּןYeioseifun
וְאֶלVeel
מְעוֹנֹתָםMeonosom
יִרְבָּצוּן.Yirbotzun
יֵצֵאYeitzei
אָדָםOdom
לְפׇעֳלוֹLefo'olo
וְלַעֲבֹדָתוֹVela'avodoso
עֲדֵיAdei
עָרֶב״.Orev
83b:2
וְלִיחְזֵיVelichzei
הֵיכִיHeichi
נְהִיגִיNehigi
בְּעִירBe'ir
חֲדָשָׁה.Chadosho
וְנִיחְזֵיVenichzei
מֵהֵיכָאMeiheicho
קָאKo
אָתוּOsu
בְּנָקוֹטָאֵי.Benokotoei
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָא:Eimo
דְּאָמַרDeomar
לְהוּLehu
דְּאָגְרִיתוּDeogrisu
לִיLi
כְּפוֹעֵלKefo'eil
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
83b:3
דָּרֵשׁDoreish
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ,Lah
תָּנֵיTonei
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״תָּשֶׁתToshes
חֹשֶׁךְChoshech
וִיהִיVihi
לָיְלָהLoylo
בּוֹBo
תִרְמֹשׂSirmos
כׇּלKol
חַיְתוֹChayso
יָעַר״.Yo'ar
״תָּשֶׁתToshes
חֹשֶׁךְChoshech
וִיהִיVihi
לָיְלָה״Loylo
זֶהZe
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
שֶׁדּוֹמֶהSheddome
לְלַיְלָה.Lelaylo
״בּוֹBo
תִרְמֹשׂSirmos
כׇּלKol
חַיְתוֹChayso
יָעַר״Yo'ar
אֵלּוּEillu
רְשָׁעִיםResho'im
שֶׁבּוֹ,Shebbo
שֶׁדּוֹמִיןSheddomin
לְחַיָּהLechayyo
שֶׁבַּיַּעַר.Shebbayya'ar
83b:4
״תִּזְרַחTizrach
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
יֵאָסֵפוּןYeioseifun
וְאֶלVeel
מְעוֹנֹתָםMeonosom
יִרְבָּצוּן״.Yirbotzun
״תִּזְרַחTizrach
הַשֶּׁמֶשׁ״Hashemesh
לַצַּדִּיקִים,Latzaddikim
״יֵאָסֵפוּן״Yeioseifun
רְשָׁעִיםResho'im
לְגֵיהִנָּם,Legeihinnom
״וְאֶלVeel
מְעוֹנֹתָםMeonosom
יִרְבָּצוּן״Yirbotzun
אֵיןEin
לָךְLoch
כׇּלKol
צַדִּיקTzaddik
וְצַדִּיקVetzaddik
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
מָדוֹרModor
לְפִיLefi
כְבוֹדוֹ.Chevodo
״יֵצֵאYeitzei
אָדָםOdom
לְפׇעֳלוֹ״Lefo'olo
יֵצְאוּYeitzeu
צַדִּיקִיםTzaddikim
לְקַבֵּלLekabbeil
שְׂכָרָן,Sechoron
״וְלַעֲבֹדָתוֹVela'avodoso
עֲדֵיAdei
עָרֶב״Orev
בְּמִיBemi
שֶׁהִשְׁלִיםShehishlim
עֲבוֹדָתוֹAvodoso
עֲדֵיAdei
עָרֶב.Orev
83b:5
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אַשְׁכַּחAshkach
לְהָהוּאLehohu
פַּרְהַגְוָנָאParhagvono
דְּקָאDeko
תָפֵיסSofeis
גַּנָּבֵי,Gannovei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הֵיכִיHeichi
יָכְלַתְּYochlatte
לְהוּ,Lehu
לָאוLov
כְּחֵיוָתָאKecheivoso
מְתִילִי,Mesili
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בּוֹBo
תִרְמֹשׂSirmos
כׇּלKol
חַיְתוֹChayso
יָעַר״?Yo'ar
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִיDeomri
מֵהַאיMeihay
קְרָאKero
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ:Leih
״יֶאֱרֹבYeerov
בַּמִּסְתָּרBammistor
כְּאַרְיֵהKearyei
בְסֻכֹּה״.Vesukko
דִּלְמָאDilmo
שָׁקְלַתְּShoklatte
צַדִּיקֵיTzaddikei
וְשָׁבְקַתְּVeshovkatte
רַשִּׁיעֵי?Rashi'ei
83b:6
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וּמַאיVmay
אֶעֱבֵיד?E'eveid
הַרְמָנָאHarmono
דְמַלְכָּאDemalko
הוּא.Hu
אֲמַר:Amar
תָּאTo
אַגְמְרָךְAgmroch
הֵיכִיHeichi
תַּעֲבֵיד.Ta'aveid
עוּלUl
בְּאַרְבַּעBearba
שָׁעֵיSho'ei
לְחָנוּתָא,Lechonuso
כִּיKi
חָזֵיתChozeis
אִינִישׁInish
דְּקָאDeko
שָׁתֵיShosei
חַמְרָאChamro
וְקָאVeko
נָקֵיטNokeit
כָּסָאKoso
בִּידֵיהּBideih
וְקָאVeko
מְנַמְנֵם,Menamneim
שְׁאוֹלSheol
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
83b:7
אִיI
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
הוּאHu
וְנָיֵיםVenoyeim
אקַדּוֹמֵיKaddomei
קַדֵּיםKaddeim
לְגִרְסֵיהּ.Legirseih
אִיI
פּוֹעֵלPo'eil
הוּאHu
קָדֵיםKodeim
קָאKo
עָבֵידOveid
עֲבִידְתֵּיהּ,Avidteih
וְאִיVei
עֲבִידְתֵּיהּAvidteih
בְּלֵילְיָאBeleileyo
רַדּוֹדֵיRaddodei
רַדֵּיד.Raddeid
וְאִיVei
לָאLo
גַּנָּבָאGannovo
הוּאHu
וְתִפְסֵיהּ.Vesifseih
83b:8
אִישְׁתְּמַעIshtma
מִילְּתָאMilleso
בֵּיBei
מַלְכָּא,Malko
אֲמַרוּ:Amaru
קַרְיָינָאKaryoyno
דְאִיגַּרְתָּאDeiggarto
אִיהוּIhu
לֶיהֱוֵיLehevei
פַּרְוַנְקָא.Parvanko
אַתְיוּהּAsyuh
לְרַבִּיLerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
וְקָאVeko
תָפֵיסSofeis
גַּנָּבֵיGannovei
וְאָזֵיל.Veozeil
שְׁלַחShelach
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קׇרְחָהKorcho
חוֹמֶץChometz
בֶּןBen
יַיִן!Yayin
עַדAd
מָתַיMosay
אַתָּהAtto
מוֹסֵרMoseir
עַמּוֹAmmo
שֶׁלShel
אֱלֹהֵינוּEloheinu
לַהֲרִיגָה?Laharigo
83b:9
שְׁלַחShelach
לֵיהּ:Leih
קוֹצִיםKotzim
אֲנִיAni
מְכַלֶּהMechalle
מִןMin
הַכֶּרֶם.Hakkerem
שְׁלַחShelach
לֵיהּ:Leih
יָבֹאYovo
בַּעַלBa'al
הַכֶּרֶםHakkerem
וִיכַלֶּהVichalle
אֶתEs
קוֹצָיו.Kotzoyv
יוֹמָאYomo
חַדChad
פְּגַעPega
בֵּיהּBeih
הָהוּאHohu
כּוֹבֵס,Koveis
קַרְיֵיהּKaryeih
״חוֹמֶץChometz
בֶּןBen
יַיִן״.Yayin
אָמַר:Omar
מִדַּחֲצִיףMiddachatzif
כּוּלֵּיKullei
הַאיHay
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
רַשִּׁיעָאRashi'o
הוּא.Hu
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
תִּפְסוּהּ.Tifsuh
תַּפְסוּהּ.Tafsuh
83b:10
לְבָתַרLevosar
דְּנָחDenoch
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
אֲזַלAzal
בָּתְרֵיהּBosreih
לְפָרוֹקֵיהּLeforokeih
וְלָאVelo
מָצֵי.Motzei
קָרֵיKorei
עֲלֵיהּ:Aleih
״שֹׁמֵרShomeir
פִּיוPiv
וּלְשׁוֹנוֹVlshono
שֹׁמֵרShomeir
מִצָּרוֹתMitzoros
נַפְשׁוֹ״.Nafsho
זַקְפוּהּ.Zakfuh
קָםKom
תּוּתֵיTusei
זְקִיפָאZekifo
וְקָאVeko
בָכֵי.Vochei
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
רַבִּי,Rabbi
אַלAl
יֵרַעYeira
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
שֶׁהוּאShehu
וּבְנוֹVvno
בָּעֲלוּBo'alu
נַעֲרָהNa'aro
מְאוֹרָסָהMeoroso
בְּיוֹםBeyom
הַכִּפּוּרִים.Hakkippurim
83b:11
הִנִּיחַHinniach
יָדוֹYodo
עַלAl
בְּנֵיBenei
מֵעָיוMei'oyv
אָמַר:Omar
שִׂישׂוּSisu
בְּנֵיBenei
מֵעַי,Mei'ay
שִׂישׂוּ!Sisu
וּמָהVmo
סְפֵיקוֹתSefeikos
שֶׁלָּכֶםShellochem
כָּךְ,Koch
וַדָּאוֹתVaddoos
שֶׁלָּכֶםShellochem
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
מוּבְטָחMuvetoch
אֲנִיAni
בָּכֶם,Bochem
שֶׁאֵיןSheein
רִמָּהRimmo
וְתוֹלֵעָהVesolei'o
שׁוֹלֶטֶתSholetes
בָּכֶם.Bochem
83b:12
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִיHochi
לָאLo
מְיַיתְּבָאMeyaytvo
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
אַשְׁקְיוּהּAshkyuh
סַמָּאSammo
דְשִׁינְתָּאDeshinto
וְעַיְּילוּהּVe'ayyeyluh
לְבֵיתָאLeveiso
דְשֵׁישָׁאDesheisho
וּקְרַעוּVkrau
לִכְרֵיסֵיהּ.Lichreiseih
הֲווֹHavo
מַפְּקִיMappeki
מִינֵּיהּMinneih
דִּיקּוּלֵיDikkulei
דִּיקּוּלֵיDikkulei
דְּתַרְבָּאDesarbo
וּמוֹתְבִיVmosevi
בְּשִׁמְשָׁאBeshimsho
בְּתַמּוּזBesammuz
וְאָבVeov
וְלָאVelo
מַסְרְחִי.Masrchi
83b:13
כֹּלKol
תַּרְבָּאTarbo
נָמֵיNomei
לָאLo
(סריח)Srych
[מַסְרַח]!Masrach
כֹּלKol
תַּרְבָּאTarbo
(לָאLo
סְרִיחַ),Seriach
[כִּיKi
אִיתIs
בֵּהּ]Beih
שֻׁרְיָקֵיShuryokei
סֻמָּקֵיSummokei
מַסְרַח.Masrach
הָכָא,Hocho
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִכָּאDeikko
שֻׁרְיָקֵיShuryokei
סֻמָּקֵיSummokei
לָאLo
מַסְרַח.Masrach
קָרֵיKorei
אַנַּפְשֵׁהּ:Annafsheih
״אַףAf
בְּשָׂרִיBesori
יִשְׁכֹּןYishkon
לָבֶטַח״.Lovetach
83b:14
וְאַףVeaf
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
מְטָאMeto