מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 11b · Gemara · Transliteration · Translation
11b:1
וּמְקוֹמוֹVmkomo
and its place
מוּשְׂכָּרMusekkor
<<is rented
לוֹ.Lo
<<to him.
וְעִישּׂוּרVe'issur
<<And the tithe
אַחֵרAcheir
<<another
שֶׁאֲנִיSheani
<<that I
עָתִידOsid
<<am about
לָמוֹד,Lomod
<<to measure
נָתוּןNosun
<<is given
לַעֲקִיבָאLa'akivo
<<to Akiva
בֶּןBen
<<son of
יוֹסֵף,Yoseif
<<Yosef,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיִּזְכֶּהSheyyizke
<<he may acquire
בּוֹBo
<<with it
לַעֲנִיִּים,La'aniyyim
<<for the poor,
וּמְקוֹמוֹVmkomo
<<and its place
מוּשְׂכָּרMusekkor
<<is rented
לוֹ.Lo
<<to him.
11b:2
וְכִיVechi
And were
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<and Rabbi Akiva
בְּצַדBetzad
<<beside
שָׂדֵהוּSodeihu
<<the field
שֶׁלShel
<<of
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
הָיוּHoyu
<<were they
עוֹמְדִין?Omedin
<<standing?
11b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
דָּמֵיDomei
<<He seems,
הַאיHay
<<this one
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
<<of the Rabbis,
כִּדְלָאKidlo
<<as though have not
גָּמְרִיGomri
<<learned
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
שְׁמַעְתָּא.Shemato
<<the halachah.
11b:4
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<he came
לְסוּרָאLesuro
<<to Sura
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<he said to them:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
עוּלָּאUllo
<<Ulla said,
וְהָכִיVehochi
<<and thus
אוֹתְבִיתֵיהּ.Oseviseih
<<I objected to him.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<Said to him
הָהוּאHohu
<<a certain one
מֵרַבָּנַן:Meirabbonan
<<of the Rabbis:
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
מִטַּלְטְלֵיMittaltlei
<<movables
אַגַּבAggav
<<by means of
מְקַרְקְעֵיMekarkei
<<land
הִקְנָהHikno
<<conveyed
לָהֶם.Lohem
<<to them.
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
<<Rabbi Zeira
קַבְּלַהּ,Kabbelah
<<accepted it;
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Abba
לָאLo
<<did not
קַבְּלַהּ.Kabbelah
<<accept it.
11b:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
שַׁפִּירShappir
<<well
עֲבַידAvayd
<<he did
דְּלָאDelo
<<in not
קַבְּלַהּ,Kabbelah
<<accepting it;
וְכִיVechi
<<and
לֹאLo
<<did they not
הָיָהHoyo
לָהֶםLohem
<<have
סוּדָרSudor
<<a cloth
לִקְנוֹתLiknos
<<to acquire
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
בַּחֲלִיפִין?Bachalifin
<<by exchange?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
טוֹבַתTovas
הֲנָאָהHanoo
<<the benefit of discretion
אֵינָהּEinoh
<<is not
מָמוֹןMomon
<<money
לִקְנוֹתLiknos
<<to acquire
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
בַּחֲלִיפִין.Bachalifin
<<by exchange.
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<Here too
טוֹבַתTovas
הֲנָאָהHanoo
<<the benefit of discretion
אֵינָהּEinoh
<<is not
מָמוֹןMomon
<<money
לִקְנוֹתLiknos
<<to acquire
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַע.Karka
<<by means of land.
11b:6
וְלָאVelo
But it is not
הִיא,Hi
<<so:
מַתְּנוֹתMattenos
<<the gifts of
כְּהוּנָּהKehunno
<<priesthood —
נְתִינָהNesino
<<“giving”
כְּתִיבָאKesivo
<<is written
בְּהוּ.Behu
<<of them.
חֲלִיפִין,Chalifin
<<Exchange
דֶּרֶךְDerech
<<is a way of
מִקָּחMikkoch
<<buying
וּמִמְכָּרVmimkor
<<and selling
הוּא.Hu
<<it is.
מִטַּלְטְלִיןMittaltlin
<<Movables
אַגַּבAggav
<<by means of
מִקַּרְקַע,Mikkarka
<<land —
נְתִינָהNesino
<<a giving
אַלִּימְתָּאAllimto
<<strong
הִיא.Hi
<<it is.
11b:7
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
דַּעַתDa'as
אַחֶרֶתAcheres
<<where another mind
מַקְנָהMakno
<<conveys
אוֹתָןOson
<<them
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
11b:8
וּמְנָאVmno
And from where
תֵּימְרַאּTeimera
<<do you say it?
דִּתְנַן:Disnan
<<For we learned:
רָאָהRoo
<<if he saw
אוֹתָןOson
<<them
רָצִיןRotzin
<<running
אַחַרAchar
<<after
הַמְּצִיאָהHammetzio
<<the found object
כּוּ׳,…
<<etc.,
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabbi Yirmeya said in the name of Rabbi Yochanan:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁרָץSherotz
<<where he runs
אַחֲרֵיהֶןAchareihen
<<after them
וּמַגִּיעָן.Vmaggi'on
<<and can reach them.
וּבָעֵיVvo'ei
<<And asked
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה,Yirmyo
<<Rabbi Yirmeya:
בְּמַתָּנָהBemattono
<<in the case of a gift
הֵיאַךְ?Heiach
<<how is it?
קַבְּלַהּKabbelah
<<Accepted it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
<<Rabbi Abba bar Kahana:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁרָץSherotz
<<he runs
אַחֲרֵיהֶןAchareihen
<<after them
וְאֵיןVeein
<<and cannot
מַגִּיעָן.Maggi'on
<<reach them.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
לָאוLov
<<Is it not
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּדַעַתDeda'as
אַחֶרֶתAcheres
<<where another mind
מַקְנָהMakno
<<conveys
אוֹתָןOson
<<them
שָׁאנֵי?!Shonei
<<is different?!
11b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שִׁימִיShimi
לְרַבLerav
פָּפָּא:Poppo
Rav Shimi said to Rav Pappa:
הֲרֵיHarei
<<behold
גֵּט,Geit
<<a get,
דְּדַעַתDeda'as
אַחֶרֶתAcheres
<<where another mind
מַקְנָהMakno
<<conveys
אוֹתָהּ,Osoh
<<it,
וְאָמַרVeomar
עוּלָּא:Ullo
<<And Ulla said:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁעוֹמֶדֶתSheomedes
<<where she stands
בְּצַדBetzad
<<beside
בֵּיתָהּBeisoh
<<her house
אוֹO
<<or
בְּצַדBetzad
<<beside
חֲצֵרָהּ.Chatzeiroh
<<her courtyard.
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
גֵּטGeit
<<a get,
דְּאִיתֵיהּDeiseih
<<for it is
בְּעַלBe'al
כׇּרְחָהּ.Korchoh
<<against her will.
11b:10
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
Objects to it
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידִי:Idi
<<Rav Sheshes son of Rav Idi:
וְלָאוVelov
<<and is it not
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
<<an a fortiori inference
הוּאHu
<<it is?
וּמָהVmo
<<And if
גֵּטGeit
<<a get,
דְּאִיתֵיהּDeiseih
<<which is
בְּעַלBe'al
כׇּרְחָהּ,Korchoh
<<against her will —
אִיI
<<if
עוֹמֶדֶתOmedes
<<she stands
בְּצַדBetzad
<<beside
בֵּיתָהּBeisoh
<<her house
וּבְצַדVvtzad
<<or beside
חֲצֵרָהּChatzeiroh
<<her courtyard,
אִין,In
<<yes;
אִיI
<<if
לָאLo
<<not,
לָא.Lo
<<no —
מַתָּנָהMattono
<<a gift
דְּמִדַּעְתֵּיהּDemiddateih
<<which is with his consent,
לֹאLo
<<is it not
כׇּלKol
שֶׁכֵּן!Shekkein
<<all the more so!
11b:11
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said: