☰ ‹
Vocabulary
5a:1
וּלְמַאןVlman
And according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
הֵילָךְHeiloch
<<“here it is”
פָּטוּר,Potur
<<is exempt,
אַמַּאיAmmay
<<why
אִיצְטְרִיךְItztrich
<<was needed
קְרָאKero
<<a verse
לְמַעוֹטֵיLemaotei
<<to exclude
קַרְקַעKarka
<<land
מִשְּׁבוּעָה?Mishevu'o
<<from an oath?
הָאHo
<<But
כׇּלKol
<<all
קַרְקַעKarka
<<land
הֵילָךְHeiloch
<<“here it is”
הוּא.Hu
<<it is!
5a:2
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
He could say to you:
אִיצְטְרִיךְItztrich
<<it was needed,
קְרָאKero
<<the verse,
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּחָפַרDechofar
<<he dug
בָּהּBoh
<<in it
בּוֹרוֹתBoros
<<pits,
שִׁיחִיןShichin
<<ditches
וּמְעָרוֹת.Vmoros
<<and caves.
5a:3
אִיI
נָמֵי,Nomei
Alternatively,
הֵיכָאHeicho
<<where
דִּטְעָנוֹDitono
<<he claimed from him
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
וְקַרְקָעוֹת,Vekarkoos
<<and land,
וְהוֹדָהVehodo
<<and he admitted
בַּכֵּלִיםBakkeilim
<<the vessels
וְכָפַרVechofar
<<and denied
בַּקַּרְקָעוֹת.Bakkarkoos
<<the land.
5a:4
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
Come and hear,
דְּתָנֵיDesonei
<<for taught
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
<<Rami bar Chama:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
שׁוֹמְרִיןShomerin
<<watchmen
צְרִיכִיןTzerichin
<<require
כְּפִירָהKefiro
<<a denial
בְּמִקְצָתBemiktzos
<<in part
וְהוֹדָאָהVehodoo
<<and an admission
בְּמִקְצָת.Bemiktzos
<<in part:
שׁוֹמֵרShomeir
<<a watchman
חִנָּם,Chinnom
<<unpaid,
וְהַשּׁוֹאֵל,Vehashoeil
<<and the borrower,
נוֹשֵׂאNosei
<<one who receives
שָׂכָר,Sochor
<<payment,
וְהַשּׂוֹכֵר.Vehassocheir
<<and the renter.
5a:5
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
What are the circumstances?
לָאוLov
<<Is it not
דַּאֲמַרDaamar
<<where he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
הֵילָךְ!Heiloch
<<“here it is”?
5a:6
לָא,Lo
No;
דַּאֲמַרDaamar
<<where he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
פָּרוֹתPoros
<<cows
מָסַרְתִּיMosarti
<<I handed over
לָךְLoch
<<to you
וּמֵתוּVmeisu
<<and they died
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
בִּפְשִׁיעָה.Bifshi'o
<<through negligence;
וְאָמַרVeomar
<<and said
לֵיהּLeih
<<to him
אִיהוּ:Ihu
<<he:
חֲדָאChado
<<one —
לָאLo
<<not
הָיוּHoyu
<<were
דְבָרִיםDevorim
<<these things
מֵעוֹלָם,Meiolom
<<ever,
וַחֲדָאVachado
<<and one
מֵתָהMeiso
<<died
בְּאוֹנֶס,Beones
<<by accident,
וַחֲדָאVachado
<<and one
מֵתָהMeiso
<<died
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<through negligence,
דִּבְעֵינָאDiveino
<<which I must
שַׁלּוֹמֵיShallomei
<<pay
לָךְ.Loch
<<you.
דְּלָאוDelov
<<That is not
״הֵילָךְ״Heiloch
<<“here it is”
הוּא.Hu
<<it is.
5a:7
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
Come and hear,
דְּתָנֵיDesonei
<<for taught
אֲבוּהּAvuh
<<the father
דְּרַבִּיDerabbi
אַפְטוֹרִיקִיAftoriki
<<of Rabbi Aptoriki
לִדְרַבִּיLidrabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya's
קַמַּיְיתָא:Kammayyso
<<first [teaching]:
מָנֶהMone
<<“a maneh
לִיLi
<<I have
בְּיָדְךָ,Beyodcho
<<in your hand,”
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<“you have
לְךָLecho
<<nothing
בְּיָדִיBeyodi
<<in my hand
כְּלוּם,Kelum
<<at all,”
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
<<and the witnesses
מְעִידִיםMe'idim
<<testify
אוֹתוֹOso
<<about him
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
זוּז,Zuz
<<zuz —
יָכוֹלYochol
<<one might think
יִשָּׁבַעYishova
<<he should swear
עַלAl
<<about
הַשְּׁאָרHasheor
<<the rest;
5a:8
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
the verse states:
״עַלAl
<<“for
כׇּלKol
<<any
אֲבֵידָהAveido
<<lost item
אֲשֶׁרAsher
<<of which
יֹאמַרYomar
<<he says
כִּיKi
<<that
הוּאHu
<<it is
זֶה״.Ze
<<this”:
עַלAl
<<for
הוֹדָאַתHodoas
<<the admission of
פִּיוPiv
<<his own mouth
אַתָּהAtto
<<you
מְחַיְּיבוֹ,Mechayyeyvo
<<obligate him,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<you
מְחַיְּיבוֹMechayyeyvo
<<obligate him
עַלAl
<<for
הַעֲדָאַתHa'adoas
<<the testimony of
עֵדִים!Eidim
<<witnesses!
Mishnah5a:9
מַתְנִיתָאMasniso
A Baraisa
קָאKo
<<are you
רָמֵיתRomeis
<<raising
עֲלֵיהּAleih
<<against
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיא?!Chiyyoy
<<Rabbi Chiya?!
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
תַּנָּאTanno
<<a tanna
הוּאHu
<<is
וּפָלֵיג.Vfoleig
<<and disagrees.
5a:10
וְהָאVeho
But
קְרָאKero
<<a verse
קָאָמַר!Koomar
<<it states!
הָהוּאHohu
<<That one is
לְמוֹדֶהLemode
<<for one who admits
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטַּעֲנָה.Hatta'ano
<<the claim.
5a:11
וַאֲבוּהּVaavuh
And the father
דְּרַבִּיDerabbi
אַפְטוֹרִיקִיAftoriki
<<of Rabbi Aptoriki
אָמַרOmar
לָךְ,Loch
<<could say to you:
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״הוּא״Hu
<<“it is”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
״זֶה״,Ze
<<“this”:
חַדChad
<<one
לְמוֹדֶהLemode
<<for one who admits
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטַּעֲנָה,Hatta'ano
<<the claim,
וְחַדVechad
<<and one
לְהַעֲדָאַתLeha'adoas
<<for the testimony of
עֵדִיםEidim
<<witnesses,
דְּפָטוּר.Defotur
<<that he is exempt.
5a:12
וְאִידָּךְ:Veiddoch
And the other:
חַדChad
<<one
לְמוֹדֶהLemode
<<for one who admits
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטַּעֲנָה,Hatta'ano
<<the claim,
וְחַדVechad
<<and one
לְמוֹדֶהLemode
<<for one who admits
מִמִּיןMimmin
<<of the kind of
הַטַּעֲנָה.Hatta'ano
<<the claim.
5a:13
וְאִידַּךְVeiddach
And the other —
מוֹדֶהMode
<<one who admits
מִמִּיןMimmin
<<of the kind of
הַטַּעֲנָהHatta'ano
<<the claim
לֵיתLeis
לֵיהּ,Leih
<<he does not hold of,
וְסָבַרVesovar
לֵיהּLeih
<<and he holds
כְּרַבָּןKerabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<like Rabban Gamliel,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
טְעָנוֹTe'ono
<<if he claimed from him
חִטִּין,Chittin
<<wheat,
וְהוֹדָהVehodo
<<and he admitted
לוֹLo
<<to him
בִּשְׂעוֹרִין,Bisorin
<<barley —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt;
וְרַבָּןVerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<and Rabban Gamliel
מְחַיֵּיב.Mechayyeiv
<<obligates.
5a:14
הָהוּאHohu
A certain
רָעֲיָאRo'ayo
<<shepherd
דְּהָווּDehovu
<<to whom they would
מָסְרִיMosri
<<hand over
לֵיהּLeih
<<to him
כׇּלKol
<<every
יוֹמָאYomo
<<day
חֵיוָתָאCheivoso
<<the animals
בְּסָהֲדֵי.Besohadei
<<before witnesses.
יוֹמָאYomo
חַדChad
<<One day
מְסַרוּMesaru
<<they handed over
לֵיהּLeih
<<to him
בְּלָאBelo
<<without
סָהֲדֵי.Sohadei
<<witnesses.
לְסוֹףLesof
<<In the end
אָמַרOmar
<<he said
לְהוּ:Lehu
<<to them:
לֹאLo
<<not
הָיוּHoyu
<<were
דְבָרִיםDevorim
<<these things
מֵעוֹלָם.Meiolom
<<ever.
אֲתוֹAso
<<Came
סָהֲדֵיSohadei
<<witnesses
אַסְהִידוּAshidu
<<and testified
בֵּיהּBeih
<<about him
דַּאֲכַלDaachal
<<that he ate
תַּרְתֵּיTartei
<<two
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
<<of them.
אֲמַרAmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira said:
אִםIm
<<if
אִיתָאIso
<<it is so,
לִדְרַבִּיLidrabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya's
קַמַּיְיתָא,Kammayyso
<<first [teaching],
מִשְׁתְּבַעMishtva
<<he swears
אַשְּׁאָרָא.Asheoro
<<about the rest.
5a:15
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
אִםIm
<<if
אִיתָאIso
<<it is so,
מִשְׁתְּבַע?!Mishtva
<<does he swear?!
וְהָאVeho
<<But
גַּזְלָןGazlon
<<a robber
הוּא!Hu
<<he is!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
שֶׁכְּנֶגְדּוֹShekkenegdo
<<about the one opposite him
קָאָמֵינָא.Koomeino
<<I was speaking.
5a:16
הַשְׁתָּאHashto
Now
נָמֵיNomei
<<too,
דְּלֵיתָאDeleiso
<<that there is no
לִדְרַבִּיLidrabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
<<teaching of Rabbi Chiya,
נְחַיְּיבֵיהּNechayyeyveih
<<let us obligate him
מִדְּרַבMidderav
נַחְמָן.Nachmon
<<from Rav Nachman's [ruling].
5a:17
דִּתְנַן:Disnan
As we learned:
מָנֶהMone
<<“a maneh
לִיLi
<<I have
בְּיָדְךָ,Beyodcho
<<in your hand,”
אֵיןEin
<<“nothing
לְךָLecho
<<do you have
בְּיָדִיBeyodi
<<in my hand” —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<And Rav Nachman said:
מַשְׁבִּיעִיןMashbi'in
<<they impose on
אוֹתוֹOso
<<him
שְׁבוּעַתShevu'as
<<an oath of
הֶיסֵּת.Hesseis
<<heses.
5a:18
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
That of Rav Nachman
תַּקַּנְתָּאTakkanto
<<an enactment
הִיא,Hi
<<it is,