מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 54a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
54a:1
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
נוֹתְנִיןNosenin
עֶשְׂרִיםEsrim
וָשֵׁשׁ.Vosheish
עֶשְׂרִיםEsrim
וּשְׁנַיִםVshnayim
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
נוֹתְנִיןNosenin
עֶשְׂרִיםEsrim
וָשֶׁבַע.Vosheva
בְּעֶשְׂרִיםBe'esrim
וְשָׁלֹשׁVesholosh
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
נוֹתְנִיןNosenin
עֶשְׂרִיםEsrim
וּשְׁמוֹנֶה.Vshmone
בְּעֶשְׂרִיםBe'esrim
וְאַרְבַּעVearba
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
נוֹתְנִיןNosenin
עֶשְׂרִיםEsrim
וָתֵשַׁע.Voseisha
54a:2
עֶשְׂרִיםEsrim
וְחָמֵשׁVechomeish
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
נוֹתְנִיןNosenin
שְׁלֹשִׁים,Sheloshim
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
מוֹסִיפִיןMosifin
חוֹמֶשׁChomesh
עַלAl
עִילּוּיIlluy
שֶׁלShel
זֶה.Ze
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
חוּמְשָׁאChumesho
מִלְּבַר.Millevar
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
54a:3
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
״וְיָסַףVeyosaf
חֲמִשִׁתוֹChamishiso
עָלָיו״,Oloyv
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
הוּאHu
וְחוּמְשׁוֹVechumesho
חֲמִשָּׁה,Chamisho
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה.Yoshiyyo
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
אוֹמֵר:Omeir
חֲמִישִׁיתוֹChamishiso
חוּמְשׁוֹChumesho
שֶׁלShel
קֶרֶן.Keren
54a:4
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
חוֹמֶשׁChomesh
מְעַכֵּב,Me'akkeiv
אוֹO
אֵינוֹEino
מְעַכֵּב?Me'akkeiv
אַרְבְּעָהArbo
בְּאַרְבְּעָהBearbo
פָּרֵיק,Poreik
וְאַכְּנַפְשֵׁיהּVeakkenafsheih
מוֹסִיףMosif
חוֹמֶשׁ,Chomesh
אַלְמָאAlmo
חוֹמֶשׁChomesh
לָאLo
מְעַכֵּב.Me'akkeiv
אוֹO
דִּלְמָאDilmo
אַרְבְּעָהArbo
בְּחַמְשָׁהBechamsho
פָּרֵיק,Poreik
וְחוֹמֶשׁVechomesh
מְעַכֵּב.Me'akkeiv
54a:5
אָמַרOmar
רָבִינָא,Rovino
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַדְּמַאיHaddemay
אֵיןEin
לוֹLo
חוֹמֶשׁ,Chomesh
וְאֵיןVeein
לוֹLo
בִּיעוּר.Biur
54a:6
הָאHo
קֶרֶןKeren
יֵשׁYeish
לוֹ.Lo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
קֶרֶןKeren
דִּמְעַכֵּבDimakkeiv
בִּדְאוֹרָיְיתָאBidoroyyso
אִיתַהּIsah
בִּדְרַבָּנַן,Bidrabbonan
חוֹמֶשׁChomesh
דְּלָאDelo
מְעַכֵּבMe'akkeiv
בִּדְאוֹרָיְיתָאBidoroyyso
לֵיתַהּLeisah
בִּדְרַבָּנַן.Bidrabbonan
54a:7
לֵימָאLeimo
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
נָתַןNosan
אֶתEs
הַקֶּרֶן,Hakkeren
וְלֹאVelo
נָתַןNosan
אֶתEs
הַחוֹמֶשׁ,Hachomesh
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
יֹאכַל.Yochal
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אוֹמֵר:Omeir
לֹאLo
יֹאכַל.Yochal
אָמַרOmar
רַבִּי:Rabbi
נִרְאִיןNirin
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְדִבְרֵיVedivrei
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בַּחוֹל.Bachol
54a:8
מִדְּאָמַרMiddeomar
נִרְאִיןNirin
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
מִכְּלָלMikkelol
דִּפְלִיגִיDifligi
אֲפִילּוּAfillu
בְּחוֹל.Bechol
מִדְּאָמַרMiddeomar
נִרְאִיןNirin
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בַּחוֹל,Bachol
מִכְּלָלMikkelol
דִּפְלִיגִיDifligi
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
54a:9
מַאיMay
לָאוLov
בְּהָאBeho
סְבָרָאSevoro
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַרSovar
חוֹמֶשׁChomesh
לָאLo
מְעַכֵּב,Me'akkeiv
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
סָבַרSovar
חוֹמֶשׁChomesh
מְעַכֵּב?Me'akkeiv
54a:10
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לָא,Lo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
חוֹמֶשׁChomesh
לָאLo
מְעַכֵּב.Me'akkeiv
וְהָכָאVehocho
בְּחָיְישִׁינַןBechoyyshinan
לִפְשִׁיעוּתָאLifshiuso
קָמִיפַּלְגִי.Komippalgi
מָרMor
סָבַרSovar
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
לִפְשִׁיעוּתָא.Lifshiuso
וּמַרVmar
סָבַרSovar
לָאLo
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
לִפְשִׁיעוּתָא.Lifshiuso
54a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
בְּהֶקְדֵּשׁBehekdeish
שֶׁחִילֵּל,Shechilleil
הוֹאִילHoil
וְגִזְבָּרִיןVegizborin
תּוֹבְעִיןTove'in
אוֹתוֹOso
בַּשּׁוּק.Bashuk
54a:12
וּבְהֶקְדֵּשׁVvhekdeish
לָאLo
פְּלִיגִי?Peligi
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
נָתַןNosan
אֶתEs
הַקֶּרֶן,Hakkeren
וְלֹאVelo
נָתַןNosan
לוֹLo
אֶתEs
הַחוֹמֶשׁ,Hachomesh
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
חִילֵּל,Chilleil
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
לֹאLo
חִילֵּל.Chilleil
אָמַרOmar
רַבִּי:Rabbi
נִרְאִיןNirin
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּהֶקְדֵּשׁ,Behekdeish
וְדִבְרֵיVedivrei
חֲכָמִיםChachomim
בְּמַעֲשֵׂר.Bema'aseir
54a:13
מִדְּאָמַרMiddeomar
נִרְאִיןNirin
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּהֶקְדֵּשׁBehekdeish
מִכְּלָלMikkelol
דִּפְלִיגDiflig
אֲפִילּוּAfillu
בְּמַעֲשֵׂר.Bema'aseir
מִדְּקָאָמַרMiddekoomar
נִרְאִיןNirin
דִּבְרֵיDivrei
חֲכָמִיםChachomim
בְּמַעֲשֵׂרBema'aseir
מִכְּלָלMikkelol
דְּאִינְהוּDeinhu
פְּלִיגִיPeligi
אֲפִילּוּAfillu
בְּהֶקְדֵּשׁ!Behekdeish
54a:14
אֶלָּאEllo
אִיI
אִתְּמַר,Ittemar
הָכִיHochi
אִתְּמַר:Ittemar
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
בְּשַׁבָּתBeshabbos
בְּהֶקְדֵּשׁBehekdeish
שֶׁחִילֵּל.Shechilleil
חֲדָאChado
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְקָרָאתָVekoroso
לַשַּׁבָּתLashabbos
עֹנֶג״.Oneg
וְעוֹד,Veod
הוֹאִילHoil
וְגִזְבָּרִיןVegizborin
תּוֹבְעִיןTove'in
אוֹתוֹOso
בַּשּׁוּק.Bashuk
54a:15
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
הֲרֵיHarei
אָמְרוּOmru
הֶקְדֵּשׁHekdeish
אֵינוֹEino
מִתְחַלֵּלMischalleil
עַלAl
הַקַּרְקַע,Hakkarka
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַר:Omar
״וְנָתַןVenosan
הַכֶּסֶףHakkesef
וְקָםVekom
לוֹ״.Lo
חוּמְשׁוֹChumesho
מַהוּMahu
שֶׁיִּתְחַלֵּלSheyyischalleil
עַלAl
הַקַּרְקַע?Hakkarka
54a:16
תְּרוּמָהTerumo
אֵינָהּEinoh
מִשְׁתַּלֶּמֶתMishtallemes
אֶלָּאEllo
מִןMin
הַחוּלִּין.Hachullin
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַר:Omar
״וְנָתַןVenosan
לַכֹּהֵןLakkohein
אֶתEs
הַקֹּדֶשׁ״,Hakkodesh
דָּבָרDovor
הָרָאוּיHorouy
לִהְיוֹתLihyos
קֹדֶשׁ.Kodesh
חוּמְשָׁהּChumeshoh
מַהוּMahu
שֶׁיִּשְׁתַּלֵּםSheyyishtalleim
שֶׁלֹּאShello
מִןMin
הַחוּלִּין?Hachullin
54a:17
מַעֲשֵׂרMa'aseir
אֵיןEin
מִתְחַלֵּלMischalleil
עַלAl
הָאֲסִימוֹן.Hoasimon
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַר:Omar
״וְצַרְתָּVetzarto
הַכֶּסֶףHakkesef
בְּיָדְךָ״,Beyodcho
לְרַבּוֹתLerabbos
כׇּלKol
דָּבָרDovor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
עָלָיוOloyv
צוּרָה.Tzuro
חוּמְשׁוֹChumesho
מַהוּMahu
שֶׁיִּתְחַלֵּלSheyyischalleil
עַלAl
הָאֲסִימוֹן?Hoasimon
54a:18
אִתְגַּלְגַּלIsgalgal
מִלְּתָאMilleso
וּמְטָאVmto
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא.Derovo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
אָמַרOmar
קְרָאKero
״עָלָיו״,Oloyv
לְרַבּוֹתLerabbos
חוּמְשׁוֹChumesho
כְּמוֹתוֹ.Kemoso
54a:19
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא,Teneino
הַגּוֹנֵבHaggoneiv
תְּרוּמָהTerumo
וְלֹאVelo
אֲכָלָהּAcholoh
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶלChefel
דְּמֵיDemei
תְרוּמָה.Serumo
אֲכָלָהּAcholoh
מְשַׁלֵּםMeshalleim
שְׁנֵיShenei
קְרָנִיםKeronim
וָחוֹמֶשׁ.Vochomesh
קֶרֶןKeren
וָחוֹמֶשׁVochomesh
מִןMin
הַחוּלִּין,Hachullin
וְהַקֶּרֶןVehakkeren
דְּמֵיDemei
תְרוּמָה.Serumo