☰ ‹
Vocabulary
4a:1
תֹּאמַרTomar
will you say [the same]
בְּעֵדִים,Be'eidim
<<of witnesses,
שֶׁעַלShe'al
<<for about
מַהMa
<<what
שֶּׁכָּפַרShekkofar
<<he denied
הוּאHu
<<he
נִשְׁבָּע.Nishbo
<<swears.
4a:2
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
אָתֵיOsei
<<it comes
מִגִּלְגּוּלMiggilgul
<<from the extension of
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
דְּעֵדDe'eid
<<of a single
אֶחָד.Echod
<<witness.
4a:3
מָהMo
What of
לְגִלְגּוּלLegilgul
<<the extension of
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
דְּעֵדDe'eid
<<of a single
אֶחָד,Echod
<<witness —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for there
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
גּוֹרֶרֶתGoreres
<<drags
שְׁבוּעָה,Shevu'o
<<an oath;
תֹּאמַרTomar
<<will you say [the same]
בְּעֵדִיםBe'eidim
<<of witnesses,
דְּמָמוֹןDemomon
<<who money
קָאKo
מְחַיְּיבִי!Mechayyeyvi
<<obligate!
4a:4
פִּיוPiv
His own mouth
יוֹכִיחַ.Yochiach
<<will prove [it].
מָהMo
<<What of
לְפִיוLefiv
<<his own mouth —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for it
אֵינוֹEino
<<is not subject
בְּהַכְחָשָׁהBehachchosho
<<to contradiction?
עֵדEid
<<A witness
אֶחָדEchod
<<single
יוֹכִיחַYochiach
<<will prove [it],
שֶׁיֶּשְׁנוֹSheyyeshno
<<who is subject
בְּהַכְחָשָׁהBehachchosho
<<to contradiction
וּמְחַיְּיבוֹVmchayyeyvo
<<and obligates him in
שְׁבוּעָה.Shevu'o
<<an oath.
4a:5
מָהMo
What of
לְעֵדLe'eid
<<a single
אֶחָד,Echod
<<witness —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
עַלAl
<<about
מַהMa
<<what
שֶּׁמֵּעִידShemmei'id
<<he testifies
הוּאHu
<<he
נִשְׁבָּע,Nishbo
<<swears;
תֹּאמַרTomar
<<will you say [the same]
בְּעֵדִיםBe'eidim
<<of witnesses,
שֶׁעַלShe'al
<<for about
מַהMa
<<what
שֶּׁכָּפַרShekkofar
<<he denied
הוּאHu
<<he
נִשְׁבָּע!Nishbo
<<swears!
פִּיוPiv
<<His own mouth
יוֹכִיחַ.Yochiach
<<will prove [it].
4a:6
וְחָזַרVechozar
And the reasoning
הַדִּין:Haddin
<<returns:
לֹאLo
<<not
רְאִיRei
<<the aspect of
זֶהZe
<<this
כִּרְאִיKiri
<<is like the aspect of
זֶה,Ze
<<that,
וְלֹאVelo
<<and not
רְאִיRei
<<the aspect of
זֶהZe
<<this
כִּרְאִיKiri
<<is like the aspect of
זֶה.Ze
<<that.
הַצַּדHatzad
<<The side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶןShebbohen
<<to them:
שֶׁעַלShe'al
יְדֵיYedei
<<that through
טַעֲנָהTa'ano
<<a claim
וּכְפִירָהVchfiro
<<and a denial
הֵןHein
<<they
בָּאִין,Boin
<<come,
וְנִשְׁבָּע.Venishbo
<<and he swears.
אַףAf
<<So
אֲנִיAni
<<I
אָבִיאOvi
<<will bring
עֵדִים,Eidim
<<witnesses,
שֶׁעַלShe'al
יְדֵיYedei
<<that through
טַעֲנָהTa'ano
<<a claim
וּכְפִירָהVchfiro
<<and a denial
הֵםHeim
<<they
בָּאִיןBoin
<<come,
וְנִשְׁבָּע.Venishbo
<<and he swears.
4a:7
מָהMo
What of
לְהַצַּדLehatzad
<<the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶן,Shebbohen
<<to them —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
לֹאLo
<<not
הוּחְזַקHuchezak
<<has he been established as
כַּפְרָן.Kafron
<<a denier;
תֹּאמַרTomar
<<will you say [the same]
בְּעֵדִיםBe'eidim
<<of witnesses,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
הוּחְזַקHuchezak
<<he has been established as
כַּפְרָן.Kafron
<<a denier.
4a:8
וּבְעֵדִיםVveidim
And with witnesses
מִיMi
<<is he
הוּחְזַקHuchezak
<<established as
כַּפְרָן!Kafron
<<a denier?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<But didn't Rav Idi bar Avin say in the name of Rav Chisda:
הַכּוֹפֵרHakkofeir
<<one who denies
בְּמִלְוֶהBemilve
<<a loan
כָּשֵׁרKosheir
<<is fit
לְעֵדוּת.Le'eidus
<<for testimony;
בְּפִיקָּדוֹןBefikkodon
<<a deposit —
פָּסוּלPosul
<<he is disqualified
לְעֵדוּת.Le'eidus
<<for testimony.
4a:9
אֶלָּאEllo
Rather,
פָּרֵיךְPoreiche
<<he refutes
הָכִי:Hochi
<<thus:
מָהMo
<<what of
לְהַצַּדLehatzad
<<the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶןShebbohen
<<to them —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
אֵינָןEinon
<<they are not
בְּתוֹרַתBesoras
<<subject to the law of
הֲזָמָה,Hazomo
<<refutation;
תֹּאמַרTomar
<<will you say [the same]
בְּעֵדִיםBe'eidim
<<of witnesses,
שֶׁיֶּשְׁנָןSheyyeshnon
<<who are
בְּתוֹרַתBesoras
<<subject to the law of
הֲזָמָה!Hazomo
<<refutation!
4a:10
הָאHo
This
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not a difficulty:
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
תּוֹרַתToras
<<the law of
הֲזָמָהHazomo
<<refutation
לָאLo
<<does not
פָּרֵיךְ.Poreiche
<<refute with.
4a:11
אֶלָּאEllo
But
דְּקָאָמַרDekoomar
<<that he said
וְתַנָּאVesanno
<<“and our tanna
תּוּנָאTuno
<<taught the same” —
מִיMi
דָּמֵי?Domei
<<is it comparable?
הָתָםHosom
<<There,
לְמַלְוֶהLemalve
<<the lender
אִיתIs
לֵיהּLeih
<<has
סָהֲדֵי,Sohadei
<<witnesses;
לְלֹוֶהLelove
<<the borrower
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
<<has no
סָהֲדֵיSohadei
<<witnesses
דְּלָאDelo
<<that he does not
מַסֵּיקMasseik
<<owe
לֵיהּLeih
<<him
וְלָאVelo
מִידֵּי,Middei
<<anything;
דְּאִיDei
<<for if
הֲווֹHavo
לֵיהּLeih
<<he had
סָהֲדֵיSohadei
<<witnesses
לְלֹוֶהLelove
<<— the borrower —
דְּלָאDelo
<<that he does not
מַסֵּיקMasseik
<<owe
לֵיהּLeih
<<him
וְלָאVelo
מִידֵּיMiddei
<<anything,
לָאLo
<<not
בָּעֵיBo'ei
<<would require
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
לְאִשְׁתְּבוֹעֵי,Leishtvo'ei
<<that he swear;
הָכָאHocho
<<here,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דַּאֲנַןDaanan
<<we
סָהֲדֵיSohadei
<<are witnesses
בְּהַאיBehay
<<for this one,
אֲנַןAnan
<<we
סָהֲדֵיSohadei
<<are witnesses
בְּהַאי,Behay
<<for that one,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הָכִיHochi
<<so
מִשְׁתַּבְעִי!Mishtavi
<<they swear!
4a:12
אֶלָּאEllo
Rather,
כִּיKi
<<when
אִיתְּמַרIttemar
<<it was stated,
״וְתַנָּאVesanno
<<“and our tanna
תּוּנָא״Tuno
<<taught the same”
אַאִידַּךְAiddach
<<about the other [teaching]
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<of Rabbi Chiya
אִיתְּמַר,Ittemar
<<it was stated.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<For Rabbi Chiya said:
״מָנֶהMone
<<“a maneh
לִיLi
<<I have
בְּיָדְךָ״Beyodcho
<<in your hand,”
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״אֵיןEin
<<“you have
לְךָLecho
<<nothing
בְּיָדִיBeyodi
<<in my hand
אֶלָּאEllo
<<except
חֲמִישִּׁיםChamishim
<<fifty
זוּז,Zuz
<<zuz,
וְהֵילָךְ״Veheiloch
<<and here it is” —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is obligated.
4a:13
מַאיMay
טַעְמָאTamo
What is the reason?
״הֵילָךְ״Heiloch
<<“here it is”
נָמֵיNomei
<<too
כְּמוֹדֶהKemode
<<is like one who admits
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטְּעָנָהHatte'ono
<<the claim
דָּמֵי.Domei
<<is.
4a:14
וְתַנָּאVesanno
And our tanna
תּוּנָא:Tuno
<<taught the same:
שְׁנַיִםShenayim
<<two
אוֹחֲזִיןOchazin
<<who are holding
בְּטַלִּית.Betallis
<<a garment.
4a:15
וְהָאVeho
And here,
הָכָא,Hocho
<<here,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּתָפֵיסDesofeis
<<he is holding,
אֲנַןAnan
<<we
סָהֲדֵיSohadei
<<are witnesses
דְּמַאיDemay
<<that what
דְּתָפֵיסDesofeis
<<he holds
הֵילָךְHeiloch
<<“here it is”
הוּא,Hu
<<it is,
וְקָתָנֵי:Vekosonei
<<and it teaches:
יִשָּׁבַע.Yishova
<<he shall swear.
4a:16
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
And Rav Sheshes
אָמַרOmar
<<said:
״הֵילָךְHeiloch
<<“here it is”
פָּטוּר״.Potur
<<is exempt.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּאָמַרDeomar
<<he said
לֵיהּLeih
<<to him
״הֵילָךְ״,Heiloch
<<“here it is,”
הָנֵיHonei
<<these
זוּזִיZuzi
<<coins
דְּקָאDeko
<<that he
מוֹדֵיModei
<<admits
בְּגַוַּיְיהוּBegavvayyhu
<<about them
כְּמַאןKeman
<<are like one
דְּנָקֵיטDenokeit
<<who holds
לְהוּLehu
<<them —
מַלְוֶהMalve
<<the lender —
דָּמֵי.Domei
<<they are;
בְּאִינָךְBeinoch
<<about the other
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
הָאHo
<<indeed
לָאLo
<<he does not
מוֹדֵי,Modei
<<admit,
הִלְכָּךְHilkoch
<<therefore
לֵיכָּאLeikko
<<there is no
הוֹדָאַתHodoas
<<admission of
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטְּעָנָה.Hatte'ono
<<the claim.
4a:17
וּלְרַבVlrav
שֵׁשֶׁתSheishes
And according to Rav Sheshes,
קַשְׁיָאKashyo
<<difficult is
מַתְנִיתִין!Masnisin
<<our Mishnah!
אָמַרOmar
לְךָLecho
<<He could say to you,
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
תַּקָּנַתTakkonas
<<is an enactment of
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
הִיא.Hi
<<it is.
4a:18
וְאִידַּךְ?Veiddach
And the other?
אִיןIn
<<Indeed,
תַּקָּנַתTakkonas
<<an enactment of
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
הִיא.Hi
<<it is;
וּמִיהוּ,Vmihu
<<but
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<if you say, granted,
מִדְּאוֹרָיְיתָאMiddeoroyyso
<<that by Torah law
״הֵילָךְ״Heiloch
<<“here it is”
חַיָּיבChayyoyv
<<is obligated,
מְתַקְּנִיMesakkeni
<<enacted
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
כְּעֵיןKe'ein
<<like
דְּאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
<<a Torah oath;
אֶלָּאEllo
<<but
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
<<if you say
מִדְּאוֹרָיְיתָאMiddeoroyyso
<<that by Torah law
״הֵילָךְ״Heiloch
<<“here it is”
פָּטוּרPotur
<<is exempt —
מְתַקְּנִיMesakkeni
<<would enact
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
דְּלֵיתָאDeleiso
<<that has no
דִּכְווֹתַהּDichvosah
<<like it
בִּדְאוֹרָיְיתָא?Bidoroyyso
<<in Torah law?
4a:19
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection: