מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 17b · Gemara · Transliteration · Translation
17b:1
לֹאLo
he has not
אָמַרOmar
<<said
כְּלוּם.Kelum
<<anything.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
כׇּלKol
<<Every
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<act of
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court
כְּמַאןKeman
<<is like one
דְּנָקֵיטDenokeit
<<who holds
שְׁטָרָאShetoro
<<a document
בִּידֵיהּBideih
<<in his hand
דָּמֵי.Domei
<<it is deemed.
17b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Chiya bar Abba said to Rabbi Yochanan:
וְלֹאVelo
<<and is not
מִשְׁנָתֵינוּMishnoseinu
<<our Mishnah
הִיאHi
<<it
זוֹ?Zo
<<this?
הוֹצִיאָהHotzio
<<If she produced
גֵּטGeit
<<a get
וְאֵיןVeein
<<and there is not
עִמּוֹImmo
<<with it
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah —
גּוֹבָהGovo
<<she collects
כְּתוּבָּתָהּ.Kesubbosoh
<<her kesubah.
17b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אִיI
<<if
לָאוLov
<<not
דְּדַלַּאיDedallay
<<that I lifted
לָךְLoch
<<for you
חַסְפָּא,Chaspo
<<the shard,
לָאLo
<<you would not
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
<<have found
מַרְגָּנִיתָאMargoniso
<<the pearl
תּוּתַהּ.Tusah
<<beneath it.
17b:4
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
מַאיMay
<<what
מַרְגָּנִיתָא?Margoniso
<<pearl?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁאֵיןSheein
<<where they do not
כּוֹתְבִיןKosevin
<<write
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
דְּגֵטDegeit
<<where the get
הַיְינוּHayynu
<<is itself
כְּתוּבְּתַהּ.Kesubbesah
<<her kesubah;
אֲבָלAvol
<<but
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁכּוֹתְבִיןShekkosevin
<<where they write
כְּתוּבָּה,Kesubbo
<<a kesubah,
אִיI
<<if
נְקִיטָאNekito
<<she holds
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah
גָּבְיָא,Govyo
<<she collects,
אִיI
<<if
לָאLo
<<not
לָאLo
<<she does not
גָּבְיָא.Govyo
<<collect.
17b:5
הֲדַרHadar
Later
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לָאוLov
<<not
מִלְּתָאMilleso
<<a thing
הִיאHi
<<is it
דְּאָמְרִי,Deomri
<<that I said;
דְּאִיDei
<<for if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁאֵיןSheein
<<where they do not
כּוֹתְבִיןKosevin
<<write
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
אֲבָלAvol
<<but
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁכּוֹתְבִיןShekkosevin
<<where they write
כְּתוּבָּה,Kesubbo
<<a kesubah,
אִיI
<<if
נְקִיטָאNekito
<<she holds
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah
גָּבְיָא,Govyo
<<she collects,
אִיI
<<if
לָאLo
<<not
לָאLo
<<she does not
גָּבְיָא,Govyo
<<collect —
אַלְמָנָהAlmono
<<a widow
מִןMin
<<from
הָאֵירוּסִיןHoeirusin
<<betrothal
בְּמַאיBemay
<<by what
גָּבְיָא?Govyo
<<does she collect?
17b:6
בְּעֵדֵיBe'eidei
By witnesses to
מִיתַתMisas
<<the death of
בַּעַלBa'al
<<the husband.
לִטְעוֹןLiton
<<Let him claim
וְלֵימָא:Veleimo
<<and say:
פְּרַעְתִּיהָ.Peratiho
<<“I repaid it”!
וְכִיVechi
<<And if
תֵּימָא:Teimo
<<you say:
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
<<so too —
אִםIm
כֵּןKein
<<if so,
מָהMo
<<what
הוֹעִילוּHo'ilu
<<have availed
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
בְּתַקָּנָתָן?Besakkonoson
<<by their enactment?
17b:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
מָרMor
קַשִּׁישָׁאKashisho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Mar Kashisha son of Rav Chisda said to Rav Ashi:
וְאַלְמָנָהVealmono
<<and a widow
מִןMin
<<from
הָאֵירוּסִין,Hoeirusin
<<betrothal,
דְּאִיתDeis
לַהּLah
<<that she has
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah —
מְנָאMeno
לַן?Lan
<<from where do we know it?
17b:8
אִילֵּימָאIlleimo
If you say
מֵהָאMeiho
<<from this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
נִתְאַרְמְלָהNisarmlo
<<if she was widowed
אוֹO
<<or
נִתְגָּרְשָׁה,Nisgorsho
<<divorced,
בֵּיןBein
<<whether
מִןMin
<<from
הָאֵירוּסִיןHoeirusin
<<betrothal
וּבֵיןVvein
<<or
מִןMin
<<from
הַנִּישּׂוּאִיןHannissuin
<<marriage —
גּוֹבָהGovo
<<she collects
אֶתEs
הַכֹּל,Hakkol
<<everything —
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
הֵיכָאHeicho
<<where
דִּכְתַבDichsav
<<he wrote
לַהּ?Lah
<<for her?
17b:9
וְכִיVechi
And if
תֵּימָא:Teimo
<<you say:
מַאיMay
<<what
לְמֵימְרָא?!Lemeimero
<<is there to say?!
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<To exclude
מִדְּרַבִּיMidderabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה,Azaryo
<<the view of Rabbi Elazar ben Azaryah,
דְּאָמַרDeomar
<<who said
שֶׁלֹּאShello
<<that he did not
כָּתַבKosav
<<write
לָהּLoh
<<for her,
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<on
מְנָתMenos
<<condition
לְכוֹנְסָהּLechonesoh
<<of marrying her —
אִצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
<<it was needed.
17b:10
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
It is also precise,
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
<<for it teaches:
גּוֹבָהGovo
<<she collects
אֶתEs
הַכֹּל.Hakkol
<<everything.
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<If you say it is well
דִּכְתַבDichsav
<<that he wrote
לַהּ,Lah
<<for her,
הַיְינוּHayynu
<<that is
דְּקָאDeko
תָּנֵיTonei
<<what it teaches:
גּוֹבֶהGove
<<she collects
אֶתEs
הַכֹּל.Hakkol
<<everything.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
<<if you say
דְּלָאDelo
<<that he did not
כְּתַבKesav
<<write
לַהּ,Lah
<<for her,