☰ ‹
Vocabulary
26b:1
שֶׁנָּפַלShennofal
that fell
מִשְּׁנַיִםMishenayim
<<from two —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִיר.Lehachzir
<<to return it.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
הָהוּאHohu
<<That one
דִּנְפַלDinfal
<<from whom it fell
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
לָאLo
<<did not
מִיָּאַשׁ,Miyyoash
<<despair;
מֵימָרMeimor
<<saying
אָמַר:Omar
<<he says:
מִכְּדֵיMikkedei
<<now,
אִינִישׁInish
<<a person
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
לָאLo
<<was not
הֲוָהHavo
<<present
בַּהֲדַאיBahaday
<<with me
אֶלָּאEllo
<<except
הַאי,Hay
<<this one;
נָקֵיטְנָאNokeiteno
<<I will seize
לֵיהּLeih
<<him
וְאָמֵינָאVeomeino
<<and say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אַנְתְּAnt
<<you
הוּאHu
<<are the one
דִּשְׁקַלְתֵּיהּ.Dishkalteih
<<who took it.
26b:2
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
With three
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַחְזִיר.Lehachzir
<<to return it.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
הָהוּאHohu
<<That one
דִּנְפַלDinfal
<<from whom it fell
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
וַדַּאיVadday
<<certainly
מִיָּאַשׁ,Miyyoash
<<despaired;
מֵימָרMeimor
<<saying
אָמַר:Omar
<<he says:
מִכְּדֵיMikkedei
<<now,
תְּרֵיTerei
<<two
הֲווֹHavo
<<were
בַּהֲדַאי,Bahaday
<<with me;
אִיI
<<if
נָקֵיטְנָאNokeiteno
<<I seize
לְהַאיLehay
<<this one
אָמַר:Omar
<<he will say:
״לָאLo
<<“I did not
שְׁקַלְתֵּיהּ״,Shekalteih
<<take it”,
וְאִיVei
<<and if
נָקֵיטְנָאNokeiteno
<<I seize
לְהַאיLehay
<<this one
אָמַר:Omar
<<he will say:
״לָאLo
<<“I did not
שְׁקַלְתֵּיהּ״.Shekalteih
<<take it”.
26b:3
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
הַאיHay
<<this
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<that you said,
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<with three
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַחְזִירLehachzir
<<to return it —
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
<<we said it only
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלֵיתDeleis
<<where there is not
בֵּיהּBeih
<<in it
שָׁוֶהShove
<<the value of
פְּרוּטָהPeruto
<<a perutah
לְכׇלLechol
<<for each
חַדChad
<<one
וְחַד,Vechad
<<and one;
אֲבָלAvol
<<but
אִיתIs
<<if there is
בֵּיהּBeih
<<in it
שָׁוֶהShove
<<the value of
פְּרוּטָהPeruto
<<a perutah
לְכׇלLechol
<<for each
חַדChad
<<one
וְחַדVechad
<<and one —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִיר.Lehachzir
<<to return it.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
אֵימוֹרEimor
<<Say
שׁוּתָּפֵיShuttofei
<<partners
נִינְהוּNinhu
<<they are
וְלָאVelo
<<and they did not
מִיָּאֲשׁוּ.Miyyoashu
<<despair.
26b:4
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
There are who say:
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּלֵיתDeleis
<<there is not
בֵּיהּBeih
<<in it
אֶלָּאEllo
<<but
שָׁוֶהShove
<<the value of
שְׁתֵּיShettei
<<two
פְרוּטוֹתFerutos
<<perutos —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִיר,Lehachzir
<<to return it.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
אֵימוֹרEimor
<<Say
שׁוּתָּפֵיShuttofei
<<partners
נִינְהוּNinhu
<<they are
וְחַדVechad
<<and one
מִנַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
אַחוֹלֵיAcholei
<<forgoing
אַחֲלֵיהּAchaleih
<<forgave
לִמְנָתֵיהּLimnoseih
<<his share
גַּבֵּיGabbei
<<to
חַבְרֵיהּ.Chavreih
<<his fellow.
26b:5
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
And Rava said:
רָאָהRoo
<<if he saw
סֶלַעSela
<<a sela
שֶׁנָּפְלָה,Shennoflo
<<that fell,
נְטָלָהּNetoloh
<<and took it
לִפְנֵיLifnei
<<before
יֵאוּשׁYeiush
<<despair
עַלAl
מְנָתMenos
<<in order
לְגוֹזְלָהּLegozeloh
<<to steal it —
עוֹבֵרOveir
<<he transgresses
בְּכוּלָּן:Bechullon
<<all of them:
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
״לֹאLo
<<“you shall not
תִגְזוֹל״,Sigzol
<<steal”,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and on account of
״הָשֵׁבHosheiv
<<“you shall surely
תְּשִׁיבֵם״,Teshiveim
<<return them”,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and on account of
״לֹאLo
<<“you may not
תוּכַלSuchal
<<be able
לְהִתְעַלֵּם״.Lehisalleim
<<to ignore”.
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
<<And even though
(דַּחֲזָרָה)Dachazoro
<<(she returned it)
[דְּאַהְדְּרַהּ]Deahdrah
<<[he returned it]
לְאַחַרLeachar
<<after
יֵאוּשׁ,Yeiush
<<despair —
מַתָּנָהMattono
<<a gift
הוּאHu
<<it is
דְּיָהֵיבDeyoheiv
<<that he gives
לֵיהּ,Leih
<<to him,
וְאִיסּוּרָאVeissuro
<<and the prohibition
דַּעֲבַדDa'avad
<<that he did
עֲבַד.Avad
<<he did.
26b:6
נְטָלָהּNetoloh
If he took it
לִפְנֵיLifnei
<<before
יֵאוּשׁYeiush
<<despair
עַלAl
מְנָתMenos
<<in order
לְהַחְזִירָהּ,Lehachziroh
<<to return it,
וּלְאַחַרVlachar
<<and after
יֵאוּשׁYeiush
<<despair
נִתְכַּוֵּיןNiskavvein
<<he intended
לְגוֹזְלָהּLegozeloh
<<to steal it —
עוֹבֵרOveir
<<he transgresses
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
״הָשֵׁבHosheiv
<<“you shall surely
תְּשִׁיבֵם״.Teshiveim
<<return them”.
26b:7
הִמְתִּיןHimtin
If he waited
לָהּLoh
<<for it
עַדAd
<<until
שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּShennisyoashu
<<despaired
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
<<the owners
וּנְטָלָהּ,Vntoloh
<<and then took it —
אֵינוֹEino
<<he does not
עוֹבֵרOveir
<<transgress
אֶלָּאEllo
<<except
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
״לֹאLo
<<“you may not
תוּכַלSuchal
<<be able
לְהִתְעַלֵּם״Lehisalleim
<<to ignore”
בִּלְבָד.Bilvod
<<alone.
26b:8
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
הַאיHay
<<this
מַאןMan
<<one
דְּחָזֵיDechozei
<<who sees
דִּנְפוּלDinful
<<that fell
זוּזֵיZuzei
<<coins
מֵחַבְרֵיהּMeichavreih
<<from his fellow
בֵּיBei
חָלָתָאCholoso
<<in the sand,
וְאַשְׁכְּחֵיהּVeashkcheih
<<and he found it
וְשַׁקְלֵיהּVeshakleih
<<and took it —
לָאLo
<<he is not
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<obligated
לְאַהְדּוֹרֵיLeahdorei
<<to return it
לֵיהּ,Leih
<<to him.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
הָהוּאHohu
<<That one
דִּנְפַלDinfal
<<from whom it fell
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
מִיָּאַשׁMiyyoash
<<despaired
הוּא.Hu
<<he has.
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<Even though
דְּחַזְיֵיהּDechazyeih
<<he saw him
דְּאַיְיתִיDeayysi
<<that he brought
אַרְבְּלָאArblo
<<a sieve
וְקָאVeko
מְרַבֵּל,Merabbeil
<<and was sifting —
מֵימָרMeimor
<<saying
אָמַר:Omar
<<he says:
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דִּנְפוּלDinful
<<fell
מִינַּאיMinnay
<<from me
דִּידִיDidi
<<mine,
הָכִיHochi
<<so
נְפוּלNeful
<<fell
מֵאִינִישׁMeiinish
<<from a person
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
וּמַשְׁכַּחְנָאVmashkachno
<<and I shall find
מִידֵּי.Middei
<<something.
Mishnah26b:9
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מָצָאMotzo
<<if he found
בַּחֲנוּתBachanus
<<in a shop —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his;
בֵּיןBein
<<between
הַתֵּיבָהHatteivo
<<the box
וְלַחֶנְוָנִיVelachenvoni
<<and the shopkeeper —
שֶׁלShel
<<it is
חֶנְוָנִי.Chenvoni
<<the shopkeeper's;
לִפְנֵיLifnei
<<before
שׁוּלְחָנִיShulechoni
<<a money-changer —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his;
בֵּיןBein
<<between
הַכִּסֵּאHakkissei
<<the chair
וְלַשּׁוּלְחָנִיVelashulechoni
<<and the money-changer —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלShel
<<are
שׁוּלְחָנִי.Shulechoni
<<the money-changer's.
26b:10
הַלּוֹקֵחַHallokeiach
One who buys
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
מֵחֲבֵירוֹ,Meichaveiro
<<from his fellow,
אוֹO
<<or
שֶׁשִּׁילַּחSheshillach
<<that sent
לוֹLo
<<to him
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
פֵּירוֹת,Peiros
<<produce,
וּמָצָאVmotzo
<<and he found
בָּהֶןBohen
<<in them
מָעוֹתMoos
<<money —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
אִםIm
<<If
הָיוּHoyu
<<they were
צְרוּרִיןTzerurin
<<bundled
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
26b:11
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מוּנָּחִיןMunnochin
<<if they lie
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
שׁוּלְחָן.Shulechon
<<the table.
26b:12
תְּנַן:Tenan
We learned:
לִפְנֵיLifnei
<<before
שׁוּלְחָנִיShulechoni
<<a money-changer —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his;
הָא,Ho
<<But
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
שׁוּלְחָןShulechon
<<the table
דְּשׁוּלְחָנִי!Deshulechoni
<<it is the money-changer's!
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
בֵּיןBein
<<between
הַכִּסֵּאHakkissei
<<the chair
וְלַשּׁוּלְחָנִיVelashulechoni
<<and the money-changer —
שֶׁלShel
<<it is
שׁוּלְחָנִי!Shulechoni
<<the money-changer's!
הָא,Ho
<<But
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
שׁוּלְחָןShulechon
<<the table
שֶׁלּוֹ.Shello
<<it is his.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵהָאMeiho
<<from this
לֵיכָּאLeikko
<<there is nothing
לְמִשְׁמַעLemishma
<<to be learned
מִינַּהּ.Minnah
<<from it.
26b:13
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
And Rabbi Elazar —
הָאHo
<<this,
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
<<from where does he have it?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
קְשִׁיתֵיהּ.Keshiseih
<<was difficult for him:
מַאיMay
<<what
אִרְיָאIryo
<<is the relevance of
דְּתָנֵיDesonei
<<that it teaches
״בֵּיןBein
<<“between
הַכִּסֵּאHakkissei
<<the chair
לַשּׁוּלְחָנִיLashulechoni
<<and the money-changer
שֶׁלShel
<<it is
שׁוּלְחָנִי״?Shulechoni
<<the money-changer's”?
לִיתְנֵיLisnei
<<Let it teach
״עַלAl
<<“upon
שׁוּלְחָן״,Shulechon
<<the table”,
אִיI
נָמֵי:Nomei
<<or also:
״מָצָאMotzo
<<“if he found
בַּשּׁוּלְחָנוּת״Bashulechonus
<<among the money-changers”,
כִּדְקָתָנֵיKidkosonei
<<as it teaches
רֵישָׁאReisho
<<in the first clause
״מָצָאMotzo
<<“if he found
בַּחֲנוּתBachanus
<<in a shop
שֶׁלּוֹ״.Shello
<<it is his”.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<learn from it:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מוּנָּחִיןMunnochin
<<if they lie
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
שׁוּלְחָןShulechon
<<the table —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
26b:14
הַלּוֹקֵחַHallokeiach
“One who buys
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow”
וְכוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
<<Reish Lakish said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
<<Rabbi Yannai:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
<<they taught it only
אֶלָּאEllo
<<where