מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 24a · Gemara · Transliteration · Translation
24a:1
וּבְאוּשְׁפִּיזָא.Vvusheppizo
and about a lodging.
מַאיMay
<<What
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
<<is the difference?
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra said:
לְאַהְדּוֹרֵיLeahdorei
<<for returning
לֵיהּLeih
<<to him
אֲבֵידְתָּאAveidetto
<<a lost object
בִּטְבִיעוּתBitvius
<<by recognition
עֵינָא.Eino
<<of the eye:
אִיI
<<if
יָדְעִינַןYodinan
<<we know
בֵּיהּBeih
<<of him
דְּלָאDelo
<<that he does not
מְשַׁנֵּיMeshannei
<<deviate
אֶלָּאEllo
<<except
בְּהָנֵיBehonei
<<in these
תְּלָתTelos
<<three —
מַהְדְּרִינַןMahdrinan
<<we return it
לֵיהּ,Leih
<<to him;
וְאִיVei
<<and if
מְשַׁנֵּיMeshannei
<<he deviates
בְּמִילֵּיBemillei
<<in matters
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<other —
לָאLo
<<we do not
מַהְדְּרִינַןMahdrinan
<<return it
לֵיהּ.Leih
<<to him.
24a:2
מָרMor
זוּטְרָאZutero
חֲסִידָאChasido
Mar Zutra the pious
אִגְּנִיבIggeniv
<<had stolen
לֵיהּLeih
<<from him
כָּסָאKoso
<<a cup
דְכַסְפָּאDechaspo
<<of silver
מֵאוּשְׁפִּיזָא.Meiusheppizo
<<at a lodging.
חַזְיֵאּChazyei
<<He saw
לְהָהוּאLehohu
<<a certain
בַּרBar
בֵּיBei
רַבRav
<<student of the house of Rav
דְּמָשֵׁיDemoshei
<<who washed
יְדֵיהּYedeih
<<his hands
וְנָגֵיבVenogeiv
<<and dried them
בִּגְלִימָאBiglimo
<<on the cloak
דְחַבְרֵיהּ.Dechavreih
<<of his fellow.
אֲמַר:Amar
<<He said:
הַיְינוּHayynu
<<this is
הַאיHay
<<the one
דְּלָאDelo
<<who does not
אִיכְפַּתIchpas
<<care
לֵיהּLeih
<<for himself
אַמָּמוֹנָאAmmomono
<<about the money
דְחַבְרֵיהּ.Dechavreih
<<of his fellow.
כַּפְתֵיהּKafseih
<<He bound him
וְאוֹדִי.Veodi
<<and he confessed.
24a:3
תַּנְיָא:Tanyo
It was taught:
מוֹדֶהMode
<<concedes
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
בְּכֵלִיםBecheilim
<<with vessels
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<that are new
שֶׁשְּׂבָעָתַןShessevo'osan
<<that were satisfied by
הָעַיִןHo'ayin
<<the eye
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
<<that he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵןHein
<<are
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<that are new
שֶׁלֹּאShello
<<that have not
שְׂבָעָתַןSevo'osan
<<been satisfied by
הָעַיִןHo'ayin
<<the eye,
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַכְרִיז,Lehachriz
<<to announce:
כְּגוֹןKegon
<<such as
בַּדֵּיBaddei
<<bundles of
מְחָטִין,Mechotin
<<needles,
וְצִינּוֹרִיּוֹת,Vetzinnorios
<<and hooks,
וּמַחְרוֹזוֹתVmachrozos
<<and strings
שֶׁלShel
<<of
קַרְדּוּמּוֹת.Kardummos
<<axes.
כׇּלKol
<<All
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁאָמְרוּ,Sheomru
<<that they said —
אֵימָתַיEimosay
<<when
מוּתָּרִים?Muttorim
<<are they permitted?
בִּזְמַןBizman
<<At a time
שֶׁמְּצָאָןShemmetzoon
<<when he found them
אֶחָדEchod
<<one
אֶחָד,Echod
<<by one;
אֲבָלAvol
<<but
מְצָאָןMetzoon
<<if he found them
שְׁנַיִםShenayim
<<two
שְׁנַיִםShenayim
<<by two
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
24a:4
מַאיMay
What are
״בַּדֵּי״?Baddei
<<“badei”?
שׂוֹכֵי.Sochei
<<Branches.
וְאַמַּאיVeammay
<<And why
קָרוּKoru
<<do they call
לֵיהּLeih
<<it
״בַּדֵּי״?Baddei
<<“badei”?
דָּבָרDovor
<<A thing
דְּתָלוּDesolu
<<on which they hang
בֵּיהּBeih
<<on it
מִידֵּי,Middei
<<something —
״בַּד״Bad
<<“bad”
קָרוּKoru
<<they call
לֵיהּ.Leih
<<it.
כִּיKi
<<Like
הַהוּאHahu
<<that
דִּתְנַןDisnan
<<which we learned
הָתָם:Hosom
<<there:
עָלֶהOle
<<a leaf
אֶחָדEchod
<<one
בְּבַדBevad
<<on a branch
אֶחָד.Echod
<<one.
24a:5
וְכֵןVechein
And so
הָיָהHoyo
<<used to
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
הַמַּצִּילHammatzil
<<one who saves
מִןMin
<<from
הָאֲרִיHoari
<<a lion
וּמִןVmin
<<or from
הַדּוֹבHaddov
<<a bear
וּמִןVmin
<<or from
הַנָּמֵרHannomeir
<<a leopard
וּמִןVmin
<<or from
הַבַּרְדְּלָסHabbardlos
<<a cheetah
וּמִןVmin
<<or from
זוֹטוֹZoto
<<the sweep
שֶׁלShel
<<of
יָםYom
<<the sea
וּמִשְּׁלוּלִיתוֹVmisheluliso
<<or from the flooding
שֶׁלShel
<<of
נָהָר,Nohor
<<a river;
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
בִּסְרַטְיָאBisratyo
<<in a main road
וּפְלַטְיָאVflatyo
<<or a plaza
גְּדוֹלָה,Gedolo
<<large,
וּבְכׇלVvchol
<<and in every
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁהָרַבִּיםShehorabbim
<<where the public
מְצוּיִיןMetzuyin
<<is found
שָׁםShom
<<there —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהַבְּעָלִיםShehabbe'olim
<<the owners
מִתְיָאֲשִׁיןMisyoashin
<<despair
מֵהֶן.Meihen
<<of them.
24a:6
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
It was asked of them:
כִּיKi
<<when
קָאָמַרKoomar
<<says it
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִםGoyim
<<with a majority of gentiles,
אֲבָלAvol
<<but
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
לָא,Lo
<<not,
אוֹO
<<or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
נָמֵיNomei
<<too
אָמַר?Omar
<<he said it?
24a:7
אִםIm
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
If you find to say
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
נָמֵיNomei
<<too
אָמַר,Omar
<<he said it —
פְּלִיגִיPeligi
<<do disagree
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
עֲלֵיהּ,Aleih
<<with him,
אוֹO
<<or
לָאLo
<<do they not
פְּלִיגִי?Peligi
<<disagree?
24a:8
וְאִםVeim
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
And if you find to say
פְּלִיגִי,Peligi
<<they disagree —
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
וַדַּאיVadday
<<certainly
פְּלִיגִי,Peligi
<<they disagree;
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִםGoyim
<<with a majority of gentiles
פְּלִיגִיPeligi
<<do they disagree
אוֹO
<<or
לָאLo
<<do they not
פְּלִיגִי?Peligi
<<disagree?
24a:9
וְאִםVeim
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
And if you find to say
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִםGoyim
<<with a majority of gentiles —
הֲלָכָהHalocho
<<is the halachah
כְּמוֹתוֹKemoso
<<like him
אוֹO
<<or
אֵיןEin
<<is not
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּמוֹתוֹ?Kemoso
<<like him?
24a:10
אִםIm
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
If you find to say
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּמוֹתוֹ,Kemoso
<<is like him —
דַּוְקָאDavko
<<specifically
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִםGoyim
<<with a majority of gentiles
אוֹO
<<or
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵל?Yisroeil
<<with a majority of Israel?
24a:11
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
מָעוֹתMoos
<<money
בְּבָתֵּיBevottei
כְנֵסִיּוֹתCheneisios
<<in synagogues
וּבְבָתֵּיVvvottei
מִדְרָשׁוֹת,Midroshos
<<and in study halls,
וּבְכׇלVvchol
<<and in every
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁהָרַבִּיםShehorabbim
<<where the public
מְצוּיִיןMetzuyin
<<is found
שָׁםShom
<<there —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהַבְּעָלִיםShehabbe'olim
<<the owners
מִתְיָאֲשִׁיןMisyoashin
<<despair
מֵהֶן.Meihen
<<of them.
מַאןMan
<<Whom
שָׁמְעַתְּShomatte
<<have you heard
לֵיהּLeih
<<to say
דְּאָזֵילDeozeil
<<that he goes
בָּתַרBosar
<<after
רוּבָּא?Rubbo
<<the majority?
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר,Elozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar —
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
נָמֵי.Nomei
<<too.
24a:12
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
Here with what are we dealing?
בִּמְפוּזָּרִין.Bimfuzzorin
<<With scattered ones.
אִיI
<<If
בִּמְפוּזָּרִיןBimfuzzorin
<<with scattered ones —
מַאיMay
<<what
אִרְיָאIryo
<<is the relevance of
מָקוֹםMokom
<<a place
שֶׁהָרַבִּיםShehorabbim
<<where the public
מְצוּיִיןMetzuyin
<<is found
שָׁם?Shom
<<there?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
אֵיןEin
<<where there is not
הָרַבִּיםHorabbim
<<the public
מְצוּיִיןMetzuyin
<<found
שָׁם!Shom
<<there!
24a:13
אֶלָּאEllo
Rather,
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
בִּצְרוּרִין,Bitzrurin
<<with bundled ones,
וְהָכָאVehocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
<<And here with what are we dealing?
בְּבָתֵּיBevottei
כְנֵסִיּוֹתCheneisios
<<With synagogues
שֶׁלShel
<<of
גּוֹיִם,Goyim
<<gentiles.
בָּתֵּיBottei
מִדְרָשׁוֹתMidroshos
<<Study halls —
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
בָּתֵּיBottei
מִדְרָשׁוֹתMidroshos
<<Study halls
דִּידַןDidan
<<of ours
דְּיָתְבִיDeyosvi
<<in which sit
בְּהוּBehu
<<in them
גּוֹיִם.Goyim
<<gentiles.
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
דְּאָתֵיתDeoseis
<<that you have come
לְהָכִי,Lehochi
<<to this,
בָּתֵּיBottei
כְנֵסִיּוֹתCheneisios
<<synagogues
נָמֵיNomei
<<too
דִּידַןDidan
<<of ours
דְּיָתְבִיDeyosvi
<<in which sit
בְּהוּBehu
<<in them
נָכְרִים.Nochrim
<<gentiles.
24a:14
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
מָצָאMotzo
<<if he found
בָּהּBoh
<<in it
אֲבֵידָה,Aveido
<<a lost object —
אִםIm
<<if
רוֹבRov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a majority of Israel
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז,Lehachriz
<<to announce;
אִםIm
<<if
רוֹבRov
גּוֹיִםGoyim
<<a majority of gentiles
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
מַאןMan
<<Whom
שָׁמְעַתְּShomatte
<<have you heard
לֵיהּLeih
<<to say
דְּאָמַרDeomar
<<that he said
אָזְלִינַןOzlinan
<<we go
בָּתַרBosar
<<after
רוּבָּא?Rubbo
<<the majority?
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר,Elozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar —
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּ:Minnah
<<learn from it:
כִּיKi
<<when
קָאָמַרKoomar
<<says it
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִם,Goyim
<<with a majority of gentiles,
אֲבָלAvol
<<but
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
לָא!Lo
<<not!
24a:15
מַנִּי?Manni
Whose is it?
רַבָּנַןRabbonan
<<The Rabbis'
הִיא,Hi
<<it is;
תִּפְשׁוֹטTifshot
מִינַּהּMinnah
<<resolve from it
דְּמוֹדוּDemodu
<<that concede
לֵיהּLeih
<<to him
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<to Rabbi Shimon ben Elazar
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִם.Goyim
<<with a majority of gentiles.
24a:16
אֶלָּאEllo
Rather,
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
הִיא,Hi
<<it is,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
נָמֵי.Nomei
<<too.
וְהָכָאVehocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
<<And here with what are we dealing?
בְּטָמוּן.Betomun
<<With a hidden one.
אִיI
<<If
בְּטָמוּן,Betomun
<<with a hidden one —
מַאיMay
<<what
עֲבִידְתֵּיהּAvidteih
<<is his business
גַּבֵּיהּ?!Gabbeih
<<with it?!
וְהָתְנַן:Vehosnan
<<But we learned:
מָצָאMotzo
<<if he found
כְּלִיKeli
<<a vessel
בָּאַשְׁפָּה,Boashpo
<<in a refuse heap —
מְכוּסֶּהMechusse
<<covered
לֹאLo
<<he may not
יִגַּעYigga
<<touch
בּוֹ,Bo
<<it;
מְגוּלֶּהMegulle
<<uncovered
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
24a:17
כִּדְאָמַרKidomar
As said
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
<<Rav Pappa:
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
<<in a refuse heap
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
עֲשׂוּיָהAsuyo
<<meant
לְפַנּוֹת,Lefannos
<<to be cleared,
וְנִמְלַךְVenimlach
<<and he reconsidered
עָלֶיהָOleho
<<about it
לְפַנּוֹתָהּ.Lefannosoh
<<to clear it.
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<Here too
בְּאַשְׁפָּהBeashpo
<<in a refuse heap
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
עֲשׂוּיָהAsuyo
<<meant
לְפַנּוֹת,Lefannos
<<to be cleared,
וְנִמְלַךְVenimlach
<<and he reconsidered
עָלֶיהָOleho
<<about it
לְפַנּוֹתָהּ.Lefannosoh
<<to clear it.