☰ ‹
Vocabulary
5b:1
וְתַקַּנְתָּאVesakkanto
and an enactment
לְתַקַּנְתָּאLesakkanto
<<upon an enactment
לָאLo
<<we do not
עָבְדִינַן.Ovdinan
<<make.
5b:2
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
But let it derive it
דְּהָוֵהDehovei
לֵיהּLeih
<<that he is
רוֹעֶה!Ro'e
<<a shepherd,
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<And Rav Yehuda said:
סְתָםSesom
<<an ordinary
רוֹעֶהRo'e
<<shepherd
פָּסוּל.Posul
<<is disqualified!
5b:3
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
דִידֵיהּ,Dideih
<<his own [animals],
הָאHo
<<that
דְּעָלְמָא.De'olmo
<<of others.
דְּאִיDei
<<For if
לָאLo
<<not
תֵּימָאTeimo
<<you say
הָכִי,Hochi
<<so,
אֲנַןAnan
<<we —
חֵיוָתָאCheivoso
<<animals
לְרוֹעָהLero'o
<<to a shepherd
הֵיכִיHeichi
<<how
מָסְרִינַן?Mosrinan
<<do we hand over?
וְהָאVeho
<<But
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״לִפְנֵיLifnei
<<“before
עִוֵּרIvveir
<<a blind man
לֹאLo
<<do not
תִתֵּןSittein
<<place
מִכְשֹׁל״!Michshol
<<a stumbling block”!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
חֲזָקָה:Chazoko
<<there is a presumption:
אֵיןEin
<<not
אָדָםOdom
<<a person
חוֹטֵאChotei
<<sins
וְלֹאVelo
<<and not
לוֹ.Lo
<<for himself.
5b:4
זֶהZe
“This one
יִשָּׁבַעYishova
<<shall swear
שֶׁאֵיןSheein
<<that he has no
לוֹLo
<<claim
בָּהּBoh
<<in it
פָּחוֹתPochos
<<of less
מֵחֶצְיָהּMeichetzyoh
<<than half”
[וְכוּ׳].…
<<[etc.].
עַלAl
<<About
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
<<what he has
מִשְׁתְּבַע,Mishtva
<<does he swear,
אוֹO
<<or
עַלAl
<<about
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
<<what he does not have
מִשְׁתְּבַע!Mishtva
<<does he swear?
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא,Huno
<<Rav Huna said:
דְּאָמַר:Deomar
<<that he says:
שְׁבוּעָהShevu'o
<<“an oath
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that I have
לִיLi
<<a claim
בָּהּBoh
<<in it,
וְאֵיןVeein
<<and I have no
לִיLi
<<claim
בָּהּBoh
<<in it
פָּחוֹתPochos
<<of less
מֵחֶצְיָהּ.Meichetzyoh
<<than half.”
5b:5
וְנֵימָאVeneimo
And let him say:
שְׁבוּעָהShevu'o
<<“an oath
שֶׁכּוּלָּהּShekkulloh
<<that all of it
שֶׁלִּי.Shelli
<<is mine”!
וּמִיVmi
<<And do
יָהֲבִינַןYohavinan
<<we give
לֵיהּLeih
<<him
כּוּלַּהּ?Kullah
<<all of it?
5b:6
וְנֵימָאVeneimo
And let him say:
שְׁבוּעָהShevu'o
<<“an oath
שֶׁחֶצְיָהּShechetzyoh
<<that half of it
שֶׁלִּיShelli
<<is mine”!
מַרַעMara
לֵיהּLeih
<<He would weaken
לְדִיבּוּרֵיהּ.Ledibbureih
<<his own claim.
5b:7
הַשְׁתָּאHashto
Now
נָמֵיNomei
<<too
מַרַעMara
לֵיהּLeih
<<he weakens
לְדִיבּוּרֵיהּ.Ledibbureih
<<his own claim!
דְּאָמַר:Deomar
<<For he says:
כּוּלָּהּKulloh
<<all of it
שֶׁלִּי,Shelli
<<is mine,
וּלְדִבְרֵיכֶםVldivreichem
<<and according to your words:
שְׁבוּעָהShevu'o
<<“an oath
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that I have
לִיLi
<<a claim
בָּהּBoh
<<in it,
וְאֵיןVeein
<<and I have no
לִיLi
<<claim
בָּהּBoh
<<in it
פָּחוֹתPochos
<<of less
מֵחֶצְיָהּ.Meichetzyoh
<<than half.”
5b:8
וְכִיVechi
And since
מֵאַחַרMeiachar
<<after
שֶׁזֶּהShezze
<<that this one
תָּפוּסTofus
<<is holding
וְעוֹמֵדVeomeid
<<and standing
וְזֶהVeze
<<and that one
תָּפוּסTofus
<<is holding
וְעוֹמֵד,Veomeid
<<and standing,
שְׁבוּעָהShevu'o
<<oath
זוֹZo
<<this
לָמָּה?Lommo
<<why?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
שְׁבוּעָהShevu'o
<<oath
זוֹZo
<<this
תַּקָּנַתTakkonas
<<is an enactment of
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
הִיא,Hi
<<it is,
שֶׁלֹּאShello
<<so that not
יְהֵאYehei
<<shall be
כׇּלKol
<<every
אֶחָדEchod
<<one
וְאֶחָדVeechod
<<and one
הוֹלֵךְHoleiche
<<going
וְתוֹקֵףVesokeif
<<and seizing
בְּטַלִּיתוֹBetalliso
<<the garment
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and saying:
״שֶׁלִּיShelli
<<“mine
הוּא״.Hu
<<it is.”
5b:9
וְנֵימָאVeneimo
And let us say:
מִיגּוֹMiggo
<<since
דַּחֲשִׁידDachashid
<<he is suspect
אַמָּמוֹנָאAmmomono
<<about money,
חֲשִׁידChashid
<<he is suspect
נָמֵיNomei
<<also
אַשְּׁבוּעָתָא?Ashevu'oso
<<about an oath?
5b:10
לָאLo
We do not
אָמְרִינַןOmrinan
<<say:
מִיגּוֹMiggo
<<since
דַּחֲשִׁידDachashid
<<he is suspect
אַמָּמוֹנָאAmmomono
<<about money,
חֲשִׁידChashid
<<he is suspect
אַשְּׁבוּעָתָא.Ashevu'oso
<<about an oath.
דְּאִיDei
<<For if
לָאLo
<<not
תֵּימָאTeimo
<<you say
הָכִי,Hochi
<<so,
הַאיHay
<<this
דְּאָמַרDeomar
<<that said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Torah:
מוֹדֶהMode
<<one who admits
מִקְצָתMiktzos
<<part of
הַטַּעֲנָהHatta'ano
<<the claim
יִשָּׁבַע,Yishova
<<shall swear —
נֵימָאNeimo
<<let us say:
מִיגּוֹMiggo
<<since
דַּחֲשִׁידDachashid
<<he is suspect
אַמָּמוֹנָאAmmomono
<<about money,
חֲשִׁידChashid
<<he is suspect
אַשְּׁבוּעָתָא.Ashevu'oso
<<about an oath!
5b:11
הָתָםHosom
There,
אִשְׁתְּמוֹטֵיIshtmotei
<<evading
קָאKo
מִשְׁתְּמִיטMishtmit
<<he is evading
לֵיהּ,Leih
<<him,
כִּדְרַבָּה.Kidrabbo
<<as Rabba [explained].
5b:12
תִּדַּעTidda
Know [this],
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<for Rav Idi bar Avin said in the name of Rav Chisda:
הַכּוֹפֵרHakkofeir
<<one who denies
בְּמִלְוֶהBemilve
<<a loan
כָּשֵׁרKosheir
<<is fit
לְעֵדוּת.Le'eidus
<<for testimony;
בְּפִיקָּדוֹןBefikkodon
<<a deposit —
פָּסוּלPosul
<<he is disqualified
לְעֵדוּת.Le'eidus
<<for testimony.
5b:13
אֶלָּאEllo
But
הָאHo
<<this
דְּתָנֵיDesonei
<<that taught
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
<<Rami bar Chama:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
שׁוֹמְרִיןShomerin
<<watchmen
צְרִיכִיןTzerichin
<<require
כְּפִירָהKefiro
<<a denial
בְּמִקְצָתBemiktzos
<<in part
וְהוֹדָאָהVehodoo
<<and an admission
בְּמִקְצָתBemiktzos
<<in part —
שׁוֹמֵרShomeir
<<a watchman
חִנָּםChinnom
<<unpaid
וְהַשּׁוֹאֵל,Vehashoeil
<<and the borrower,
נוֹשֵׂאNosei
<<one who receives
שָׂכָרSochor
<<payment
וְהַשּׂוֹכֵר,Vehassocheir
<<and the renter —
נֵימָאNeimo
<<let us say:
מִיגּוֹMiggo
<<since
דַּחֲשִׁידDachashid
<<he is suspect
אַמָּמוֹנָאAmmomono
<<about money,
חֲשִׁידChashid
<<he is suspect
אַשְּׁבוּעָתָא!Ashevu'oso
<<about an oath!
5b:14
הָתָםHosom
There
נָמֵיNomei
<<too
אִשְׁתְּמוֹטֵיIshtmotei
<<evading
קָאKo
מִשְׁתְּמִיט.Mishtmit
<<he is evading
סָבַר:Sovar
<<He thinks:
מַשְׁכַּחְנָאMashkachno
<<I will find
לְגַנָּבLegannov
<<the thief
וְתָפֵיסְנָאVesofeiseno
<<and seize
לֵיהּ.Leih
<<him;
אִיI
נָמֵיNomei
<<alternatively,
מַשְׁכַּחְנָאMashkachno
<<I will find
לֵיהּLeih
<<it
בַּאֲגַםBaagam
<<in the marsh
וּמַיְיתֵינָאVmayyseino
<<and bring
לֵיהּ.Leih
<<it.
5b:15
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
הַכּוֹפֵרHakkofeir
<<one who denies
בְּפִקָּדוֹןBefikkodon
<<a deposit
אַמַּאיAmmay
<<why
פָּסוּלPosul
<<is he disqualified
לְעֵדוּת?Le'eidus
<<for testimony?
נֵימָא:Neimo
<<let us say:
אִשְׁתְּמוֹטֵיIshtmotei
<<evading
קָאKo
מִשְׁתְּמִיט,Mishtmit
<<he is evading
סָבַרSovar
<<thinking:
עַדAd
<<until
דְּבָחֵשְׁנָאDevocheisheno
<<I search
וּמְשַׁכַּחְנָאVmshakkachno
<<and find
לֵיהּ!Leih
<<it!
5b:16
כִּיKi
When
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
הַכּוֹפֵרHakkofeir
<<one who denies
בְּפִקָּדוֹןBefikkodon
<<a deposit
פָּסוּלPosul
<<is disqualified
לְעֵדוּת,Le'eidus
<<for testimony,
כְּגוֹןKegon
<<it is where
דְּאָתוּDeosu
<<came
סָהֲדֵיSohadei
<<witnesses
וְאַסְהִידוּVeashidu
<<and testified
בֵּיהּBeih
<<about him
דְּהָהִיאDehohi
<<that at that
שַׁעְתָּאShato
<<hour
אִיתֵיהּIseih
<<it was
לְפִקָּדוֹןLefikkodon
<<the deposit
בְּבֵיתֵיהּBeveiseih
<<in his house
וַהֲוָהVahavo
<<and he
יָדַע,Yoda
<<knew;
אִיI
נָמֵיNomei
<<alternatively,
דַּהֲוָהDahavo
<<that he was
נָקֵיטNokeit
<<holding
לֵיהּLeih
<<it
בִּידֵיהּ.Bideih
<<in his hand.
5b:17
אֶלָּאEllo
But
הָאHo
<<this
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא,Huno
<<that Rav Huna said:
מַשְׁבִּיעִיןMashbi'in
<<they impose on
אוֹתוֹOso
<<him
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that it is not
בִּרְשׁוּתוֹ,Birshuso
<<in his possession —
נֵימָאNeimo
<<let us say:
מִיגּוֹMiggo
<<since
דַּחֲשִׁידDachashid
<<he is suspect
אַמָּמוֹנָאAmmomono
<<about money,
חֲשִׁידChashid
<<he is suspect
אַשְּׁבוּעָתָא!Ashevu'oso
<<about an oath!
5b:18
הָתָםHosom
There
נָמֵי,Nomei
<<too,
מוֹרֶהMore
<<he reasons
וְאָמַר:Veomar
<<and says:
דְּמֵיDemei
<<money
קָאKo
יָהֵבְנָאYoheiveno
<<I am giving
לֵיהּ.Leih
<<him.
5b:19
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
מִדִּיפְתִּיMiddifti
לְרָבִינָא:Lerovino
Rav Acha of Difti said to Ravina:
וְהָאVeho
<<But
קָאKo
עָבַרOvar
<<he transgresses
עַלAl
<<on
לָאוLov
<<the prohibition
דְּ״לֹאDelo
<<of “do not
תַּחְמֹד״?Tachmod
<<covet”!
5b:20
״לֹאLo
“Do not
תַּחְמֹד״Tachmod
<<covet”
לְאִינָשֵׁיLeinoshei
<<to people
בְּלָאBelo
<<without
דְּמֵיDemei
<<money
מַשְׁמַעMashma
<<it implies
לְהוּ.Lehu
<<to them.