מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 117a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
117a:1
כְּשֶׁהוּאKeshehu
דָּר,Dor
לְבַדּוֹLevaddo
הוּאHu
דָּרDor
כִּדְמֵעִיקָּרָא,Kidmei'ikkoro
אוֹO
דִלְמָאDilmo
שְׁנֵיהֶםSheneihem
דָּרִין,Dorin
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
אַדַּעְתָּאAddato
לְאַפֹּקִינַןLeappokinan
לָאLo
אֹגַרִיOgari
לָךְ.Loch
117a:2
אִםIm
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
שְׁנֵיהֶםSheneihem
דָּרִיןDorin
בּוֹ,Bo
כְּשֶׁהוּאKeshehu
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
דֶּרֶךְDerech
פְּתָחִיםPesochim
מִשְׁתַּמֵּשׁ,Mishtammeish
אוֹO
דֶּרֶךְDerech
גַּגִּיןGaggin
מִשְׁתַּמֵּשׁ?Mishtammeish
מִיMi
אָמַרOmar
כִּדְמֵעִיקָּרָא:Kidmei'ikkoro
מָהMo
מֵעִיקָּרָא,Mei'ikkoro
דֶּרֶךְDerech
גַּגִּיןGaggin
הַשְׁתָּאHashto
נָמֵיNomei
דֶּרֶךְDerech
גַּגִּין.Gaggin
אוֹO
דִלְמָאDilmo
מָצֵיMotzei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עֲלִיָּיהAliyyoy
קַבֵּילִיKabbeili
עֲלַאי,Alay
עֲלִיָּיהAliyyoy
וִירִידָהVirido
לָאLo
קַבֵּילִיKabbeili
עֲלַאי.Alay
117a:3
אִםIm
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַר,Lomar
מָצֵיMotzei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עֲלִיָּיהAliyyoy
וִירִידָהVirido
לָאLo
קַבֵּילִיKabbeili
עֲלַאי.Alay
שְׁתֵּיShettei
עֲלִיּוֹתAlios
זוֹZo
עַלAl
גַּבGav
זוֹ,Zo
מַהוּ?Mahu
אִיפְּחִיתIppechis
עֶלְיוֹנָה,Elyono
נָחֵיתNocheis
וְדָרVedor
בְּתַחְתּוֹנָה.Besachtono
אִיפְּחִיתIppechis
תַּחְתּוֹנָה,Tachtono
מַהוּMahu
לְמִיסְלַקLemislak
לִגְמָרֵיLigmorei
בְּעֶלְיוֹנָה?Be'elyono
117a:4
מִיMi
אָמְרִינַןOmrinan
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
שֵׁםSheim
עֲלִיָּיהAliyyoy
קַבֵּילְיתְּKabbeileyt
עֲלָךְ?Aloch
אוֹO
דִלְמָא:Dilmo
חַדChad
עֲלִיָּיהAliyyoy
קַבֵּילKabbeil
עֲלֵיהּ,Aleih
שְׁתֵּיShettei
עֲלִיּוֹתAlios
לָאLo
קַבֵּילKabbeil
עֲלֵיהּ?Aleih
תֵּיקוּ.Teiku
117a:5
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
הַתַּחְתּוֹןHattachton
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַתִּקְרָהHattikro
כּוּ׳.…
מַאיMay
״תִּקְרָה״?Tikro
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
קִינִּיםKinnim
וּסְנָאִין.Vsnoin
וְ[יוּ]סְטִינִיVeyusetini
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
לְווֹחִים.Levochim
וְלָאVelo
פְּלִיגִי:Peligi
מָרMor
כִּיKi
אַתְרֵיהּAsreih
וּמָרVmor
כִּיKi
אַתְרֵיהּ.Asreih
117a:6
הָנְהוּHonhu
בֵּיBei
תְרֵיSerei
דַּהֲווֹDahavo
דָּיְירִי,Doyyri
חַדChad
עִילַּאיIllay
וְחַדVechad
תַּתַּאי.Tattay
אִיפְּחִיתIppechis
מַעֲזִיבָה.Ma'azivo
כִּיKi
מָשֵׁיMoshei
מַיָּא,Mayyo
עִילַּאיIllay
אָזְלִיOzli
וּמַזְּקִיVmazzeki
לְתַתַּאי.Lesattay
מִיMi
מְתַקֵּן?Mesakkein
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַר:Omar
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
מְתַקֵּן,Mesakkein
וְרַבִּיVerabbi
אִלְעַיIlay
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
אָמַר:Omar
הַתַּחְתּוֹןHattachton
מְתַקֵּן.Mesakkein
וְסִימָן:Vesimon
״וְיוֹסֵףVeyoseif
הוּרַדHurad
מִצְרָיְמָה״.Mitzroymo
117a:7
לֵימָאLeimo
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
וְרַבִּיVerabbi
אִלְעַיIlay
בִּפְלוּגְתָּאBiflugetto
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבָּנַןVerabbonan
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
מְתַקֵּן,Mesakkein
קָסָבַרKosovar
עַלAl
הַמַּזִּיקHammazzik
לְהַרְחִיקLeharchik
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
מִןMin
הַנִּיזָּק.Hannizzok
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
תַּחְתּוֹןTachton
מְתַקֵּן,Mesakkein
קָסָבַרKosovar
עַלAl
הַנִּיזָּקHannizzok
לְהַרְחִיקLeharchik
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
מִןMin
הַמַּזִּיק.Hammazzik
117a:8
וְתִיסְבְּרָאVesisbro
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבָּנַןVerabbonan
לְעִנְיַןLe'inyan
נְזָקִיןNezokin
פְּלִיגִי?Peligi
וְהָאVeho
אִיפְּכָאIppecho
שָׁמְעִינַןShominan
לְהוּ,Lehu
דִּתְנַן:Disnan
מַרְחִיקִיןMarchikin
אֶתEs
הָאִילָןHoilon
מִןMin
הַבּוֹרHabbor
עֶשְׂרִיםEsrim
וְחָמֵשׁVechomeish
אַמָּה,Ammo
וּבֶחָרוּבVvechoruv
וּבַשִּׁקְמָהVvashikmo
חֲמִשִּׁיםChamishim
אַמָּה,Ammo
בֵּיןBein
מִלְּמַעְלָהMillemalo
בֵּיןBein
מִןMin
הַצַּד.Hatzad
אִםIm
הַבּוֹרHabbor
קָדַםKodam
קוֹצֵץKotzeitz
וְנוֹתֵןVenosein
דָּמִים.Domim
אִםIm
הָאִילָןHoilon
קָדַםKodam
לֹאLo
יָקוֹץ.Yokotz
סָפֵקSofeik
זֶהZe
קָדַםKodam
סָפֵקSofeik
זֶהZe
קָדַםKodam
לֹאLo
יָקוֹץ.Yokotz
117a:9
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהַבּוֹרShehabbor
קוֹדֶמֶתKodemes
לָאִילָןLoilon
לֹאLo
יָקוֹץ,Yokotz
שֶׁזֶּהShezze
חוֹפֵרChofeir
בְּתוֹךְBesoche
שֶׁלּוֹ,Shello
וְזֶהVeze
נוֹטֵעַNoteia
בְּתוֹךְBesoche
שֶׁלּוֹ.Shello
אַלְמָא,Almo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַרSovar
עַלAl
הַנִּיזָּקHannizzok
לְהַרְחִיקLeharchik
אֶתEs
עַצְמוֹ,Atzmo
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
עַלAl
הַמַּזִּיקHammazzik
לְהַרְחִיקLeharchik
אֶתEs
עַצְמוֹ!Atzmo
117a:10
אֶלָּאEllo
אִיI
אִיכָּאIkko
לְמֵימַרLemeimar
פְּלִיגִי,Peligi
בִּפְלוּגְתָּאBiflugetto
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבָּנַןVerabbonan
דְּהָתָםDehosom
קָמִיפַּלְגִי.Komippalgi
117a:11
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבָּנַןVerabbonan
דְּהָכָא,Dehocho
בְּמַאיBemay
פְּלִיגִי?Peligi
בְּחוֹזֶקBechozek
תִּקְרָהTikro
קָמִיפַּלְגִי.Komippalgi
רַבָּנַןRabbonan
סָבְרִי:Sovri
מַעֲזִיבָהMa'azivo
אַחְזוֹקֵיAchzokei
תִּקְרָהTikro
הוּא,Hu
וְאַחְזוֹקֵיVeachzokei
תִּקְרָהTikro
(עַלAl
הַ)תַּחְתּוֹןHattachton
בָּעֵיBo'ei
(לְ)אַחְזוֹקֵי.Leachzokei
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַר:Sovar
מַעֲזִיבָהMa'azivo
אַשְׁווֹיֵיAshvoyei
גּוּמּוֹתGummos
הוּא,Hu
וְאַשְׁווֹיֵיVeashvoyei
גּוּמּוֹתGummos
(עַלAl
הָעֶלְיוֹןHo'elyon
לְאַשְׁווֹיֵי).Leashvoyei
117a:12
אִינִי?Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
כִּיKi
הֲוֵינָאHaveino
בֵּיBei
רַבRav
כָּהֲנָא,Kohano
הֲוָהHavo
אָמְרִינַן:Omrinan
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּגִירֵיBegirei
דִּילֵיהּ!Dileih
117a:13
דְּפָסְקִיDefoski
מַיָּאMayyo
וַהֲדַרVahadar
נָפְלִי.Nofli
Mishnah117a:14
מַתְנִי׳Mishna
הַבַּיִתHabbayis
וְהָעֲלִיָּיהVeho'aliyyoy
שֶׁלShel
שְׁנַיִםShenayim
שֶׁנָּפְלוּ,Shennoflu
אָמַרOmar
בַּעַלBa'al
הָעֲלִיָּיהHo'aliyyoy
לְבַעַלLeva'al
הַבַּיִתHabbayis
לִבְנוֹתLivnos
וְהוּאVehu
אֵינוֹEino
רוֹצֶהRotze
לִבְנוֹתLivnos
הֲרֵיHarei
בַּעַלBa'al
הָעֲלִיָּיהHo'aliyyoy
בּוֹנֶהBone
אֶתEs
הַבַּיִתHabbayis
וְדָרVedor
בְּתוֹכָהּ,Besochoh
עַדAd
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
לוֹLo
אֶתEs
יְצִיאוֹתָיו.Yetziosoyv
117a:15
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
זֶהZe
דָּרDor
בְּתוֹךְBesoche
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
צָרִיךְTzorich
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
לוֹLo
שָׂכָר.Sochor
אֶלָּאEllo
בַּעַלBa'al
הָעֲלִיָּיהHo'aliyyoy
בּוֹנֶהBone
אֶתEs
הַבַּיִתHabbayis
וְאֶתVees
הָעֲלִיָּיה,Ho'aliyyoy
[וּ]מְקָרֶהVmkore
אֶתEs
הָעֶלְיוֹנָה,Ho'elyono
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
בַּבַּיִתBabbayis
עַדAd
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
לוֹLo
אֶתEs
יְצִיאוֹתָיו.Yetziosoyv