מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 14a · Gemara · Transliteration · Translation
14a:1
חֲדָאChado
One
הוּא,Hu
<<it is,
דְּחַדDechad
<<for one
טַעַםTa'am
<<reason
הוּא,Hu
<<it is:
דְּמִשּׁוּםDemishum
<<because
דְּקָאָמַרDekoomar
<<he says —
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar —
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בְּשֶׁאֵיןBesheein
<<where does not
חַיָּיבChayyoyv
<<the debtor
מוֹדֶהMode
<<admit,
הוּאHu
<<he
מְתָרֵץMesoreitz
<<explains
הָכִי.Hochi
<<thus.
14a:2
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
A refutation of
דִשְׁמוּאֵלDishmueil
<<Shmuel
בְּתַרְתֵּי:Besartei
<<in two:
חֲדָאChado
<<one
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
<<like Rabbi Elazar,
דְּהָאDeho
<<for indeed
מוֹקֵיMokei
<<he establishes
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
בְּשֶׁאֵיןBesheein
<<where does not
חַיָּיבChayyoyv
<<the debtor
מוֹדֶה.Mode
<<admit.
14a:3
וַחֲדָאVachado
And one,
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Shmuel said:
מָצָאMotzo
<<if he found
שְׁטַרShetar
<<a document of
הַקְנָאָהHaknoo
<<conveyance
בַּשּׁוּקBashuk
<<in the market
יַחְזִירYachzir
<<he must return it
לַבְּעָלִים,Labbe'olim
<<to the owners,
וְלָאVelo
<<and we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לְפֵרָעוֹן.Lefeiroon
<<for repayment.
14a:4
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
A refutation,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<for it teaches
הָכָא:Hocho
<<here:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁשְּׁנֵיהֶםShesheneihem
<<both of them
מוֹדִיםModim
<<admit
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירYachzir
<<return it,
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה,Loze
<<to that one —
אַלְמָאAlmo
<<apparently
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<we are concerned
לְפֵרָעוֹן,Lefeiroon
<<for repayment;
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
הָכָאHocho
<<here
דְּלָאDelo
<<where does not
מוֹדֵהModei
<<admit
לֹוֶהLove
<<the borrower,
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<that we are concerned
לְפֵרָעוֹן.Lefeiroon
<<for repayment.
14a:5
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Shmuel said:
מַאיMay
<<what is
טַעְמַיְיהוּTamayyhu
<<the reason
דְּרַבָּנַן?Derabbonan
<<of the Rabbis?
סָבְרִיSovri
<<They hold
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien
טָעוּתTous
<<is an error of
סוֹפֵרSofeir
<<the scribe
הוּא.Hu
<<it is.
14a:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
בַּרBar
אִיתַּיIttay
לְרַבLerav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִין:Ovin
Rava bar Itai said to Rav Idi bar Avin:
וּמִיVmi
<<and did
אָמַרOmar
<<say
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
הָכִי?Hochi
<<thus?
וְהָאָמַרVehoomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<But didn't Shmuel say:
שֶׁבַח,Shevach
<<“improvement”,
שֶׁפֶרShefer
<<“best”
וְשִׁעְבּוּדVeshibud
<<and “lien” —
צָרִיךְTzorich
<<one must
לִימָּלֵךְ!Limmoleiche
<<consult [the parties]!
14a:7
לֵימָאLeimo
Shall we say
מַאןMan
<<the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
הָאHo
<<this
לָאLo
<<did not
אָמַרOmar
<<say
הָא?Ho
<<that?
14a:8
לָאLo
It is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
כָּאןKon
<<here
בִּשְׁטַרBishtar
<<with a document of
הַלְוָאָה,Halvoo
<<loan,
דְּלָאDelo
<<for does not
יָהֵיבYoheiv
<<give
אִינָשׁInosh
<<a person
זוּזֵיZuzei
<<money
בִּכְדִי.Bichdi
<<for nothing;
כָּאןKon
<<here
בְּמִקָּחBemikkoch
<<with buying
וּמִמְכָּר,Vmimkor
<<and selling,
דְּעָבֵידDe'oveid
<<for it is done
אִינָשׁInosh
<<that a person
דְּזָבֵיןDezovein
<<buys
אַרְעָאAro
<<land
לְיוֹמֵיהּ.Leyomeih
<<for its day.
14a:9
כִּיKi
Like
הָהִיאHohi
<<that case
דַּאֲבוּהּDaavuh
בַּרBar
אִיהִיIhi
<<of Avuha bar Ihi,
זְבַיןZevayn
<<who bought
עִלִּיתָאIlliso
<<an upper story
מֵאֲחָתֵיהּ,Meiachoseih
<<from his sister;
אֲתָאAso
<<came
בַּעַלBa'al
חוֹבChov
<<a creditor
טַרְפַהּTarfah
<<and seized it
מִינֵּיהּ.Minneih
<<from him.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּמָרDemor
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<Mar Shmuel.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כְּתַבָהKesavo
<<did she write
לָךְLoch
<<for you
אַחְרָיוּת?Achroyus
<<a lien?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָא.Lo
<<no.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִםIm
כֵּן,Kein
<<if so,
זִילZil
<<go
לִשְׁלָמָא.Lishlomo
<<in peace.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
וְהָאVeho
<<but
מָרMor
<<the master
הוּאHu
<<it is
דְּאָמַרDeomar
<<who said
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien
טָעוּתTous
<<is an error of
סוֹפֵרSofeir
<<the scribe
הוּא!Hu
<<it is!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies
בִּשְׁטָרֵיBishtorei
<<with documents of
הַלְוָאָה,Halvoo
<<loan,
אֲבָלAvol
<<but
בִּשְׁטָרֵיBishtorei
<<with documents of
מִקָּחMikkoch
<<buying
וּמִמְכָּרVmimkor
<<and selling
לָא,Lo
<<no,
דַּעֲבִידDa'avid
<<for it is done
אִינָשׁInosh
<<that a person
דְּזָבֵיןDezovein
<<buys
אַרְעָאAro
<<land
לְיוֹמֵיהּ.Leyomeih
<<for its day.
14a:10
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
שֶׁמָּכַרShemmochar
<<who sold
שָׂדֶהSode
<<a field
לְשִׁמְעוֹןLeshimon
<<to Shimon
בְּאַחְרָיוּת,Beachroyus
<<with a guarantee,
וּבָאVvo
<<and came
בַּעַלBa'al
חוֹבChov
<<the creditor
דִּרְאוּבֵןDiruvein
<<of Reuven
וְקָאVeko
טָרֵיףToreif
<<and seizes
לֵיהּLeih
<<it
מִינֵּיהּ,Minneih
<<from him —
דִּינָאDino
<<the law
הוּאHu
<<is
דְּאָזֵילDeozeil
<<that goes
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
וּמִשְׁתַּעֵיVmishta'ei
<<and litigates
דִּינָאDino
<<the case
בַּהֲדֵיהּ,Bahadeih
<<with him,
וְלָאVelo
מָצֵיMotzei
<<and he cannot
אָמַרOmar
<<say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
לָאוLov
<<you are not
בַּעַלBa'al
דְּבָרִיםDevorim
<<a party to a claim
דִּידִיDidi
<<of mine
אַתְּ,Atte
<<you are,
דְּאָמַרDeomar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
דְּמַפְּקַתְּDemappekatte
<<what you take out
מִינֵּיהּ,Minneih
<<from him,
עֲלַיAlay
<<upon me
דִּידִיDidi
<<myself
הָדַר.Hodar
<<it comes back.
14a:11
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
There are who say:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שֶׁלֹּאShello
<<without
בְּאַחְרָיוּתBeachroyus
<<a guarantee
נָמֵי,Nomei
<<too,
דְּאָמַרDeomar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
לָאLo
<<it is not
נִיחָאNicho
<<pleasing
לִיLi
<<to me
דְּלֶיהְוֵיDelehvei
<<that there be
לְשִׁמְעוֹןLeshimon
<<for Shimon
תַּרְעוֹמֶתTaromes
<<a grievance
עֲלַי.Alay
<<against me.
14a:12
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
And Abaye said:
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
שֶׁמָּכַרShemmochar
<<who sold
שָׂדֶהSode
<<a field
לְשִׁמְעוֹןLeshimon
<<to Shimon
שֶׁלֹּאShello
<<without
בְּאַחְרָיוּת,Beachroyus
<<a guarantee,
וְיָצְאוּVeyotzu
<<and there came out
עָלֶיהָOleho
<<against it
עֲסִיקִין,Asikin
<<claimants —
עַדAd
<<before
שֶׁלֹּאShello
<<he had
הֶחְזִיקHechzik
<<taken hold
בָּהּBoh
<<of it