מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 41a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
41a:1
צָרִיךְTzorich
דַּעַתDa'as
בְּעָלִים.Be'olim
41a:2
אִיI
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
מַאיMay
אִירְיָאIryo
לֹאLo
יִחֲדוּ?Yichadu
אֲפִילּוּAfillu
יִחֲדוּYichadu
נָמֵי!Nomei
41a:3
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
קָאָמַר:Koomar
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
יִחֲדוּYichadu
דִּמְקוֹמָהּDimkomoh
הוּא,Hu
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
יִחֲדוּYichadu
דְּלָאוDelov
מְקוֹמָהּMekomoh
הוּאHu
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
דַּעַתDa'as
בְּעָלִים.Be'olim
41a:4
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
יִחֲדוּYichadu
לָהּLoh
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
מָקוֹםMokom
וְטִלְטְלָהּVetiltloh
וְנִשְׁבְּרָה,Venishbro
בֵּיןBein
מִתּוֹךְMittoche
יָדוֹ,Yodo
בֵּיןBein
מִשֶּׁהִנִּיחָהּ,Mishehinnichoh
לְצׇרְכּוֹLetzorko
חַיָּיב,Chayyoyv
לְצׇרְכָּהּLetzorkoh
פָּטוּר.Potur
אֲתָאןAson
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
דְּאָמַר:Deomar
בָּעֵינַןBo'einan
דַּעַתDa'as
בְּעָלִים.Be'olim
41a:5
אִיI
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
מַאיMay
אִירְיָאIryo
יִחֲדוּ?Yichadu
אֲפִילּוּAfillu
לֹאLo
יִחֲדוּYichadu
נָמֵי!Nomei
41a:6
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
קָאָמַר:Koomar
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לֹאLo
יִחֲדוּYichadu
דְּלָאוDelov
מְקוֹמָהּMekomoh
הוּא,Hu
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
יִחֲדוּYichadu
נָמֵי,Nomei
דִּמְקוֹמָהּDimkomoh
הוּאHu
בָּעֵינַןBo'einan
דַּעַתDa'as
בְּעָלִים.Be'olim
41a:7
רֵישָׁאReisho
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וְסֵיפָאVeseifo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא?Akivo
אִין,In
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מַאןMan
דִּמְתַרְגֵּםDimsargeim
לִיLi
חָבִיתChovis
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּחַדDechad
תַּנָּא,Tanno
מוֹבֵלְנָאMoveileno
מָאנֵיהּMoneih
בָּתְרֵיהּBosreih
לְבֵיLevei
מַסּוּתָא.Massuso
41a:8
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אַבָּאAbbo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַב:Derav
שֶׁנְּטָלָהּShennetoloh
עַלAl
מְנָתMenos
לְגוֹזְלָהּ.Legozeloh
41a:9
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בַּרBar
אַבָּאAbbo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַב:Derav
שֶׁנְּטָלָהּShennetoloh
עַלAl
מְנָתMenos
לִשְׁלוֹחַLishloach
בָּהּBoh
יָד.Yod
41a:10
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
בִּשְׁלִיחוּתBishlichus
יָדYod
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן.Chesron
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
לְגוֹזְלָהּLegozeloh
קָסָבַרKosovar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן,Chesron
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
לִשְׁלוֹחַLishloach
בָּהּBoh
יָדYod
קָסָבַרKosovar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
אֵינָהּEinoh
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן.Chesron
41a:11
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
מִידֵּיMiddei
״נְטָלָהּ״Netoloh
קָתָנֵי?Kosonei
״טִלְטְלָהּ״Tiltloh
קָתָנֵי!Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁטִּלְטְלָהּShettiltloh
לְהָבִיאLehovi
עָלֶיהָOleho
גּוֹזָלוֹת,Gozolos
וְקָאVeko
סָבַר:Sovar
שׁוֹאֵלShoeil
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעַתMidda'as
גַּזְלָןGazlon
הָוֵי.Hovei
וְכוּלָּהּVechulloh
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
הִיא,Hi
וְסֵיפָא:Veseifo
שֶׁהִנִּיחָהּShehinnichoh
בְּמָקוֹםBemokom
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְקוֹמָהּ.Mekomoh
41a:12
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״הִנִּיחָהּ״Hinnichoh
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
מַשְׁמַע.Mashma
41a:13
אִיתְּמַרIttemar
רַבRav
וְלֵוִי.Veleivi
חַדChad
אָמַר:Omar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן,Chesron
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
אֵינָהּEinoh
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן.Chesron
תִּסְתַּיֵּיםTistayyeim
דְּרַבDerav
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
אֵינָהּEinoh
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן,Chesron
דְּתַנְיָא:Desanyo
רוֹעֶהRo'e
שֶׁהָיָהShehoyo
רוֹעֶהRo'e
עֶדְרוֹ,Edro
וְהִנִּיחַVehinniach
עֶדְרוֹEdro
וּבָאVvo
לָעִיר,Lo'ir
וּבָאVvo
זְאֵבZeeiv
וְטָרַףVetoraf
וּבָאVvo
אֲרִיAri
וְדָרַסVedoras
פָּטוּר.Potur
הִנִּיחַHinniach
מַקְלוֹMaklo
וְתַרְמִילוֹVesarmilo
עָלֶיהָOleho
חַיָּיב.Chayyoyv
41a:14
וְהָוֵינַןVehoveinan
בָּהּ:Boh
מִשּׁוּםMishum
דְּהִנִּיחַDehinniach
מַקְלוֹMaklo
וְתַרְמִילוֹVesarmilo
עָלֶיהָOleho
חַיָּיב?Chayyoyv
הָאHo
שַׁקְלִינְהוּ!Shaklinhu
41a:15
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּAvuh
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּעוֹדָןBeodon
עָלֶיהָ.Oleho
וְכִיVechi
עוֹדָןOdon
עָלֶיהָOleho
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
הָאHo
לָאLo
מַשְׁכַהּ!Mashchah
41a:16
וְאָמַרVeomar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַב:Rav
שֶׁהִכִּישָׁהּShehikkishoh
בְּמַקֵּלBemakkeil
וְרָצְתָהVerotzso
לְפָנָיו.Lefonoyv
וְהָאVeho
לָאLo
חַסְּרַהּ!Chasserah
אֶלָּאEllo
לָאוLov
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
קָסָבַרKosovar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
אֵינָהּEinoh
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן?Chesron
41a:17
אֵימָאEimo
שֶׁהִכְחִישָׁהּShehichchishoh
בְּמַקֵּל.Bemakkeil
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵיDekosonei
״שֶׁהִכִּישָׁהּShehikkishoh
בְּמַקֵּל״.Bemakkeil
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
41a:18
וּמִדְּרַבVmidderav
סָבַרSovar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן,Chesron
לֵוִיLeivi
סָבַרSovar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
אֵינָהּEinoh
צְרִיכָהTzericho
חֶסְרוֹן.Chesron
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּלֵוִי?Deleivi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
נְהוֹרַאי:Nehoray
מְשׁוּנָּהMeshunno
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
הָאֲמוּרָהHoamuro
בְּשׁוֹמֵרBeshomeir
שָׂכָרSochor
מִשְּׁלִיחוּתMishelichus
יָדYod
הָאֲמוּרָהHoamuro
בְּשׁוֹמֵרBeshomeir
חִנָּם.Chinnom