☰ ‹
Vocabulary
34a:1
מִיMi
who
יֵימַרYeimar
<<says
דְּמִגַּנְבָא,Demigganvo
<<that it will be stolen?
וְאִםVeim
<<And if
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
<<you say
דְּמִגַּנְבָאDemigganvo
<<that it will be stolen,
מִיMi
<<who
יֵימַרYeimar
<<says
דְּמִשְׁתְּכַחDemishtchach
<<that will be found
גַּנָּב,Gannov
<<the thief?
וְאִיVei
<<And if
מִשְׁתְּכַחMishtchach
<<is found
גַּנָּבGannov
<<the thief,
מִיMi
<<who
יֵימַרYeimar
<<says
דִּמְשַׁלֵּם,Dimshalleim
<<that he will pay?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
מוֹדֵיModei
<<he will admit
וּמִפְּטַר?Vmippetar
<<and be exempt?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
נַעֲשָׂהNa'aso
<<it becomes
כְּאוֹמֵרKeomeir
<<as one saying
לוֹ,Lo
<<to him:
לִכְשֶׁתִּגָּנֵבLichshettiggoneiv
<<when it is stolen
וְתִרְצֶהVesirtze
<<and you wish
וּתְשַׁלְּמֵנִיVsshallemeini
<<and pay me,
הֲרֵיHarei
<<behold,
פָּרָתִיPorosi
<<my cow
קְנוּיָהKenuyo
<<is acquired
לְךָLecho
<<to you
מֵעַכְשָׁיו.Mei'achshoyv
<<from now.
34a:2
מַתְקֵיףMaskeif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira:
אִיI
הָכִי,Hochi
<<if so,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
גִּיזּוֹתֶיהָGizzoseho
<<its shearings
וּוַלְדוֹתֶיהָVvaldoseho
<<and its offspring
נָמֵי!Nomei
<<also!
אַלְּמָהAllemo
<<Why
תַּנְיָאTanyo
<<was it taught:
חוּץChutz
<<except for
מִגִּיזּוֹתֶיהָMiggizzoseho
<<its shearings
וּוַלְדוֹתֶיהָ?Vvaldoseho
<<and its offspring?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira said:
נַעֲשָׂהNa'aso
<<it becomes
כְּאוֹמֵרKeomeir
<<as one saying
לוֹ,Lo
<<to him:
חוּץChutz
<<except for
מִגִּיזּוֹתֶיהָMiggizzoseho
<<its shearings
וּוַלְדוֹתֶיהָ.Vvaldoseho
<<and its offspring.
34a:3
וּמַאיVmay
And what
פְּסָקַאּ?Pesoka
<<makes it definite?
סְתָמָאSesomo
<<The ordinary way
דְּמִלְּתָאDemilleso
<<of the matter:
שְׁבָחָאShevocho
<<an increase
דְּאָתֵאDeosei
<<that comes
מֵעָלְמָא,Mei'olmo
<<from outside,
עֲבִידAvid
<<is apt
אִינִישׁInish
<<a person
דְּמַקְנֵי.Demaknei
<<to transfer;
שְׁבָחָאShevocho
<<an increase
דְּמִגּוּפַהּ,Demiggufah
<<from its body,
לָאLo
<<is not
עֲבִידAvid
<<apt
אִינִישׁInish
<<a person
דְּמַקְנֵי.Demaknei
<<to transfer.
34a:4
אִיכָּאIkko
There are those
דְּאָמְרִי,Deomri
<<who say:
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
נַעֲשָׂהNa'aso
<<it becomes
כְּאוֹמֵרKeomeir
<<as one saying
לוֹ,Lo
<<to him:
לִכְשֶׁתִּגָּנֵבLichshettiggoneiv
<<when it is stolen
וְתִרְצֶהVesirtze
<<and you wish
וּתְשַׁלְּמֵנִי,Vsshallemeini
<<and pay me,
סָמוּךְSomuche
<<close
לִגְנֵיבָתָהּLigneivosoh
<<to its theft
קְנוּיָהKenuyo
<<it is acquired
לָךְ.Loch
<<to you.
מַאיMay
<<What is
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
<<between them?
34a:5
אִיכָּאIkko
There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
קוּשְׁיָאKusheyo
<<the difficulty
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא.Zeiro
<<of Rabbi Zeira.
אִיI
נָמֵיNomei
<<Or else,
דְּקָיְימָאDekoyymo
<<where it is standing
בַּאֲגַם.Baagam
<<in a marsh.
34a:6
שִׁילֵּםShilleim
If he paid
וְלֹאVelo
<<and did not
רָצָהRotzo
<<want
לִישָּׁבַעLishova
<<to swear
[וְכוּ׳].…
<<etc.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
לֹאLo
<<not
״שִׁילֵּם״Shilleim
<<“he paid”
שִׁילֵּםShilleim
<<meaning he paid
מַמָּשׁ,Mammosh
<<actually,
אֶלָּאEllo
<<but
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁאָמַרSheomar
<<he said
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״,Meshalleim
<<pay”,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<he did not
שִׁילֵּם.Shilleim
<<pay.
34a:7
תְּנַן:Tenan
We learned:
שִׁילֵּםShilleim
<<if he paid
וְלֹאVelo
<<and did not
רָצָהRotzo
<<want
לִישָּׁבַע.Lishova
<<to swear.
שִׁילֵּםShilleim
<<If he paid —
אִין,In
<<yes;
לֹאLo
<<if he did not
שִׁילֵּםShilleim
<<pay —
לָא.Lo
<<no.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
נִשְׁבַּעNishba
<<if he swore
וְלֹאVelo
<<and did not
רָצָהRotzo
<<want
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
<<to pay.
טַעְמָאTamo
<<The reason is
דְּלֹאDelo
<<that he did not
רָצָה,Rotzo
<<want;
הָאHo
<<but
רָצָהRotzo
<<if he wanted,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<he did not
שִׁילֵּם.Shilleim
<<pay.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵהָאMeiho
<<from this
לֵיכָּאLeikko
<<there is nothing
לְמִשְׁמַעLemishma
<<to learn
מִינַּהּ.Minnah
<<from it.
34a:8
תַּנְיָאTanyo
It was taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
<<one who rents
פָּרָהPoro
<<a cow
מֵחֲבֵירוֹ,Meichaveiro
<<from his fellow,
וְנִגְנְבָה,Venignvo
<<and it was stolen,
וְאָמַרVeomar
<<and said
הַלָּה:Hallo
<<that one:
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
וְאֵינִיVeeini
<<and I do not
נִשְׁבָּע״,Nishbo
<<swear”,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
נִמְצָאNimtzo
<<was found
הַגַּנָּבHaggannov
<<the thief —
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶלChefel
<<the double payment
לַשּׂוֹכֵר.Lassocheir
<<to the renter.
34a:9
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
חִנָּם,Chinnom
<<who is unpaid —
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁאָמַרSheomar
<<he said
״פָּשַׁעְתִּי״,Poshati
<<“I was negligent”,
מַקְנֵהMaknei
<<he transfers
לֵיהּLeih
<<to him
כְּפֵילָא.Kefeilo
<<the double payment,
דְּאִיDei
<<for if
בָּעֵיBo'ei
<<he wished
פָּטַרPotar
<<he could exempt
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<himself
בִּגְנֵיבָה.Bigneivo
<<with theft.
שׁוֹמֵרShomeir
<<A guardian
שָׂכָר,Sochor
<<who is paid —
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁאָמַרSheomar
<<he said
״נִגְנְבָה״,Nignvo
<<“it was stolen”,
מַקְנֵהMaknei
<<he transfers
לֵיהּLeih
<<to him
כְּפֵילָא.Kefeilo
<<the double payment,
דְּאִיDei
<<for if
בָּעֵיBo'ei
<<he wished
פָּטַרPotar
<<he could exempt
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<himself
בִּשְׁבוּרָהBishvuro
<<with “it broke”
וּמֵתָה.Vmeiso
<<or “it died”.
34a:10
שׁוֹאֵלShoeil
A borrower
שֶׁאוֹמֵרSheomeir
<<who says
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״Meshalleim
<<pay” —
לָאLo
<<he does not
מַקְנֵיMaknei
<<transfer
לֵיהּLeih
<<to him
כְּפֵילָא,Kefeilo
<<the double payment;
בְּמַאיBemay
<<with what
הֲוָהHavo
<<was there
לֵיהּLeih
<<for him
לְמִפְטַרLemiftar
<<to exempt
נַפְשֵׁיהּ?Nafsheih
<<himself?
בְּמֵתָהBemeiso
<<With “it died
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
מְלָאכָה,Melocho
<<work”;
מֵתָהMeiso
<<it died
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
מְלָאכָהMelocho
<<work
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחַ.Shechiach
<<common.
34a:11
אִיכָּאIkko
There are those
דְּאָמְרִי,Deomri
<<who say:
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
שׁוֹאֵלShoeil
<<a borrower
נָמֵיNomei
<<also —
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁאָמַרSheomar
<<he said
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״Meshalleim
<<pay”,
מַקְנֵיMaknei
<<he transfers
לֵיהּLeih
<<to him
כְּפֵילָא,Kefeilo
<<the double payment,
דְּאִיDei
<<for if
בָּעֵיBo'ei
<<he wished
פָּטַרPotar
<<he could exempt
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<himself
בְּמֵתָהBemeiso
<<with “it died
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
מְלָאכָה.Melocho
<<work”.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
זְבִיד:Zevid
<<Rav Zevid said to him:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
שׁוֹאֵלShoeil
<<a borrower —
עַדAd
<<until
שֶׁיְּשַׁלֵּם.Sheyyeshalleim
<<he pays.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
הוֹאִילHoil
<<Since
וְכׇלVechol
<<all
הֲנָאָהHanoo
<<the benefit
שֶׁלּוֹ,Shello
<<is his,
בְּדִיבּוּרָאBedibburo
<<by mere word
לָאLo
<<he does not
מַקְנֵיMaknei
<<transfer
לֵיהּLeih
<<to him
כְּפֵילָא.Kefeilo
<<the double payment.
34a:12
תַּנְיָאTanyo
It was taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
זְבִיד:Zevid
<<Rav Zevid:
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
<<one who borrows
פָּרָהPoro
<<a cow
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
וְנִגְנְבָה,Venignvo
<<and it was stolen,
וְקִידֵּםVekiddeim
<<and went ahead
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
<<the borrower
וְשִׁילֵּם,Veshilleim
<<and paid,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
נִמְצָאNimtzo
<<was found
הַגַּנָּבHaggannov
<<the thief —
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶלChefel
<<the double payment
לַשּׁוֹאֵל.Lashoeil
<<to the borrower.
34a:13
לְלִישָּׁנָאLelishono
According to the version
קַמָּאKammo
<<first
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
<<of Rav Pappa,
וַדַּאיVadday
<<certainly
לָאLo
הָוְיָאHovyo
<<it is not
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
<<a refutation.
לְלִישָּׁנָאLelishono
<<According to the version
בָּתְרָאBosro
<<latter,
לֵימָאLeimo
<<shall we say
תֶּיהְוֵיTehvei
<<it is
תְּיוּבְתֵּיהּ?Teyuvetteih
<<his refutation?
34a:14
אָמַרOmar
Would say
לְךָLecho
<<to you
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa:
מִיMi
<<is it
אַלִּימָאAllimo
<<stronger
מִמַּתְנִיתִין?Mimmasnisin
<<than our Mishnah,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<which teaches
״שִׁילֵּם״,Shilleim
<<“he paid”,
וְאוֹקֵימְנָא,Veokeimeno
<<and we established it
בְּאָמַרBeomar
<<where he said?
הָכָאHocho
<<Here
נָמֵיNomei
<<too,
בְּאָמַר.Beomar
<<where he said.
34a:15
מִיMi
Is it
דָּמֵי?Domei
<<comparable?
הָתָםHosom
<<There
לָאLo
<<it does not
קָתָנֵיKosonei
<<teach
״קִידֵּם״,Kiddeim
<<“went ahead”;
הָכָאHocho
<<here
קָתָנֵיKosonei
<<it teaches
״קִידֵּם״!Kiddeim
<<“went ahead”!
מַאיMay
<<What is
״קִידֵּם״?Kiddeim
<<“went ahead”?
קִידֵּםKiddeim
<<He went ahead
וְאָמַר.Veomar
<<and said.
34a:16
הָאHo
But
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
<<since it teaches
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
שׂוֹכֵרSocheir
<<a renter
״וְאָמַר״,Veomar
<<“and said”,
וְגַבֵּיVegabbei
<<and regarding
שׁוֹאֵלShoeil
<<a borrower
״קִידֵּם״Kiddeim
<<“went ahead”,
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
דַּוְקָאDavko
<<that precisely
קָתָנֵי!Kosonei
<<it teaches!
מִידֵּיMiddei
<<Is it at all
גַּבֵּיGabbei
<<beside
הֲדָדֵיHadodei
<<each other
תַּנְיָא?Tanyo
<<that they were taught?
34a:17
שַׁיְילִינְהוּShayylinhu
They asked
לְתַנָּאֵיLesannoei
<<the reciters
דְּבֵיDevei
<<of the school of
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
וּדְבֵיVdvei
<<and of the school of
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא,Oshayo
<<Rabbi Oshaya,
וְאָמְרִי:Veomri
<<and they said:
גַּבֵּיGabbei
<<beside
הֲדָדֵיHadodei
<<each other
תַּנְיָין.Tanyoyn
<<they were taught.
34a:18
פְּשִׁיטָא:Peshito
It is obvious:
אָמַרOmar
<<if he said
״אֵינִיEini
<<“I do not
מְשַׁלֵּם״Meshalleim
<<pay”
וְחָזַרVechozar
<<and then
וְאָמַרVeomar
<<said
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״,Meshalleim
<<pay” —
הָאHo
<<indeed
קָאָמַרKoomar
<<he said
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״.Meshalleim
<<pay”.
אֶלָּאEllo
<<But
אָמַרOmar
<<if he said
״הֲרֵינִיHareini
<<“I hereby
מְשַׁלֵּם״Meshalleim
<<pay”