☰ ‹
Vocabulary
17a:1
וְאָמַרVeomar
and he said
״פָּרַעְתִּי״Porati
<<“I repaid” —
נֶאֱמָן.Neemon
<<he is believed.
בָּאBo
<<If came
מַלְוֶהMalve
<<the lender
לִכְתּוֹבLichtov
<<to write —
אֵיןEin
<<they do not
כּוֹתְבִיןKosevin
<<write
וְנוֹתְנִיןVenosenin
<<and give
לוֹ.Lo
<<to him.
17a:2
״חַיָּיבChayyoyv
“Liable
אַתָּהAtto
<<you are
לִיתֵּןLittein
<<to give
לוֹ״Lo
<<to him” —
וְאָמַרVeomar
<<and he said
״פָּרַעְתִּי״Porati
<<“I repaid” —
אֵינוֹEino
<<he is not
נֶאֱמָן.Neemon
<<believed.
בָּאBo
<<If came
מַלְוֶהMalve
<<the lender
לִכְתּוֹבLichtov
<<to write —
כּוֹתְבִיןKosevin
<<they write
וְנוֹתְנִיןVenosenin
<<and give
לוֹ.Lo
<<to him.
17a:3
רַבRav
זְבִידZevid
Rav Zevid
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
<<of Rav Nachman
אָמַר:Omar
<<said:
בֵּיןBein
<<whether
״צֵאTzei
<<“go
תֵּןTein
<<give
לוֹ״,Lo
<<to him”,
בֵּיןBein
<<or
״חַיָּיבChayyoyv
<<“Liable
אַתָּהAtto
<<you are
לִיתֵּןLittein
<<to give
לוֹ״,Lo
<<to him”,
וְאָמַרVeomar
<<and he said
״פָּרַעְתִּי״Porati
<<“I repaid” —
נֶאֱמָן.Neemon
<<he is believed.
בָּאBo
<<If came
מַלְוֶהMalve
<<the lender
לִכְתּוֹבLichtov
<<to write —
אֵיןEin
<<they do not
כּוֹתְבִיןKosevin
<<write
וְנוֹתְנִיןVenosenin
<<and give
לוֹ.Lo
<<to him.
17a:4
אֶלָּאEllo
Rather,
אִיI
<<if
אִיכָּאIkko
<<there is
לְפַלּוֹגֵיLefallogei
<<to distinguish,
הָכִיHochi
<<thus
הוּאHu
<<it is
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there is
לְפַלּוֹגֵי:Lefallogei
<<to distinguish:
אָמְרוּOmru
<<if they said
לוֹLo
<<to him
״צֵאTzei
<<“go
תֵּןTein
<<give
לוֹ״,Lo
<<to him”,
וְאָמַרVeomar
<<and he said
״פָּרַעְתִּי״,Porati
<<“I repaid”,
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
<<and the witnesses
מְעִידִיןMe'idin
<<testify
אוֹתוֹOso
<<against him
שֶׁלֹּאShello
<<that he did not
פְּרָעוֹ,Peroo
<<repay him,
וְחָזַרVechozar
<<and he went back
וְאָמַרVeomar
<<and said
״פָּרַעְתִּי״Porati
<<“I repaid” —
הוּחְזַקHuchezak
<<he is established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
לְאוֹתוֹLeoso
<<for that
מָמוֹן.Momon
<<money.
17a:5
״חַיָּיבChayyoyv
“Liable
אַתָּהAtto
<<you are
לִיתֵּןLittein
<<to give
לוֹ״,Lo
<<to him”,
וְאָמַרVeomar
<<and he said
״פָּרַעְתִּי״,Porati
<<“I repaid”,
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
<<and the witnesses
מְעִידִיןMe'idin
<<testify
אוֹתוֹOso
<<against him
שֶׁלֹּאShello
<<that he did not
פָּרַע,Pora
<<repay,
וְחָזַרVechozar
<<and he went back
וְאָמַרVeomar
<<and said
״פָּרַעְתִּי״Porati
<<“I repaid” —
לֹאLo
<<he is not
הוּחְזַקHuchezak
<<established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
לְאוֹתוֹLeoso
<<for that
מָמוֹן.Momon
<<money.
17a:6
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
What is the reason?
אִשְׁתְּמוֹטֵיIshtmotei
<<Putting off
הוּאHu
<<it is
קָאKo
מִשְׁתְּמִיטMishtmit
<<that he is putting off
מִינֵּיהּ,Minneih
<<him;
סָבַרSovar
<<he thinks:
עַדAd
<<until
דִּמְעַיְּינוּDimayyeynu
<<look into it
בִּיBi
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בְּדִינִי.Bedini
<<in my case.
17a:7
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbah bar bar Chanah said in the name of Rabbi Yochanan:
״מָנֶהMone
<<“a maneh
לִיLi
<<of mine
בְּיָדְךָ״,Beyodcho
<<is in your hand”,
וְהַלָּהVehallo
<<and the other
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״אֵיןEin
<<“you have not
לְךָLecho
<<to you
בְּיָדִיBeyodi
<<in my hand
כְּלוּם״,Kelum
<<anything”,
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
<<and the witnesses
מְעִידִיםMe'idim
<<testify
אוֹתוֹOso
<<against him
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that he has
לוֹ,Lo
<<it,
וְחָזַרVechozar
<<and he went back
וְאָמַר:Veomar
<<and said
״פָּרַעְתִּי״Porati
<<“I repaid” —
הוּחְזַקHuchezak
<<he is established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
לְאוֹתוֹLeoso
<<for that
מָמוֹן.Momon
<<money.
17a:8
כִּיKi
Like
הָאHo
<<that case
דְּשַׁבְּתַאיDeshabbesay
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
מָרִינוּסMorinus
<<of Shabsai son of Rabbi Marinus,
כְּתַבKesav
<<who wrote
לַהּLah
<<for her —
לְכַלְּתֵיהּLechalleseih
<<for his daughter-in-law —
אִיצְטְלָאItztlo
<<a cloak
דְמֵילָתָאDemeiloso
<<of fine wool
בִּכְתוּבְּתַהּ,Bichsubbesah
<<in her kesubah,
וְקַבְּלַהּVekabbelah
<<and accepted it
עֲלֵיהּ.Aleih
<<upon himself.
אִירְכַסIrchas
<<Her kesubah
כְּתוּבְּתַהּ.Kesubbesah
<<was lost.
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
<<He said to her:
״לָאLo
<<“not
הָיוּHoyu
<<were
דְּבָרִיםDevorim
<<the things
מֵעוֹלָם״.Meiolom
<<ever”.
אֲתוֹAso
<<Came
סָהֲדֵיSohadei
<<witnesses
וְאָמְרִי:Veomri
<<and said:
אִיןIn
<<yes,
כְּתַבKesav
<<he wrote
לַהּ.Lah
<<for her.
לְסוֹףLesof
<<In the end
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<he said to them:
״פְּרַעְתִּיהָ״.Peratiho
<<“I repaid it”.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
<<Rabbi Chiya.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הוּחְזַקְתָּHuchezakto
<<you are established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
לְאוֹתָהּLeosoh
<<for that
אִיצְטְלָא.Itztlo
<<cloak.
17a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִלְעָאIlo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Avin said in the name of Rabbi Ila in the name of Rabbi Yochanan:
הָיָהHoyo
<<if one was
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<to his fellow
שְׁבוּעָה,Shevu'o
<<an oath,
וְאָמַרVeomar
<<and he said
״נִשְׁבַּעְתִּי״,Nishbati
<<“I swore”,
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
<<and the witnesses
מְעִידִיןMe'idin
<<testify
אוֹתוֹOso
<<against him
שֶׁלֹּאShello
<<that he did not
נִשְׁבַּע,Nishba
<<swear,
וְחָזַרVechozar
<<and he went back
וְאָמַרVeomar
<<and said
״נִשְׁבַּעְתִּי״Nishbati
<<“I swore” —
הוּחְזַקHuchezak
<<he is established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
לְאוֹתָהּLeosoh
<<for that
שְׁבוּעָה.Shevu'o
<<oath.
17a:10
אַמְרוּהָAmruho
They said it
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּ,Avohu
<<Rabbi Abahu.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
<<it stands to reason —
מִלְּתָאMilleso
<<the statement
דְּרַבִּיDerabbi
אָבִיןOvin
<<of Rabbi Avin —
שֶׁנִּתְחַיֵּיבShennischayyeiv
<<where he became obligated
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
בְּבֵיתBeveis
דִּין,Din
<<in court;
אֲבָלAvol
<<but
חִיֵּיבChiyyeiv
<<if he obligated
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath —
[נֶאֱמָן].Neemon
<<[he is believed].
עָבֵידOveid
<<It happens
אִינִישׁInish
<<that a person
דְּמִקְּרֵיDemikkerei
<<chances
וְאָמַר.Veomar
<<and says it.
אַהְדְּרוּהָAhdruho
<<They brought it back
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
אָבִין,Ovin
<<Rabbi Avin.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אֲנָאAno
<<I
נָמֵיNomei
<<too
בְּבֵיתBeveis
דִּיןDin
<<in court
אֲמַרִי.Amari
<<said it.
17a:11
אִיתְּמַרIttemar
It was stated
נָמֵי,Nomei
<<also:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִלְעָאIlo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Avin said in the name of Rabbi Ila in the name of Rabbi Yochanan:
הָיָהHoyo
<<if one was
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<to his fellow
שְׁבוּעָהShevu'o
<<an oath
בְּבֵיתBeveis
דִּיןDin
<<in court
וְאָמַרVeomar
<<and he said
״נִשְׁבַּעְתִּי״Nishbati
<<“I swore”,
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
<<and the witnesses
מְעִידִיןMe'idin
<<testify
אוֹתוֹOso
<<against him
שֶׁלֹּאShello
<<that he did not
נִשְׁבַּע,Nishba
<<swear,
וְחָזַרVechozar
<<and he went back
וְאָמַרVeomar
<<and said
״נִשְׁבַּעְתִּי״Nishbati
<<“I swore” —
הוּחְזַקHuchezak
<<he is established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
לְאוֹתָהּLeosoh
<<for that
שְׁבוּעָה.Shevu'o
<<oath.
17a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Asi said in the name of Rabbi Yochanan:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
שְׁטַרShetar
<<a document of
חוֹבChov
<<debt
בַּשּׁוּק,Bashuk
<<in the market,
וְכָתוּבVechosuv
<<and written
בּוֹBo
<<in it
הֶנְפֵּק,Henpeik
<<is an authentication,
וְכָתוּבVechosuv
<<and written
בּוֹBo
<<in it
זְמַנּוֹZemanno
<<is its date
בּוֹBo
<<on
בַּיּוֹםBayyom
<<that day —
יַחְזִירוֹYachziro
<<he must return it
לַבְּעָלִים.Labbe'olim
<<to the owners.
17a:13
אִיI
If
מִשּׁוּםMishum
<<because
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָהLovo
<<borrow —
הָאHo
<<indeed
כָּתוּבKosuv
<<written
בּוֹBo
<<in it
הֶנְפֵּק.Henpeik
<<is an authentication.
אִיI
<<If
מִשּׁוּםMishum
<<because of
פֵּרָעוֹןPeiroon
<<repayment —
לִפְרִיעָהLifri'o
<<for a repayment
בַּתBas
<<of the
יוֹמָאYomo
<<same day
לָאLo
<<we are not
חָיְישִׁינַן.Choyyshinan
<<concerned.
17a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
לְרַבִּיLerabbi
אַסִּי:Assi
Rabbi Zeira said to Rabbi Asi:
מִיMi
<<did
אָמַרOmar
<<say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
הָכִי?Hochi
<<so?
הָאHo
<<But
אַתְּAtte
<<you
הוּאHu
<<it is
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<who said
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<of Rabbi Yochanan:
שְׁטָרShetor
<<a document
שֶׁלָּוָהShellovo
<<that he borrowed
בּוֹBo
<<with it
וּפְרָעוֹVfroo
<<and repaid it —
אֵינוֹEino
<<he may not
חוֹזֵרChozeir
<<go back
וְלֹוֶהVelove
<<and borrow
בּוֹ,Bo
<<with it,
שֶׁכְּבָרShekkevor
<<for already
נִמְחַלNimchal
<<has been forgiven
שִׁיעְבּוּדוֹ.Shibudo
<<its lien.
17a:15
אֵימַת?Eimas
When?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
לִמְחַרLimchar
<<on the morrow
וּלְיוֹמָאVlyomo
<<or another
חָרָא,Choro
<<day —
מַאיMay
<<what
אִרְיָאIryo
<<is the relevance of
שֶׁכְּבָרShekkevor
<<“for already
נִמְחַלNimchal
<<has been forgiven
שִׁעְבּוּדוֹ?Shibudo
<<its lien”?
תִּיפּוֹקTippok
לֵיהּLeih
<<Let it follow
דְּהָוֵהDehovei
<<that it is
לֵיהּLeih
<<for him
מוּקְדָּם,Mukeddom
<<predated,
וּתְנַן:Vsnan
<<and we learned:
שִׁטְרֵיShitrei
<<documents of
חוֹבChov
<<debt
הַמּוּקְדָּמִיןHammukeddomin
<<that are predated
פְּסוּלִין.Pesulin
<<are invalid.
17a:16
אֶלָּאEllo
Rather,
לָאוLov
<<is it not
בְּיוֹמֵיהּ.Beyomeih
<<on its own day?
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
פָּרְעִיPori
<<repay
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
בְּיוֹמֵיהּ!Beyomeih
<<on its own day!
17a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
מִיMi
<<did
קָאKo
אָמֵינָאOmeino
<<I say
דְּלָאDelo
<<that they do not
פָּרְעִיPori
<<repay
כְּלָל,Kelol
<<at all?
דְּלָאDelo
<<That it is not
שְׁכִיחִיShechichi
<<common
אִינָשֵׁיInoshei
<<for people
דְּפָרְעִיDefori
<<to repay
בְּיוֹמֵיהּBeyomeih
<<on its own day
קָאKo
אָמֵינָא.Omeino
<<I said.
17a:18
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
Rav Kahana
אָמַר:Omar
<<said:
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶה.Mode
<<admits.
אִיI
הָכִיHochi
<<If so,
מַאיMay
<<what
לְמֵימְרָא?Lemeimero
<<is there to say?
17a:19
מַהוּMahu
What
דְּתֵימָא:Deseimo
<<might you say?
הַאיHay
<<This one
מִפְרָעMifro
<<indeed
פַּרְעֵיהּ,Pareih
<<repaid it,
וְהַאיVehay
<<and this
דְּקָאDeko
<<that he
אָמַרOmar
<<says
לָאLo
<<“I did not
פְּרַעְתֵּיהּ,Perateih
<<repay it” —
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּקָבָעֵיDekovo'ei
<<he wants
מֶהְדַּרMehdar
<<to go back
לְמֵזְפָאLemeizefo
<<and lend
בֵּיהּBeih
<<with it
זִמְנָאZimno
<<a time
אַחֲרִיתִי,Acharisi
<<another,
וְלִפְשִׁיטֵיVelifshitei
<<and for the pennies
דְסָפְרָאDesofro
<<of the scribe
חָיֵישׁ,Choyeish
<<he is concerned —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us
דְּאִםDeim
<<that if
כֵּןKein
<<so,
מַלְוֶהMalve
<<the lender
גּוּפֵיהּGufeih
<<himself
לָאLo
<<would not
שָׁבֵק.Shoveik
<<leave it.
סָבַר:Sovar
<<He thinks:
שָׁמְעִיShomi
<<they will hear
בֵּיBei
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
וּמַפְסְדִיVmafsdi
<<and cause loss
לִי.Li
<<to me.
17a:20
מַאיMay
What
שְׁנָאSheno
<<is different
מֵהָאMeiho
<<from this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
מָצָאMotzo
<<if he found
שִׁטְרֵיShitrei
<<documents of
חוֹב,Chov
<<debt —
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
אַחְרָיוּתAchroyus
<<a lien on
נְכָסִיםNechosim
<<property
לֹאLo
<<he may not
יַחֲזִיר,Yachazir
<<return them,
17a:21
וְאוֹקִימְנָא,Veokimno
and we established it
כְּשֶׁחַיָּיבKeshechayyoyv
<<where the debtor
מוֹדֶה.Mode
<<admits,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָהLovo
<<borrow
עַדAd
<<until
תִּשְׁרֵי,Tishrei
<<Tishrei,
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
לְמִטְרַףLemitraf
<<to seize from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
מִנִּיסָןMinnison
<<from Nisan
וְעַדVe'ad
<<until
תִּשְׁרֵיTishrei
<<Tishrei
שֶׁלֹּאShello
<<not
כַּדִּין.Kaddin
<<lawfully.
17a:22
וְלָאVelo
And do we not
אָמְרִינַןOmrinan
<<say
דְּאִםDeim
<<that if
כֵּןKein
<<so,
מַלְוֶהMalve
<<the lender
גּוּפֵיהּGufeih
<<himself
לָאLo
<<would not
שָׁבֵיק.Shoveik
<<leave it,
דְּאָמַרDeomar
<<for he would say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
כְּתוֹבKesov
<<write
שְׁטָרָאShetoro
<<a document
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
בְּתִשְׁרִי,Besishri
<<in Tishrei,
דְּדִלְמָאDedilmo
<<for perhaps
שָׁמְעִיShomi
<<will hear
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
וּמַפְסְדִיVmafsdi
<<and cause loss
לִי!Li
<<to me!
17a:23
אָמְרִי:Omri
They say:
הָתָם,Hosom
<<there,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
<<he has
רַוְוחָאRavvcho
<<a gain —
דְּקָאDeko
<<that he
טָרֵיףToreif
<<seizes from
לָקוֹחוֹתLokochos
<<purchasers
מִנִּיסָןMinnison
<<from Nisan
וְעַדVe'ad
<<until
תִּשְׁרֵי,Tishrei
<<Tishrei —
מֵינָחMeinoch
<<it is
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
<<content to him
וְלָאVelo
<<and he does not
אָמַרOmar
<<say
וְלָאVelo
<<nor
מִידֵּי.Middei
<<anything.
הָכָא,Hocho
<<Here,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
<<he has no
רַוְוחָא,Ravvcho
<<gain —
דְּסוֹףDesof
<<for in the
סוֹףSof
<<end
שְׁטָרָאShetoro
<<the document
הָאִידָּנָאHoiddono
<<now
כְּתִיב,Kesiv
<<is written —
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
דְּקָטָרֵיףDekotoreif
<<that he seizes from
לָקוֹחוֹת?Lokochos
<<purchasers?
בִּשְׁטָרBishtor
<<A document
שֶׁנִּמְחַלShennimchal
<<whose lien
שִׁיעְבּוּדוֹShibudo
<<has been forgiven
לָאLo
<<he would not
שָׁבֵיק.Shoveik
<<leave.
17a:24
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
הַטּוֹעֵןHatto'ein
<<one who claims
אַחַרAchar
<<after
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<an act of
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court