מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 24b · Gemara · Transliteration · Translation
24b:1
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis;
מִיMi
<<does
קָתָנֵיKosonei
<<it teach
״הֵןHein
<<“they
שֶׁלּוֹ״?Shello
<<are his”?
״אֵינוֹEino
<<“He is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לְהַכְרִיז״Lehachriz
<<to announce”
קָתָנֵי.Kosonei
<<it teaches.
וְיַנִּיחַ,Veyanniach
<<And let him leave it,
וְיֵיתֵיVeyeisei
<<and let come
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
וְיָהֵיבVeyoheiv
<<and give
בֵּיהּBeih
<<in it
סִימָנָאSimono
<<a mark
וְשָׁקֵיל.Veshokeil
<<and take it.
24b:2
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
Come and hear,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַסִּי:Assi
<<for Rav Asi said:
מָצָאMotzo
<<if he found
חָבִיתChovis
<<a barrel of
יַיִןYayin
<<wine
בְּעִירBe'ir
<<in a city
שֶׁרוּבָּהּSherubboh
<<whose majority
גּוֹיִםGoyim
<<is gentiles —
מוּתֶּרֶתMutteres
<<it is permitted
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
וַאֲסוּרָהVaasuro
<<but forbidden
בַּהֲנָאָה.Bahanoo
<<in benefit.
בָּאBo
<<If came
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
וְנָתַןVenosan
<<and gave
בָּהּBoh
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark —
מוּתֶּרֶתMutteres
<<it is permitted
בִּשְׁתִיָּה,Bishsiyyo
<<in drinking,
לְמוֹצְאָהּ.Lemotzeoh
<<to its finder.
24b:3
כְּמַאן?Keman
Like whom?
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
<<Like Rabbi Shimon ben Elazar.
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
כִּיKi
<<that when
קָאָמַרKoomar
<<says it
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִםGoyim
<<with a majority of gentiles,
אֲבָלAvol
<<but
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
לָא.Lo
<<not.
לְעוֹלָםLeolom
<<Actually
אֵימָאEimo
לָךְLoch
<<I say to you
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<with a majority of Israel
נָמֵיNomei
<<too
קָאָמַר,Koomar
<<says it,
וְרַבVerav
אַסִּיAssi
<<and Rav Asi
סָבַרSovar
לַהּLah
<<holds
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<like him
בַּחֲדָא,Bachado
<<in one matter
וּפְלִיגVflig
<<and differs
עֲלֵיהּAleih
<<with him
בַּחֲדָא.Bachado
<<in one matter.
24b:4
וְכִיVechi
And since
מֵאַחַרMeiachar
<<after
דַּאֲסִירָאDaasiro
<<that it is forbidden
בַּהֲנָאָהBahanoo
<<in benefit,
מוּתֶּרֶתMutteres
<<it is permitted
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
מְצִיאָה,Metzio
<<a found object —
לְמַאיLemay
<<for what
הִלְכְתָא?Hilchso
<<halachah?
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
לְקַנְקַנָּהּ.Lekankannoh
<<for its jug.
24b:5
הָהוּאHohu
A certain
גַּבְרָאGavro
<<man
דְּאַשְׁכַּחDeashkach
<<who found
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
זוּזֵיZuzei
<<zuz
דְּצַיְירִיDetzayyri
<<tied
בִּסְדִינָאBisdino
<<in a sheet
וּשְׁדוּVshdu
<<and cast
בִּנְהַרBinhar
בֵּירָן,Beiron
<<into the Biran river,
אֲתָאAso
<<came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבDerav
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rav Yehuda.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
זִילZil
<<go
אַכְרֵיז.Achreiz
<<announce.
וְהָאVeho
<<But
זוֹטוֹZoto
<<the sweep
שֶׁלShel
<<of
יָםYom
<<the sea
הוּא!Hu
<<it is!
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
נְהַרNehar
בֵּירָן,Beiron
<<the Biran river,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּמִתְּקִילDemittekil
<<it is dammed
לָאLo
<<he does not
מִיָּאַשׁ.Miyyoash
<<despair.
וְהָאVeho
<<But
רוּבָּאRubbo
<<the majority
גּוֹיִםGoyim
<<gentiles
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
אֵיןEin
<<there is not
הֲלָכָהHalocho
<<a halachah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<like Rabbi Shimon ben Elazar
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
גּוֹיִם!Goyim
<<with a majority of gentiles!
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
נְהַרNehar
בֵּירָן,Beiron
<<the Biran river,
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<for Jews
סָכְרוּSochru
<<dammed
לֵיהּLeih
<<it
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
<<and Jews
כָּרוּKoru
<<dug
לֵיהּ.Leih
<<it.
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<Jews
סָכְרוּSochru
<<dammed
לֵיהּLeih
<<it,
אֵימוֹרEimor
<<say
מִיִּשְׂרָאֵלMiyyisroeil
<<from a Jew
נְפַל,Nefal
<<it fell;
וְכֵיוָןVecheivon
<<and since
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<Jews
כָּרוּKoru
<<dug
לֵיהּLeih
<<it,
לָאLo
<<he does not
מִיָּאַשׁ.Miyyoash
<<despair.
24b:6
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
Rav Yehuda
הֲוָהHavo
<<was
שָׁקֵילShokeil
<<walking
וְאָזֵילVeozeil
<<and going
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after
דְּמָרDemor
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Mar Shmuel
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the market
דְּבֵיDevei
דַיְסָא,Dayso
<<of the porridge-sellers.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מָצָאMotzo
<<if one found
כָּאןKon
<<here
אַרְנָקִי,Arnoki
<<a purse —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
בָּאBo
<<If came
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
וְנָתַןVenosan
<<and gave
בָּהּBoh
<<in it
סִימָן,Simon
<<a mark —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִיר.Lehachzir
<<to return it.
תַּרְתֵּי!Tartei
<<Two rulings?!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לִפְנִיםLifnim
מִשּׁוּרַתMishuras
הַדִּין.Haddin
<<beyond the letter of the law.
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<that
דַּאֲבוּהּDaavuh
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<of Shmuel's father,
אַשְׁכַּחAshkach
<<who found
הָנָךְHonoch
<<those
חֲמָרֵיChamorei
<<donkeys
בְּמַדְבְּרָאBemadbro
<<in the wilderness
וְאַהְדְּרִינְהוּVeahdrinhu
<<and returned them
לְמָרַיְיהוּLemorayyhu
<<to their owners
לְבָתַרLevosar
<<after
תְּרֵיסַרTereisar
<<twelve
יַרְחֵיYarchei
<<months of
שַׁתָּא,Shatto
<<the year —
לִפְנִיםLifnim
מִשּׁוּרַתMishuras
הַדִּין.Haddin
<<beyond the letter of the law.
24b:7
רָבָאRovo
Rava
הֲוָהHavo
<<was
שָׁקֵילShokeil
<<walking
וְאָזֵילVeozeil
<<and going
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the market
דְגִלְדָּאֵי,Degildoei
<<of the leather-workers —
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it was
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the market
דְרַבָּנַן,Derabbonan
<<of the Rabbis.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מָצָאMotzo
<<if one found
כָּאןKon
<<here
אַרְנָקִי,Arnoki
<<a purse —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
בָּאBo
<<If came
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
וְנָתַןVenosan
<<and gave
בָּהּBoh
<<in it
סִימָן,Simon
<<a mark —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
וַהֲלֹאVahalo
<<But is he not
עוֹמֵדOmeid
<<standing
וְצוֹוֵחַ!Vetzoveiach
<<and crying out!
נַעֲשָׂהNa'aso
<<He becomes
כְּצוֹוֵחַKetzoveiach
<<like one crying
עַלAl
<<over
בֵּיתוֹBeiso
<<his house
שֶׁנָּפַלShennofal
<<that fell
וְעַלVe'al
<<and over
סְפִינָתוֹSefinoso
<<his ship
שֶׁטָּבְעָהShettovo
<<that sank
בַּיָּם.Bayyom
<<in the sea.
24b:8
הָהוּאHohu
A certain
דַּיּוֹDayyo
<<kite
דְּשָׁקֵילDeshokeil
<<that took
בִּשְׂרָאBisro
<<meat
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the market
וְשַׁדְיֵהּVeshadyeih
<<and cast it
בְּצִנְיָיתָאBetzinyoyso
<<among the palms
דְּבֵיDevei
בַּרBar
מָרִיּוֹן.Morion
<<of the house of bar Maryon.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּאַבָּיֵי,Deabboyei
<<Abaye.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
זִילZil
<<go
שְׁקוֹלShekol
<<take it
לְנַפְשָׁךְ.Lenafshoch
<<for yourself.
וְהָאVeho
<<But
רוּבָּאRubbo
<<the majority
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<are Jews
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
הֲלָכָהHalocho
<<that the halachah is
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<like Rabbi Shimon ben Elazar
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵל!Yisroeil
<<with a majority of Israel!
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
דַּיּוֹ,Dayyo
<<a kite,
דִּכְזוֹטוֹDichzoto
<<for like the sweep
שֶׁלShel
<<of
יָםYom
<<the sea
דָּמֵי.Domei
<<it is deemed.
וְהָאVeho
<<But
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
בָּשָׂרBosor
<<meat
שֶׁנִּתְעַלֵּםShennisalleim
<<that was hidden
מִןMin
<<from
הָעַיִןHo'ayin
<<the eye
אָסוּר!Osur
<<is forbidden!
בְּעוֹמֵדBeomeid
<<Where he stands
וְרוֹאֵהוּ.Veroeihu
<<and sees it.
24b:9
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
Rabbi Chanina
מָצָאMotzo
<<found
גְּדִיGedi
<<a kid
שָׁחוּטShochut
<<slaughtered
בֵּיןBein
<<between
טְבֶרְיָאTeveryo
<<Teveria
לְצִיפּוֹרִיLetzippori
<<and Tzippori,
וְהִתִּירוּהוּVehittiruhu
<<and they permitted it
לוֹ.Lo
<<to him.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
<<Rabbi Ami said:
הִתִּירוּהוּHittiruhu
<<they permitted it
לוֹLo
<<to him
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר,Elozor
<<like Rabbi Shimon ben Elazar,
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁחִיטָהShechito
<<slaughter
כְּרַבִּיKerabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי.Haggelili
<<Rabbi Chananya son of Rabbi Yosei the Galilean
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<For it was taught:
הֲרֵיHarei
<<if
שֶׁאָבְדוּSheovdu
<<were lost
לוֹLo
<<to him
גְּדָיָיוGedoyoyv
<<his kids
וְתַרְנְגוֹלָיו,Vesarngoloyv
<<and his chickens,
הָלַךְHolach
<<and he went
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
שְׁחוּטִין,Shechutin
<<slaughtered —
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹסֵר,Oseir
<<forbids,
וְרַבִּיVerabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<and Rabbi Chananya son of Rabbi Yosei the Galilean
מַתִּיר.Mattir
<<permits.
24b:10
אָמַרOmar
רַבִּי:Rabbi
Rabbi said:
נִרְאִיןNirin
<<appear
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
כְּשֶׁמְּצָאָןKeshemmetzoon
<<where he found them
בְּאַשְׁפָּה,Beashpo
<<in a refuse heap,
וְדִבְרֵיVedivrei
<<and the words of
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<Rabbi Chananya son of Rabbi Yosei the Galilean
כְּשֶׁמְּצָאָןKeshemmetzoon
<<where he found them
בַּבַּיִת.Babbayis
<<in a house.
מִדְּהִתִּירוּהוּMiddehittiruhu
<<Since they permitted it
לוֹLo
<<to him
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁחִיטָה,Shechito
<<slaughter —
רוּבָּאRubbo
<<the majority
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Jews
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
הֲלָכָהHalocho
<<that the halachah is
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<like Rabbi Shimon ben Elazar
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּרוֹבBerov
יִשְׂרָאֵל!Yisroeil
<<with a majority of Israel!
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
רוֹבRov
<<a majority of
גּוֹיִםGoyim
<<gentiles
וְרוֹבVerov
<<but a majority of
טַבָּחֵיTabbochei
<<butchers
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Jews.
24b:11
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
Rabbi Ami
אַשְׁכַּחAshkach
<<found
פַּרְגִּיּוֹתPargios
<<pullets
שְׁחוּטוֹתShechutos
<<slaughtered
בֵּיןBein
<<between
טְבֶרְיָאTeveryo
<<Teveria
לְצִיפּוֹרִי,Letzippori
<<and Tzippori.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
אַסִּי,Assi
<<Rabbi Asi —
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it was
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan —
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it was
בֵּיBei
מִדְרְשָׁא.Midrsho
<<in the study hall.
וַאֲמַרוּVaamaru
לֵיהּ:Leih
<<And they said to him:
זִילZil
<<go
שְׁקוֹלShekol
<<take it
לְנַפְשָׁךְ.Lenafshoch
<<for yourself.
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָאNappocho
<<Rabbi Yitzchak Nappacha
אַשְׁכַּחAshkach
<<found
קִיבּוּרָאKibburo
<<a bundle
דְאִזְלֵיDeizlei
<<of thread
בֵּיBei
אָזְלוֹיֵי,Ozloyei
<<at the spinners' place.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan —
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it was
בְּבֵיBevei
מִדְרְשָׁא,Midrsho
<<in the study hall.
וַאֲמַרוּVaamaru
לֵיהּ:Leih
<<And they said to him:
זִילZil
<<go
שְׁקוֹלShekol
<<take it
לְנַפְשָׁךְ.Lenafshoch
<<for yourself.
Mishnah24b:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז:Lehachriz
<<to announce:
מָצָאMotzo
<<if he found
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
בִּכְלִי,Bichli
<<in a vessel,
אוֹO
<<or
כְּלִיKeli
<<a vessel
כְּמוֹתKemos
שֶׁהוּא.Shehu
<<as it is;
מָעוֹתMoos
<<money
בְּכִיס,Bechis
<<in a purse,
אוֹO
<<or
כִּיסKis
<<a purse
כְּמוֹתKemos
שֶׁהוּא.Shehu
<<as it is;
צִבּוּרֵיTzibburei
<<heaps of
פֵירוֹת,Feiros
<<produce,
צִבּוּרֵיTzibburei
<<heaps of
מָעוֹת,Moos
<<money,