מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 116a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
116a:1
יַתִּירָאYattiro
הוּא,Hu
כֵּיוָןKeivon
דְּיַתִּירָאDeyattiro
הוּאHu
שִׁדְיֵיהּShidyeih
אַרֵיחַיִםAreichayim
וָרָכֶב.Vorochev
116a:2
אֲבָלAvol
הָכָא,Hocho
״כִּיKi
אִםIm
צְלִיTzeli
אֵשׁ״Eish
לָאוLov
יַתִּירָאYattiro
הוּא,Hu
דְּמִבְּעֵיDemibbe'ei
לֵיהּLeih
לְכִדְתַנְיָא:Lechidsanyo
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁיֶּשְׁנוֹSheyyeshno
בְּקוּםBekum
אֱכוֹלEchol
צָלִי,Tzoli
יֶשְׁנוֹYeshno
בְּבַלBeval
תֹּאכַלTochal
נָא.No
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁאֵינוֹSheeino
בְּקוּםBekum
אֱכוֹלEchol
צָלִיTzoli
אֵינוֹEino
בְּבַלBeval
תֹּאכַלTochal
נָא.No
116a:3
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
חָבַלChoval
זוּגZug
שֶׁלShel
סַפָּרִיםSapporim
וְצֶמֶדVetzemed
שֶׁלShel
פָּרוֹתPoros
חַיָּיבChayyoyv
שְׁתַּיִם.Shettayim
זֶהZe
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
וְזֶהVeze
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת.Achas
116a:4
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
חָבַלChoval
זוּגZug
שֶׁלShel
סַפָּרִיםSapporim
וְצֶמֶדVetzemed
שֶׁלShel
פָּרוֹת,Poros
יָכוֹלYochol
לֹאLo
יְהֵאYehei
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַתAchas
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״לֹאLo
יַחֲבֹלYachavol
רֵיחַיִםReichayim
וָרָכֶב״.Vorochev
מָהMo
רֵיחַיִםReichayim
וָרֶכֶבVorechev
שֶׁהֵןShehein
מְיוּחָדִיןMeyuchodin
שְׁנֵיShenei
כֵּלִיםKeilim
וְעוֹשִׂיןVeosin
מְלָאכָהMelocho
אַחַת,Achas
וְחַיָּיבVechayyoyv
עַלAl
זֶהZe
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹAtzmo
וְעַלVe'al
זֶהZe
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹAtzmo
אַףAf
כׇּלKol
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁהֵןShehein
שְׁנֵיShenei
כֵּלִיםKeilim
מְיוּחָדִיםMeyuchodim
וְעוֹשִׂיןVeosin
מְלָאכָהMelocho
אַחַתAchas
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
זֶהZe
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹAtzmo
וְעַלVe'al
זֶהZe
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹ.Atzmo
116a:5
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּחֲבַלDachaval
סַכִּינָאSakkino
דְּאַשְׁכַּבְתָּאDeashkavto
מֵחַבְרֵיהּ.Meichavreih
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּאַבָּיֵי,Deabboyei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זִילZil
אַהְדְּרֵיהּ,Ahdreih
דְּהָוֵיDehovei
לֵיהּLeih
כְּלִיKeli
שֶׁעוֹשִׂיםSheosim
בּוֹBo
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁ,Nefesh
וְתָאVeso
קוּםKum
בְּדִינָאBedino
עֲלֵהּ.Aleih
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
לָאLo
צְרִיךְTzerich
לְמֵיקַםLemeikam
בְּדִינָאBedino
עֲלֵהּ,Aleih
וְיָכוֹלVeyochol
לִטְעוֹןLiton
עַדAd
כְּדֵיKedei
דְּמֵיהֶן.Demeihen
116a:6
וְאַבָּיֵיVeabboyei
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
הָהִיאHohi
סְבָרָא:Sevoro
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מֵהָנְהוּMeihonhu
עִיזֵּיIzzei
דְּאָכְלִיDeochli
חוּשְׁלָאChushelo
בִּנְהַרְדְּעָא,Binhardo
וַאֲתָאVaaso
מָרָאMoro
דְחוּשְׁלָאDechushelo
וּתְפַסVsfas
לְהוּLehu
וְקָאVeko
טָעֵיןTo'ein
טוּבָא.Tuvo
וַאֲמַרVaamar
אֲבוּהּAvuh
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
יָכוֹלYochol
לִטְעוֹןLiton
עַדAd
כְּדֵיKedei
דְּמֵיהֶן!Demeihen
116a:7
הָתָםHosom
לָאוLov
מִידֵּיMiddei
(דַּעֲבִדָא)Da'avido
[דַּעֲבִיד]Da'avid
לְאוֹשׁוֹלֵיLeosholei
וּלְאוֹגוֹרֵיVlogorei
הוּא.Hu
הָכָאHocho
מִידֵּיMiddei
דַּעֲבִידDa'avid
לְאוֹשׁוֹלֵיLeosholei
וּלְאוֹגוֹרֵיVlogorei
הוּא.Hu
דִּשְׁלַחDishlach
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
אָבִין:Ovin
דְּבָרִיםDevorim
הָעֲשׂוּיִיןHo'asuyin
לְהַשְׁאִילLehashil
וּלְהַשְׂכִּיר,Vlhaskir
וְאָמַרVeomar
לְקוּחִיןLekuchin
הֵןHein
בְּיָדִיBeyodi
אֵינוֹEino
נֶאֱמָן.Neemon
116a:8
וְרָבָאVerovo
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
הַאיHay
סְבָרָא?Sevoro
וְהָאVeho
רָבָאRovo
אַפֵּיקAppeik
זוּגָאZugo
דְסַרְבָּלָאDesarbolo
וְסִפְרָאVesifro
דְאַגָּדְתָּאDeaggodto
מִיַּתְמֵיMiyyasmei
בִּדְבָרִיםBidvorim
הָעֲשׂוּיִיןHo'asuyin
לְהַשְׁאִילLehashil
וּלְהַשְׂכִּיר!Vlhaskir
אָמַרOmar
לָךְLoch
רָבָא:Rovo
הַאיHay
נָמֵי,Nomei
כֵּיוָןKeivon
דְּמִיפַּגְמָאDemippagmo
קָפְדִיKofdi
אִינָשֵׁיInoshei
וְלָאVelo
מוֹשְׁלִי.Mosheli
116a:9
הֲדַרַןHadaran
עֲלָךְAloch
הַמְקַבֵּלHamkabbeil