☰ ‹
Vocabulary
22b:1
אֵינָןEinon
they are not
בְּכִיBechi
יוּתַּן.Yuttan
<<in “if it be put”.
22b:2
טַעְמָאTamo
מַאי?May
What is the reason?
לָאוLov
<<Is it not
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּלָאDelo
<<we do not
אָמְרִינַןOmrinan
<<say:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיגַּלַּאיDeiggallay
<<it has become revealed
מִילְּתָאMilleso
<<the matter
דְּהַשְׁתָּאDehashto
<<that now
נִיחָאNicho
לֵיהּ,Leih
<<it pleases him,
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<from the outset
נָמֵיNomei
<<too
נִיחָאNicho
לֵיהּ?Leih
<<it pleased him?
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
הָתָם,Hosom
<<there,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written
״כִּיKi
<<“if
יִתֵּן״.Yittein
<<he puts” —
עַדAd
<<until
שֶׁיִּתֵּן.Sheyyittein
<<he puts.
22b:3
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
רֵישָׁאReisho
<<the first clause
נָמֵי:Nomei
<<too!
הָתָםHosom
<<There
כִּדְרַבKidrav
פָּפָּא.Poppo
<<it is like Rav Pappa,
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
<<for Rav Pappa
רָמֵי,Romei
<<contrasts:
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״כִּיKi
<<“if
יִתֵּן״,Yittein
<<he puts”,
וְקָרֵינַןVekoreinan
<<and we read
כִּיKi
<<“if
יוּתַּן!Yuttan
<<it be put”!
הָאHo
<<This
כֵּיצַד?Keitzad
<<how is it?
22b:4
בָּעֵינַןBo'einan
We require
״כִּיKi
<<“if
יוּתַּן״Yuttan
<<it be put”
דֻּומְיָאDuvmyo
<<similar
״דְּכִיDechi
<<to “if
יִתֵּן״.Yittein
<<he puts”:
מָהMo
<<just as
״יִתֵּן״Yittein
<<“he puts”
לְדַעַת,Leda'as
<<is with knowledge,
אַףAf
<<so too
״כִּיKi
<<“if
יוּתַּן״Yuttan
<<it be put”
נָמֵיNomei
<<also
לְדַעַת.Leda'as
<<is with knowledge.
22b:5
תָּאTo
שְׁמַעShema
Come and hear,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<for Rabbi Yochanan said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
יְהוֹצָדָק:Yehotzodok
<<Rabbi Yishmael ben Yehotzadak:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
לַאֲבֵידָהLaaveido
<<of a lost object
שֶׁשְּׁטָפָהּSheshetofoh
<<that swept away
נָהָרNohor
<<a river
שֶׁהִיאShehi
<<that it is
מוּתֶּרֶת?Mutteres
<<permitted?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<For it is written:
״וְכֵןVechein
<<and so
תַּעֲשֶׂהTa'ase
<<shall you do
לַחֲמוֹרוֹLachamoro
<<for his donkey,
וְכֵןVechein
<<and so
תַּעֲשֶׂהTa'ase
<<shall you do
לְשִׂמְלָתוֹLesimloso
<<for his garment,
וְכֵןVechein
<<and so
תַּעֲשֶׂהTa'ase
<<shall you do
לְכׇלLechol
<<for every
אֲבֵידַתAveidas
<<lost object of
אָחִיךָOchicho
<<your brother
אֲשֶׁרAsher
<<which
תֹּאבַדTovad
<<he loses
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
וּמְצָאתָהּ״.Vmtzosoh
<<and you find it” —
מִיMi
<<one
שֶׁאֲבוּדָהSheavudo
<<that is lost
הֵימֶנּוּHeimennu
<<from him
וּמְצוּיָהVmtzuyo
<<but available
אֵצֶלEitzel
<<to
כׇּלKol
<<every
אָדָם,Odom
<<person;
יָצָאתָהYotzoso
<<excluded is
זוֹZo
<<this
שֶׁאֲבוּדָהSheavudo
<<which is lost
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and is not
מְצוּיָהMetzuyo
<<available
אֵצֶלEitzel
<<to
כׇּלKol
<<every
אָדָם.Odom
<<person.
22b:6
וְאִיסּוּרָאVeissuro
And the forbidden
דּוּמְיָאDumeyo
<<is similar
דְּהֶיתֵּירָא,Dehetteiro
<<to the permitted:
מָהMo
<<just as
הֶיתֵּירָאHetteiro
<<the permitted —
בֵּיןBein
<<whether
דְּאִיתDeis
<<it has
בַּהּBah
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark
וּבֵיןVvein
<<or whether
דְּלֵיתDeleis
<<it has not
בַּהּBah
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark —
שַׁרְיָא,Sharyo
<<is permitted,
אַףAf
<<so too
אִיסּוּרָאIssuro
<<the forbidden —
בֵּיןBein
<<whether
דְּאִיתDeis
<<it has
בַּהּBah
<<in it
סִימַןSiman
<<a mark
וּבֵיןVvein
<<or whether
דְּלֵיתDeleis
<<it has not
בַּהּBah
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark —
אֲסִירָא.Asiro
<<is forbidden.
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<A refutation
דְרָבָא,Derovo
<<of Rava,
תְּיוּבְתָּא!Teyuvetto
<<a refutation!
22b:7
וְהִלְכְתָאVehilchso
And the halachah
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<is in accordance with
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
<<Abaye
בְּיַעַלBeya'al
<<in YAAL
קַגַּם.Kaggam
<<KGAM.
22b:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Acha son of Rava said to Rav Ashi:
וְכִיVechi
<<and since
מֵאַחַרMeiachar
<<after
דְּאִיתּוֹתַבDeittosav
<<that was refuted
רָבָאRovo
<<Rava —
הָנֵיHonei
<<these
תַּמְרֵיTamrei
<<dates
דְזִיקָאDeziko
<<of the wind —
הֵיכִיHeichi
<<how
אָכְלִינַןOchlinan
<<do we eat
לְהוּ?Lehu
<<them?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיכָּאDeikko
<<there are
שְׁקָצִיםShekotzim
<<vermin
וּרְמָשִׂיםVrmosim
<<and creeping things
דְּקָאDeko
אָכְלִיOchli
<<that eat
לְהוּ,Lehu
<<them,
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<from the outset
יָאוֹשֵׁיYooshei
<<despairing
מְיָאַשׁMeyoash
<<he despairs
מִנַּיְיהוּ.Minnayyhu
<<of them.
22b:9
יַתְמֵיYasmei
Orphans,
דְּלָאוDelov
<<who are not
בְּנֵיBenei
מְחִילָהMechilo
<<capable of forgiving
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are —
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בָּאגָאBogo
<<in a valley
בְּאַרְעָאBearo
<<in the land
דְיַתְמֵיDeyasmei
<<of orphans
לָאLo
<<we do not
מַחְזְקִינַן.Machzkinan
<<take hold.
22b:10
מוּחְזָקMuchezok
One established
וְעוֹמֵד,Veomeid
<<and standing —
מַאי?May
<<what?
כְּרַכְתָּא,Kerachto
<<A walled orchard —
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אֲסִירָן.Asiron
<<they are forbidden.
22b:11
כְּרִיכוֹתKerichos
“Small sheaves
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.”
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah said:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
בְּדָבָרBedovor
<<with a thing
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
סִימָן.Simon
<<a mark.
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
קָסָבַרKosovar
<<he holds —
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah —
סִימָןSimon
<<a mark
הֶעָשׂוּיHe'osuy
<<that is liable
לִידָּרֵסLiddoreis
<<to be trodden on
לָאLo
<<is not
הָוֵיHovei
<<deemed
סִימָן.Simon
<<a mark.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
<<they taught it only
אֶלָּאEllo
<<with
בְּדָבָרBedovor
<<a thing
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
סִימָן,Simon
<<a mark,
אֲבָלAvol
<<but
בְּדָבָרBedovor
<<with a thing
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַכְרִיז.Lehachriz
<<to announce.
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
קָסָבַרKosovar
<<he holds —
רָבָא:Rovo
<<Rava —
סִימָןSimon
<<a mark
הֶעָשׂוּיHe'osuy
<<that is liable
לִידָּרֵסLiddoreis
<<to be trodden on
הָוֵיHovei
<<is
סִימָן.Simon
<<a mark.
22b:12
וְאִיכָּאVeikko
And there are
דְּמַתְנֵיDemasnei
<<who teach
לְהָאLeho
<<this
שְׁמַעְתָּאShemato
<<teaching
בְּאַנְפֵּיBeanpei
נַפְשַׁהּ:Nafshah
<<on its own:
סִימָןSimon
<<a mark
הֶעָשׂוּיHe'osuy
<<that is liable
לִידָּרֵס,Liddoreis
<<to be trodden on —
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
לָאLo
<<it is not
הָוֵיHovei
<<deemed
סִימָן,Simon
<<a mark;
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
אָמַר:Omar
<<said:
הָוֵיHovei
<<it is
סִימָן.Simon
<<a mark.
22b:13
תְּנַן:Tenan
We learned:
כְּרִיכוֹתKerichos
<<small sheaves
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his;
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
<<in a private domain
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
<<What is the case?
אִיI
<<If
דְּלֵיתDeleis
<<they have not
בְּהוּBehu
<<in them
סִימָן,Simon
<<a mark —
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
<<in a private domain
מַאיMay
<<what
מַכְרֵיז?Machreiz
<<does he announce?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לָאוLov
<<is it not
דְּאִיתDeis
<<that they have
בְּהוּBehu
<<in them
סִימָן,Simon
<<a mark,
וְקָתָנֵי:Vekosonei
<<and it teaches:
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
סִימָןSimon
<<a mark
הֶעָשׂוּיHe'osuy
<<that is liable
לִידָּרֵסLiddoreis
<<to be trodden on
לָאLo
<<is not
הָוֵיHovei
<<deemed
סִימָן,Simon
<<a mark —
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<a refutation
דְּרָבָא!Derovo
<<of Rava!
22b:14
אָמַרOmar
לָךְLoch
Says to you
רָבָא:Rovo
<<Rava:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
דְּלֵיתDeleis
<<they have not
בְּהוּBehu
<<in them
סִימָן,Simon
<<a mark,
וּדְקָאVdko
אָמְרַתְּOmratte
<<and what you said —
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
<<in a private domain
מַאיMay
<<what
מַכְרֵיז?Machreiz
<<does he announce? —
מַכְרֵיזMachreiz
<<he announces
מָקוֹם.Mokom
<<the place.
וְרַבָּהVerabbo
<<And Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
מָקוֹםMokom
<<a place
לָאLo
<<is not
הָוֵיHovei
<<deemed
סִימָן.Simon
<<a mark.
דְּאִיתְּמַר:Deittemar
<<For it was stated:
מָקוֹם,Mokom
<<a place —
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
לָאLo
<<it is not
הָוֵיHovei
<<deemed
סִימָן,Simon
<<a mark;
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
אָמַר:Omar
<<said:
הָוֵיHovei
<<it is
סִימָן.Simon
<<a mark.
22b:15
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
כְּרִיכוֹתKerichos
<<small sheaves
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his;
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
<<in a private domain
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
וְהָאֲלוּמּוֹת,Vehoalummos
<<And the large sheaves —
בֵּיןBein
<<whether
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain
בֵּיןBein
<<or
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
<<in a private domain —
נוֹטֵלNoteil
<<he takes
וּמַכְרִיז.Vmachriz
<<and announces.
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
הֵיכִיHeichi
<<how
מְתָרֵץMesoreitz
<<does he explain
לַהּ,Lah
<<it,
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
הֵיכִיHeichi
<<how
מְתָרֵץMesoreitz
<<does he explain
לַהּ?Lah
<<it?
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
מְתָרֵץMesoreitz
<<explains
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<according to his reasoning,
בְּסִימָן.Besimon
<<with a mark;
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
מְתָרֵץMesoreitz
<<explains
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<according to his reasoning,
בְּמָקוֹם.Bemokom
<<with a place.
22b:16
רַבָּהRabbo
Rabbah
מְתָרֵץMesoreitz
<<explains
לְטַעְמֵיהּLetameih
<<according to his reasoning
בְּסִימָן:Besimon
<<with a mark:
כְּרִיכוֹתKerichos
<<small sheaves
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his,
מִשּׁוּםMishum
<<because