☰ ‹
Vocabulary
16b:1
מִשּׁוּםMishum
because of
כְּדֵיKedei
<<the need of
חַיָּיו.Chayyoyv
<<his livelihood.
16b:2
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Huna said in the name of Rav:
הָאוֹמֵרHoomeir
<<one who says
לַחֲבֵרוֹLachaveiro
<<to his fellow:
שָׂדֶהSode
<<“a field
שֶׁאֲנִיSheani
<<that I
לוֹקֵחַ,Lokeiach
<<am buying —
לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּה,Lichsheekkochenno
<<when I buy it,
קְנוּיָהKenuyo
<<it is acquired
לָךְLoch
<<to you
מֵעַכְשָׁיוMei'achshoyv
<<from now” —
קָנָה.Kono
<<he has acquired.
16b:3
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
<<it stands to reason —
מִלְּתֵאּMillesei
<<the statement
דְרַבDerav
<<of Rav —
בְּשָׂדֶהBesode
<<with a field
סְתָם.Sesom
<<unspecified;
אֲבָלAvol
<<but
בְּשָׂדֶהBesode
<<with “this
זוֹZo
<<field”
לָא.Lo
<<no.
מִיMi
<<Who
יֵימַרYeimar
<<says
דִּמְזַבֵּיןDimzabbein
<<that he will sell
לַהּLah
<<it
נִיהֲלֵיהּ.Nihaleih
<<to him?
16b:4
וְהָאֱלֹהִים!Vehoelohim
But by God!
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּ״שָׂדֶהBesode
<<with “this
זוֹ״Zo
<<field”;
מִכְּדֵיMikkedei
<<for now,
רַבRav
<<Rav —
כְּמַאןKeman
<<like whom
אַמְרַהּAmrah
<<did he say
לִשְׁמַעְתֵּיהּLishmateih
<<his teaching?
כְּרַבִּיKerabbi
מֵאִיר,Meiir
<<Like Rabbi Meir,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
אָדָםOdom
<<a person
מַקְנֶהMakne
<<may convey
דָּבָרDovor
<<a thing
שֶׁלֹּאShello
<<that has not
בָּאBo
<<come
לָעוֹלָם.Loolom
<<into the world.
16b:5
דְּתַנְיָא:Desanyo
For it was taught:
הָאוֹמֵרHoomeir
<<one who says
לְאִשָּׁהLeisho
<<to a woman:
״הִתְקַדְּשִׁיHiskaddeshi
<<“be betrothed
לִיLi
<<to me
לְאַחַרLeachar
<<after
שֶׁאֶתְגַּיֵּיר״,Sheesgayyeir
<<I convert”,
״לְאַחַרLeachar
<<“after
שֶׁתִּתְגַּיְּירִי״,Shettisgayyeyri
<<you convert”,
״לְאַחַרLeachar
<<“after
שֶׁאֶשְׁתַּחְרֵר״,Sheeshtachreir
<<I am freed”,
״לְאַחַרLeachar
<<“after
שֶׁתִּשְׁתַּחְרְרִי״,Shettishtachrri
<<you are freed”,
״לְאַחַרLeachar
<<“after
שֶׁיָּמוּתSheyyomus
<<dies
בַּעְלִיךְ״,Balich
<<your husband”,
״לְאַחַרLeachar
<<“after
שֶׁיַּחְלוֹץSheyyachlotz
<<performs chalitzah
לָךְLoch
<<for you
יְבָמִיךְ״,Yevomich
<<your yavam”,
״לְאַחַרLeachar
<<“after
שֶׁתָּמוּתShettomus
<<dies
אֲחוֹתִיךְ״Achosich
<<your sister” —
אֵינָהּEinoh
<<she is not
מְקוּדֶּשֶׁת.Mekuddeshes
<<betrothed.
16b:6
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מְקוּדֶּשֶׁת.Mekuddeshes
<<she is betrothed.
16b:7
וְהָאVeho
But
אִשָּׁהIsho
<<a woman
כְּ״שָׂדֶהKesode
<<is like “this
זוֹ״Zo
<<field”
דָּמְיָא,Domyo
<<she is,
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
<<And Rabbi Meir said:
מְקוּדֶּשֶׁת.Mekuddeshes
<<she is betrothed.
16b:8
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Shmuel said:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
שְׁטַרShetar
<<a document of
הַקְנָאָהHaknoo
<<conveyance
בַּשּׁוּקBashuk
<<in the market
יַחְזִירוֹYachziro
<<must return it
לַבְּעָלִים.Labbe'olim
<<to the owners.
דְּאִיDei
<<For if
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּכָתַבDechosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָהLovo
<<borrow —
הָאHo
<<indeed
שַׁעְבֵּדShabeid
<<he obligated
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
<<himself;
וְאִיVei
<<and if
מִשּׁוּםMishum
<<because of
פֵּרָעוֹןPeiroon
<<repayment —
לָאLo
<<we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לְפֵרָעוֹן,Lefeiroon
<<for repayment.
דְּאִםDeim
<<for if
אִיתָאIso
<<it were
דְּפַרְעֵיהּDefareih
<<that he had repaid it,
מִקְרָעMikro
<<tearing
הֲוָהHavo
<<he would
קָרַעKora
<<have torn
לֵיהּ.Leih
<<it.
16b:9
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
Rav Nachman said:
אַבָּאAbbo
<<my father
מִןMin
<<of
סָפְרֵיSofrei
<<the scribes of
דַּיָּינֵיDayyoynei
<<the judges
דְּמָרDemor
שְׁמוּאֵלShemueil
<<of Mar Shmuel
הֲוָה,Havo
<<was,
וַהֲוֵינָאVahaveino
<<and I was
כְּבַרKevar
<<about
שֵׁיתָאSheiso
<<six
כְּבַרKevar
<<or about
שְׁבַע,Sheva
<<seven,
וּדְכִירְנָאVdchirno
<<and I remember
דַּהֲווֹDahavo
<<that they would
מַכְרְזִיMachrzi
<<announce
וְאָמְרִי:Veomri
<<and say:
הָנֵיHonei
<<these
שְׁטָרֵיShetorei
<<documents of
אַקְנְיָיתָאAknyoyso
<<conveyance
דְּמִשְׁתַּכְחִיDemishtachchi
<<that are found
בְּשׁוּקָא,Beshuko
<<in the market —
נַהְדְּרִינְהוּNahdrinhu
<<let us return them
לְמָרַיְיהוּ.Lemorayyhu
<<to their owners.
16b:10
אָמַרOmar
רַבRav
עַמְרָם:Amrom
Rav Amram said:
אַףAf
<<even
אֲנַןAnan
<<we
תְּנֵינָא.Teneino
<<have learned it:
כׇּלKol
<<every
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<act of
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
יַחְזִיר,Yachzir
<<must return;
אַלְמָאAlmo
<<apparently
לָאLo
<<we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לְפֵרָעוֹן.Lefeiroon
<<for repayment.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira said to him:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
בִּשְׁטָרֵיBishtorei
<<is with documents of
חַלְטָאתָאChaltoso
<<confiscation
וְאַדְרַכְתָּא,Veadrachto
<<and seizure,
דְּלָאוDelov
<<which are not
בְּנֵיBenei
פֵרָעוֹןFeiroon
<<subject to repayment
נִינְהוּ.Ninhu
<<they are.
16b:11
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
וְהָנֵיVehonei
<<and are these
לָאוLov
<<not
בְּנֵיBenei
פֵרָעוֹןFeiroon
<<subject to repayment
נִינְהוּ?Ninhu
<<they?
וְהָאVeho
<<But
אָמְרִיOmri
<<said
נְהַרְדָּעֵי:Nehardo'ei
<<the Neharde'ans:
שׁוּמָאShumo
<<an appraisal
הָדַרHodar
<<returns
עַדAd
<<up to
תְּרֵיסַרTereisar
<<twelve
יַרְחֵיYarchei
<<months of
שַׁתָּא.Shatto
<<the year.
וְאָמַרVeomar
אַמֵּימָר:Ammeimor
<<And Ameimar said:
אֲנָאAno
<<I
מִנְּהַרְדְּעָאMinnehardo
<<am from Nehardea
אֲנָא,Ano
<<I,
וּסְבִירָאVsviro
לִיLi
<<and I hold
דְּשׁוּמָאDeshumo
<<that an appraisal
הָדַרHodar
<<returns
לְעוֹלָם.Leolom
<<forever.
16b:12
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
<<Rava said:
הָתָםHosom
<<there
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא:Tamo
<<this is the reason:
דַּאֲמַרִיDaamari
<<for they say
אִיהוּIhu
<<he
הוּאHu
<<it is
דְּאַפְסֵידDeafseid
<<who caused loss
אַנַּפְשֵׁיהּ,Annafsheih
<<to himself,
דִּבְעִידָּנָאDividdono
<<for at the time
דְּפַרְעֵיהּDefareih
<<that he repaid him
אִבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
<<he should have
לְמִקְרְעֵיהּLemikreih
<<torn up
לִשְׁטָרֵיהּ,Lishtoreih
<<his document,
אִיI
נָמֵיNomei
<<or also
לְמִכְתַּבLemichtav
<<written
שְׁטָרָאShetoro
<<a document
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
<<over it.
16b:13
דְּמִדִּינָאDemiddino
For by law
אַרְעָאAro
<<the land
לָאLo
<<does not
בָּעֲיָאBo'ayo
<<need
לְמֶיהְדַּר,Lemehdar
<<to return,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
״וְעָשִׂיתָVe'osiso
<<“and you shall do
הַיָּשָׁרHayyoshor
<<the right
וְהַטּוֹבVehattov
<<and the good
בְּעֵינֵיBe'einei
<<in the eyes of
ה׳״
<<Hashem”
הוּאHu
<<it is
דַּאֲמוּרDaamur
<<that said
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
תֶּהְדַּר.Tehdar
<<it returns.
הִלְכָּךְHilkoch
<<Therefore,
מֵרֵישָׁאMeireisho
<<from the outset
הוּאHu
<<it is
דְּקָאDeko
<<that he
זָבֵין,Zovein
<<is buying;
אִיבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
<<he should have
לְמִכְתַּבLemichtav
<<written
שְׁטַרShetar
<<a document of
זְבִינֵי.Zevinei
<<sale.
16b:14
גַּבֵּיGabbei
Regarding
שְׁטַרShetar
<<a document of
חוֹבChov
<<debt
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
אִםIm
<<If
אִיתָאIso
<<it were
דְּפַרְעֵיהּ,Defareih
<<that he had repaid it,
אִיבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
<<he should have
לְמִיקְרְעֵיהּLemikreih
<<torn up
לִשְׁטָרֵיהּ.Lishtoreih
<<his document.
אֵימוֹרEimor
<<Say
אִשְׁתְּמוֹטֵיIshtmotei
<<putting him off
קָאKo
מִשְׁתְּמִיטMishtmit
<<he is putting off
לֵיהּ,Leih
<<him,
דְּאָמַרDeomar
<<for he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
לִמְחַרLimchar
<<tomorrow
יָהֵבְנָאYoheiveno
<<I will give
לָךְLoch
<<to you,
דְּהַשְׁתָּאDehashto
<<for now
לֵיתֵיהּLeiseih
<<it is not
גַּבַּאי,Gabbay
<<with me;
אִיI
נָמֵיNomei
<<or also
אַפְּשִׁיטֵיAppeshitei
<<for the pennies
דְסָפְרָאDesofro
<<of the scribe
זָיֵירZoyeir
<<he is pressing
לֵיהּ.Leih
<<him.
16b:15
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Abahu said in the name of Rabbi Yochanan:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
שְׁטַרShetar
<<a document of
חוֹבChov
<<debt
בַּשּׁוּק,Bashuk
<<in the market —
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
<<it is written
בּוֹBo
<<in it
הֶנְפֵּקHenpeik
<<an authentication —
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִירוֹYachziro
<<return it
לַבְּעָלִים.Labbe'olim
<<to the owners.
16b:16
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
It need not be said
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּלֹאDelo
<<is not
כָּתוּבKosuv
<<written
בּוֹBo
<<in it
הֶנְפֵּק,Henpeik
<<an authentication,
דְּאִיכָּאDeikko
לְמֵימַרLemeimar
<<for one can say
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָה.Lovo
<<borrow;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כָּתוּבKosuv
<<written
בּוֹBo
<<in it
הֶנְפֵּק,Henpeik
<<an authentication —
וּמַאיVmay
<<and what
נִיהוּ?Nihu
<<is that?
דִּמְקוּיָּםDimkuyyom
<<That it is verified —
לֹאLo
<<he may not
יַחְזִיר,Yachzir
<<return it,
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<for we are concerned
לְפֵרָעוֹן.Lefeiroon
<<for repayment.
16b:17
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Objected
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
<<Rabbi Yirmeya
לְרַבִּיLerabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<to Rabbi Abahu:
כׇּלKol
<<every
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<act of
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
יַחְזִיר!Yachzir
<<must return!
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<He said to him:
יִרְמְיָהYirmyo
<<Yirmeya
בְּרִי:Beri
<<my son,
לֹאLo
<<not
כׇּלKol
<<all
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<acts of
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court
שָׁוִים,Shovim
<<are alike;
אֶלָּאEllo
<<rather,
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁהוּחְזַקShehuchezak
<<where he was established
כַּפְרָן.Kafron
<<a denier.
16b:18
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because
דְּהוּחְזַקDehuchezak
<<he was established
כַּפְרָןKafron
<<a denier
חֲדָאChado
<<one
זִמְנָאZimno
<<time,
תּוּTu
<<any more
לָאLo
<<he does not
פָּרַעPora
<<repay
כְּלָל?!Kelol
<<at all?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
בִּשְׁטַרBishtar
<<is with a document of
חַלְטָאתָאChaltoso
<<confiscation
וְאַדְרַכְתָּא,Veadrachto
<<and seizure,
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
זֵירָא.Zeiro
<<and like Rabbi Zeira.
16b:19
וְכַפְרָן,Vechafron
And a denier —
הוֹאִילHoil
<<since
וַאֲתָאVaaso
<<it has come
לִידַןLidan
<<to our hand,
נֵימָאNeimo
<<let us say
בֵיהּVeih
<<about it
מִלְּתָא.Milleso
<<a word.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן,Nachmon
<<For Rav Yosef bar Minyomi said in the name of Rav Nachman:
אָמְרוּOmru
<<if they said
לוֹ:Lo
<<to him:
״צֵאTzei
<<“go
תֵּןTein
<<give
לוֹ״,Lo
<<to him”,