☰ ‹
Vocabulary
38b:1
לְמַאיLemay
for what
חֲזוּ?Chazu
<<are they fit?
שֶׁמֶןShemen
<<Oil
חֲזֵיChazei
<<is fit
לְגִלְדָּאֵי,Legildoei
<<for leather-workers;
דְּבַשׁDevash
<<honey,
לִכְתִישָׁאLichsisho
<<for the sores
דְגַמְלֵי.Degamlei
<<of camels.
38b:2
וַחֲכָמִיםVachachomim
And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
לָהֶםLohem
<<for them
תַּקָּנָהTakkono
<<a remedy
וּמוֹכְרָןVmocheron
<<and sells them
בְּבֵיתBeveis
דִּין.Din
<<in court.
מַאיMay
<<What
תַּקַּנְתָּאTakkanto
<<remedy
עָבֵידOveid
<<does he make
לְהוּ?Lehu
<<for them?
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
לְקַנְקַנִּים.Lekankannim
<<for the jars.
38b:3
בְּמַאיBemay
About what
קָאKo
מִיפַּלְגִי?Mippalgi
<<do they disagree?
דְּמָרDemor
<<One master
סָבַר:Sovar
<<holds:
לְהֶפְסֵדLehefseid
<<for a loss
מְרוּבֶּהMerubbe
<<that is great
חָשְׁשׁוּ,Choshshu
<<they were concerned;
לְהֶפְסֵדLehefseid
<<for a loss
מוּעָטMu'ot
<<that is small
לֹאLo
<<they were not
חָשְׁשׁוּ.Choshshu
<<concerned.
וּמָרVmor
<<And the other master
סָבַר:Sovar
<<holds:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְהֶפְסֵדLehefseid
<<for a loss
מוּעָטMu'ot
<<that is small
נָמֵיNomei
<<also
חָשְׁשׁוּ.Choshshu
<<they were concerned.
38b:4
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says:
יִמְכְּרֵםYimkreim
<<he shall sell them
בְּבֵיתBeveis
דִּין,Din
<<in court,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהוּאShehu
<<he is
כְּמֵשִׁיבKemeishiv
<<like one who returns
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
לִבְעָלִים.Livolim
<<to the owner.
אִתְּמַר,Ittemar
<<It was stated:
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בְּרַבִּיBerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Abba beRabbi Yaakov
אָמַרOmar
<<said in the name of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבָּןKerabbon
<<is like Rabban
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon
בֶּןBen
<<ben
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
<<Gamliel.
וְרָבָאVerovo
<<And Rava
אָמַרOmar
<<said in the name of
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<is like the words of
חֲכָמִים.Chachomim
<<the Sages.
38b:5
וְהָאVeho
But
אַמְרַהּAmrah
<<said it
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
חֲדָאChado
<<one
זִמְנָא,Zimno
<<time,
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabba bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
<<every
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁשָּׁנָהSheshono
<<that taught
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
בְּמִשְׁנָתֵינוּBemishnoseinu
<<in our Mishnah,
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּמוֹתוֹ,Kemoso
<<is like him,
חוּץChutz
<<except for
מֵעָרֵב,Mei'oreiv
<<the guarantor,
וְצַיְדָן,Vetzaydon
<<and Sidon,
וּרְאָיָהVroyo
<<and the proof
אַחֲרוֹנָה.Acharono
<<the last.
38b:6
אָמוֹרָאֵיOmoroei
Amoraim
נִינְהוּNinhu
<<they are,
וְאַלִּיבָּאVeallibbo
<<and according to
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
<<Rabbi Yochanan.
38b:7
מִדְּרַבָּןMidderabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
From Rabban Shimon ben Gamliel
נִשְׁמָעNishmo
<<we learn
דְּמוֹרִידִיןDemoridin
<<that we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּי.Shovuy
<<a captive.
מִדְּרַבָּנַןMidderabbonan
<<From the Rabbis
נִשְׁמַעNishma
<<we learn
דְּאֵיןDeein
<<that we do not
מוֹרִידִיןMoridin
<<bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּי.Shovuy
<<a captive.
38b:8
וּמִמַּאי?Vmimmay
And from where?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
עַדAd
כָּאןKon
<<thus far
לָאLo
<<did not
קָאָמַרKoomar
<<say
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
הָכָא,Hocho
<<here
אֶלָּאEllo
<<except
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּקָאDeko
כָלְיָאCholyo
<<is being consumed
קַרְנָא,Karno
<<the principal;
אֲבָלAvol
<<but
הָתָםHosom
<<there,
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּאֵיןDeein
<<we do not
מוֹרִידִין.Moridin
<<bring down.
וְעַדVe'ad
כָּאןKon
<<And thus far
לָאLo
<<did not
קָאָמְרִיKoomri
<<say
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
הָכָא,Hocho
<<here
אֶלָּאEllo
<<except
אִיI
<<either
כְּרַבKerav
כָּהֲנָא,Kohano
<<like Rav Kahana
אִיI
<<or
כְּרַבKerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק.Yitzchok
<<like Rav Nachman bar Yitzchak;
אֲבָלAvol
<<but
הָתָםHosom
<<there,
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּמוֹרִידִין.Demoridin
<<we bring down.
38b:9
לְמֵימְרָאLemeimero
Is that to say
דִּתְרֵיDisrei
<<that two
טַעְמֵיTamei
<<reasons
נִינְהוּ?Ninhu
<<they are?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<But didn't Rav Yehuda say in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבָּןKerabbon
<<is like Rabban
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon
בֶּןBen
<<ben
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<Gamliel;
וְאָמַרVeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<And Shmuel said:
מוֹרִידִיןMoridin
<<we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּי.Shovuy
<<a captive.
לָאוLov
<<Is it not
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּחַדDechad
<<one
טַעְמָאTamo
<<reason
הוּא?Hu
<<it is?
לָא,Lo
<<No,
תְּרֵיTerei
<<two
טַעְמֵיTamei
<<reasons
נִינְהוּ.Ninhu
<<they are.
38b:10
הָכִיHochi
So
נָמֵיNomei
<<too
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
<<it stands to reason,
דְּאָמַרDeomar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<for Rava said in the name of Rav Nachman:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<is like the words of
חֲכָמִים.Chachomim
<<the Sages;
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<And Rav Nachman said:
מוֹרִידִיןMoridin
<<we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּי.Shovuy
<<a captive.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<learn from it:
תְּרֵיTerei
<<two
טַעְמֵיTamei
<<reasons
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
38b:11
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
שָׁבוּיShovuy
<<a captive
שֶׁנִּשְׁבָּה,Shennishbo
<<who was taken captive —
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
אֵיןEin
<<we do not
מוֹרִידִיןMoridin
<<bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לִנְכָסָיו,Linchosoyv
<<to his property;
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
מוֹרִידִיןMoridin
<<we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לִנְכָסָיו.Linchosoyv
<<to his property.
38b:12
בְּשֶׁשָּׁמְעוּBesheshomu
Where they heard
בּוֹBo
<<of him
שֶׁמֵּתShemmeis
<<that he died,
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
<<does not
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
דְּמוֹרִידִין.Demoridin
<<that we bring down.
38b:13
כִּיKi
When
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree,
בְּשֶׁלֹּאBeshello
<<where they did not
שָׁמְעוּShomu
<<hear
בּוֹBo
<<of him
שֶׁמֵּת.Shemmeis
<<that he died.
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
אֵיןEin
<<we do not
מוֹרִידִין,Moridin
<<bring down,
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
מַפְסִידMafsid
<<he will ruin
לְהוּ.Lehu
<<them.
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
מוֹרִידִין,Moridin
<<we bring down;
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאָמַרDeomar
<<said
מָרMor
<<the master
שָׁיְימִינַןShoyyminan
<<we assess
לְהוּLehu
<<for him
כְּאָרִיס,Keoris
<<as a sharecropper,
לָאLo
<<he will not
מַפְסֵידMafseid
<<ruin
לְהוּ.Lehu
<<them.
38b:14
מֵיתִיבִי,Meisivi
They raised an objection:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִמַּשְׁמַעMimmashma
<<from the implication
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<of what is said:
״וְחָרָהVechoro
<<“And will burn
אַפִּיAppi
<<My anger
וְהָרַגְתִּיVehoragti
<<and I will kill
אֶתְכֶם״Eschem
<<you” —
יוֹדֵעַYodeia
<<know
אֲנִיAni
<<I
שֶׁנְּשׁוֹתֵיהֶםShenneshoseihem
<<that their wives
אַלְמָנוֹתAlmonos
<<are widows
וּבְנֵיהֶםVvneihem
<<and their children
יְתוֹמִים,Yesomim
<<orphans;
אֶלָּאEllo
<<but
מָהMo
<<what
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<does the verse teach:
״וְהָיוּVehoyu
<<“And shall be
נְשֵׁיכֶםNesheichem
<<your wives
וְגוֹ׳״?Vego
<<etc.”?
38b:15
מְלַמֵּדMelammeid
It teaches
שֶׁנְּשׁוֹתֵיהֶםShenneshoseihem
<<that their wives
מְבַקְּשׁוֹתMevakkeshos
<<seek
לִינָּשֵׂאLinnosei
<<to marry
וְאֵיןVeein
<<and they do not
מַנִּיחִיןMannichin
<<let
אוֹתָן,Oson
<<them,
וּבְנֵיהֶןVvneihen
<<and their children
רוֹצִיםRotzim
<<want
לֵירֵדLeireid
<<to go down
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
אֲבִיהֶןAvihen
<<their father
וְאֵיןVeein
<<and they do not
מַנִּיחִיןMannichin
<<let
אוֹתָן.Oson
<<them.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
לֵירֵדLeireid
<<to go down
וְלִמְכּוֹרVelimkor
<<and to sell
תְּנַן.Tenan
<<we learned.
38b:16
הֲוָהHavo
There was
עוֹבָדָאOvodo
<<an incident
בִּנְהַרְדְּעָא,Binhardo
<<in Nehardea,
וּפַשְׁטַהּVfashtah
<<and resolved it
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
מֵהָאMeiho
<<from this
מַתְנִיתָא.Masniso
<<baraisa.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
עַמְרָם:Amrom
<<Rav Amram said to him:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
לֵירֵדLeireid
<<to go down
וְלִמְכּוֹרVelimkor
<<and to sell
תְּנַן?Tenan
<<we learned?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
מִפּוּמְבְּדִיתָאMippumebbediso
<<from Pumbedisa
אַתְּ,Atte
<<you are,
דִּמְעַיְּילִיןDimayyeylin
<<where they pass
פִּילָאPilo
<<an elephant
בְּקוֹפָאBekofo
<<through the eye
דְמַחְטָא.Demachto
<<of a needle?
וְהָאVeho
<<But
דּוּמְיָאDumeyo
<<similar to
דִּנְשׁוֹתֵיהֶםDinshoseihem
<<their wives
[וּבְנֵיהֶם]Vvneihem
<<[and their children]
קָתָנֵי,Kosonei
<<it teaches:
מָהMo
<<just as
הָתָםHosom
<<there
כְּלָלKelol
<<at all
לָאLo
<<not,
אַףAf
<<so
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
כְּלָלKelol
<<at all
לָא.Lo
<<not.
38b:17
וּמוֹרִידִיןVmoridin
And “we bring down
קָרוֹבKorov
<<a relative
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּיShovuy
<<a captive”
תַּנָּאֵיTannoei
<<a dispute of Tannaim
הִיא,Hi
<<it is,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<for it was taught:
הַיּוֹרֵדHayyoreid
<<one who goes down
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
שָׁבוּיShovuy
<<a captive —
אֵיןEin
<<they do not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<remove
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ,Miyyodo
<<from his hand;
וְלֹאVelo
עוֹדOd
אֶלָּאEllo
<<and not only that, but
אֲפִילּוּAfillu
<<even if
שָׁמַעShoma
<<he heard
שֶׁמְּמַשְׁמְשִׁיןShemmemashmshin
<<that they are approaching
וּבָאִין,Vvoin
<<and coming,
וְקָדַםVekodam
<<and he went ahead
וְתָלַשׁVesolash
<<and picked
וְאָכַלVeochal
<<and ate —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
זָרִיזZoriz
<<is quick
וְנִשְׂכָּר.Veniskor
<<and gains.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵןHein
<<are
נִכְסֵיNichsei
<<the property of
שְׁבוּיִיןShevuyin
<<captives:
הֲרֵיHarei
<<behold,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<where there was
אָבִיוOviv
<<his father
אוֹO
<<or
אָחִיוOchiv
<<his brother
אוֹO
<<or
אֶחָדEchod
<<one
מִןMin
<<of
הַמּוֹרִישִׁין,Hammorishin
<<those who bequeath to him,
הָלְכוּHolchu
<<who went
לָהֶםLohem
<<off
לִמְדִינַתLimdinas
הַיָּם,Hayyom
<<overseas,
וְשָׁמְעוּVeshomu
<<and they heard
בָּהֶןBohen
<<of them
שֶׁמֵּת.Shemmeis
<<that he died.
38b:18
הַיּוֹרֵדHayyoreid
One who goes down
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
נְטוּשִׁיםNetushim
<<the abandoned —
מוֹצִיאִיןMotziin
<<they remove
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ.Miyyodo
<<from his hand.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵןHein
<<are
נִכְסֵיNichsei
<<the property of
נְטוּשִׁים:Netushim
<<the abandoned:
הֲרֵיHarei
<<behold,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<where there was
אָבִיוOviv
<<his father
אוֹO
<<or
אָחִיוOchiv
<<his brother
אוֹO
<<or
אֶחָדEchod
<<one
מִןMin
<<of
הַמּוֹרִישִׁין,Hammorishin
<<those who bequeath to him,
הָלְכוּHolchu
<<who went
לָהֶםLohem
<<off
לִמְדִינַתLimdinas
הַיָּםHayyom
<<overseas,
וְלֹאVelo
<<and they did not
שָׁמְעוּShomu
<<hear
בָּהֶםBohem
<<of them
שֶׁמֵּת.Shemmeis
<<that he died.
וְאָמַרVeomar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<And Rabban Shimon ben Gamliel said:
שָׁמַעְתִּיShomati
<<I heard
שֶׁהַנְּטוּשִׁיםShehannetushim
<<that the abandoned
כִּשְׁבוּיִין.Kishvuyin
<<are like captives.
38b:19
הַיּוֹרֵדHayyoreid
One who goes down
לְנִכְסֵיLenichsei
<<to the property of
רְטוּשִׁיםRetushim
<<the forsaken —
מוֹצִיאִיןMotziin
<<they remove
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ.Miyyodo
<<from his hand.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵןHein
<<are
נִכְסֵיNichsei
<<the property of
רְטוּשִׁיםRetushim
<<the forsaken:
הֲרֵיHarei
<<behold,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<where there was
אָבִיוOviv
<<his father
אוֹO
<<or
אָחִיוOchiv
<<his brother
אוֹO
<<or
אֶחָדEchod
<<one
מִןMin
<<of
הַמּוֹרִישִׁיןHammorishin
<<those who bequeath to him
כָּאן,Kon
<<here,
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
יוֹדֵעַYodeia
<<know
לְהֵיכָןLeheichon
<<to where
הָלְכוּ.Holchu
<<they went.
38b:20
מַאיMay
שְׁנָאSheno
What is different about
הָנָךְHonoch
<<those
דְּקָרוּDekoru
<<that they call
לְהוּLehu
<<them
״נְטוּשִׁים״,Netushim
<<“abandoned”,
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
<<and what is different about
הָנֵיHonei
<<these
דְּקָרוּDekoru
<<that they call
לְהוּLehu
<<them
״רְטוּשִׁים״?Retushim
<<“forsaken”?