מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 21b · Gemara · Transliteration · Translation
21b:1
יֵאוּשׁYeiush
Despair
שֶׁלֹּאShello
<<that is not
מִדַּעַת,Midda'as
<<knowing —
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
לָאLo
<<it is not
הָוֵיHovei
<<deemed
יֵאוּשׁ.Yeiush
<<despair;
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
אָמַר:Omar
<<said:
הָוֵיHovei
<<it is
יֵאוּשׁ.Yeiush
<<despair.
21b:2
בְּדָבָרBedovor
With a thing
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
סִימָןSimon
<<a mark
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
<<does not
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
דְּלָאDelo
<<that it is not
הָוֵיHovei
<<deemed
יֵאוּשׁ.Yeiush
<<despair;
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
<<and even though
דְּשַׁמְעִינֵיהּDeshamineih
<<we heard him
דְּמִיָּאַשׁDemiyyoash
<<despair
לְסוֹף,Lesof
<<in the end —
לָאLo
<<it is not
הָוֵיHovei
<<deemed
יֵאוּשׁ,Yeiush
<<despair,
דְּכִיDechi
<<for when
אֲתָאAso
<<it came
לִידֵיהּLideih
<<to his hand,
בְּאִיסּוּרָאBeissuro
<<in a forbidden state
הוּאHu
<<it is
דַּאֲתָאDaaso
<<that it came
לִידֵיהּ,Lideih
<<to his hand,
דִּלְכִיDilchi
<<for when
יָדַעYoda
<<he knew
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
לָאLo
<<he did not
מִיָּאַשׁ,Miyyoash
<<despair;
מֵימָרMeimor
<<saying
אָמַר:Omar
<<he says:
סִימָנָאSimono
<<a mark
אִיתIs
לִיLi
<<I have
בְּגַוֵּיהּ,Begavveih
<<in it,
יָהֵבְנָאYoheiveno
<<I will give
סִימָנָאSimono
<<the mark
וְשָׁקֵילְנָאVeshokeileno
<<and take
לֵיהּ.Leih
<<it.
21b:3
בְּזוּטוֹBezuto
With the sweep
שֶׁלShel
<<of
יָםYom
<<the sea
וּבִשְׁלוּלִיתוֹVvishluliso
<<or the flooding
שֶׁלShel
<<of
נָהָר,Nohor
<<a river —
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
<<there is in it
סִימָן,Simon
<<a mark —
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
שַׁרְיֵיהּ,Sharyeih
<<permitted it,
כִּדְבָעֵינַןKidvo'einan
לְמֵימַרLemeimar
<<as we shall wish to say
לְקַמַּן.Lekamman
<<further on.
21b:4
כִּיKi
Where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
בְּדָבָרBedovor
<<is with a thing
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
סִימָן.Simon
<<a mark.
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
לָאLo
<<it is not
הָוֵיHovei
<<deemed
יֵאוּשׁ,Yeiush
<<despair,
דְּהָאDeho
<<for indeed
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּ.Minneih
<<from him.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
הָוֵיHovei
<<it is
יֵאוּשׁ,Yeiush
<<despair,
דִּלְכִיDilchi
<<for when
יָדַעYoda
<<he knows
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
מִיָּאַשׁ.Miyyoash
<<he despairs.
מֵימָרMeimor
<<Saying
אָמַר:Omar
<<he says:
סִימָנָאSimono
<<a mark
לֵיתLeis
לִיLi
<<I have not
בְּגַוֵּיהּ,Begavveih
<<in it;
מֵהַשְׁתָּאMeihashto
<<from now
הוּאHu
<<it is
דְּמִיָּאַשׁ.Demiyyoash
<<that he despairs.
21b:5
(סִימַןSiman
(A mnemonic:
פמג״שFmgsh
<<PMGSh
ממקגט״יMmkgty
<<MMKGTY
ככסע״ז)Chchsz
<<KKSAZ)
21b:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
פֵּירוֹתPeiros
<<“produce
מְפוּזָּרִין,Mefuzzorin
<<scattered” —
הָאHo
<<but
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּ!Minneih
<<from him!
הָאHo
<<But
אָמַרOmar
רַבRav
עוּקְבָאUkevo
בַּרBar
חָמָא:Chomo
<<Rav Ukva bar Chama said:
הָכָאHocho
<<here
בְּמַכְנַשְׁתָּאBemachnashto
<<with the gathering
(דְּבִיזְרֵי)Devizrei
<<(of seeds)
[דְּבֵיDevei
דָרֵי]Dorei
<<[of the threshing floor]
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
דַּאֲבֵידָהDaaveido
<<for a loss
מִדַּעַתMidda'as
<<with knowledge
הִיא.Hi
<<it is.
21b:7
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
מָעוֹתMoos
<<“money
מְפוּזָּרוֹתMefuzzoros
<<scattered —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his” —
אַמַּאי?Ammay
<<why?
הָאHo
<<But
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּ!Minneih
<<from him!
הָתָםHosom
נָמֵיNomei
<<There too
כִּדְרַבִּיKidrabbi
יִצְחָקYitzchok
<<it is like Rabbi Yitzchak
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
אָדָםOdom
<<a person
עָשׂוּיOsuy
<<is apt
לְמַשְׁמֵשׁLemashmeish
<<to feel
בְּכִיסוֹBechiso
<<his purse
בְּכׇלBechol
<<at every
שָׁעָהSho'o
<<hour
וְשָׁעָה.Vesho'o
<<and hour.
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<Here too
אָדָםOdom
<<a person
עָשׂוּיOsuy
<<is apt
לְמַשְׁמֵשׁLemashmeish
<<to feel
בְּכִיסוֹBechiso
<<his purse
בְּכׇלBechol
<<at every
שָׁעָהSho'o
<<hour
וְשָׁעָה.Vesho'o
<<and hour.
21b:8
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
עִיגּוּלֵיIggulei
<<“round cakes of
דְבֵילָהDeveilo
<<pressed figs
וְכִכָּרוֹתVechikkoros
<<and loaves
שֶׁלShel
<<of
נַחְתּוֹםNachtom
<<a baker —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.”
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
וְהָאVeho
<<But
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּ?Minneih
<<from him?
הָתָםHosom
נָמֵי,Nomei
<<There too,
אַגַּבAggav
<<since
דְּיַקִּירֵיDeyakkirei
<<they are heavy
מִידָּעMiddo
<<knowing
יָדַעYoda
<<he knows
בְּהוּ.Behu
<<of them.
21b:9
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
וּלְשׁוֹנוֹתVlshonos
<<“and tongues
שֶׁלShel
<<of
אַרְגָּמָןArgomon
<<purple wool —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ.Shello
<<are his.”
וְאַמַּאי?Veammay
<<And why?
הָאHo
<<But
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּ!Minneih
<<from him!
הָתָםHosom
נָמֵי,Nomei
<<There too,
אַגַּבAggav
<<since
דַּחֲשִׁיבִיDachashivi
<<they are valuable
מַשְׁמוּשֵׁיMashmushei
<<feeling
מְמַשְׁמֵשׁMemashmeish
<<he feels
בְּהוּ,Behu
<<for them,
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
יִצְחָק.Yitzchok
<<and it is like Rabbi Yitzchak.
21b:10
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
מָעוֹתMoos
<<money
בְּבָתֵּיBevottei
כְנֵסִיּוֹתCheneisios
<<in synagogues
וּבְבָתֵּיVvvottei
מִדְרָשׁוֹת,Midroshos
<<and in study halls,
וּבְכׇלVvchol
<<and in every
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁהָרַבִּיםShehorabbim
<<where the public
מְצוּיִיןMetzuyin
<<is found
שָׁםShom
<<there —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
שֶׁלּוֹ,Shello
<<are his,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהַבְּעָלִיםShehabbe'olim
<<the owners
מִתְיָאֲשִׁיןMisyoashin
<<despair
מֵהֶן.Meihen
<<of them.
וְהָאVeho
<<But
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּנְפַלDinfal
<<that it fell
מִינֵּיהּ?Minneih
<<from him?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rabbi Yitzchak said:
אָדָםOdom
<<a person
עָשׂוּיOsuy
<<is apt
לְמַשְׁמֵשׁLemashmeish
<<to feel
בְּכִיסוֹBechiso
<<his purse
בְּכׇלBechol
<<at every
שָׁעָה.Sho'o
<<hour
21b:11
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
מֵאֵימָתַיMeieimosay
<<from when
כׇּלKol
<<are all
אָדָםOdom
<<people
מוּתָּרִיםMuttorim
<<permitted
בַּלֶּקֶט?Balleket
<<in the gleanings?
מִשֶּׁיֵּלְכוּMisheyyeilechu
<<From when go
בָּהּBoh
<<in it
הַנָּמוֹשׁוֹת.Hannomoshos
<<the namoshos.
וְאָמְרִינַן:Veomrinan
<<And we said:
מַאיMay
<<what are
נָמוֹשׁוֹת?Nomoshos
<<namoshos?
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabbi Yochanan said:
סָבֵיSovei
<<old men
דְּאָזְלִיDeozli
<<who walk
אַתִּיגְרָא.Attigro
<<with a staff.
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
<<Reish Lakish
אָמַר:Omar
<<said:
לָקוֹטֵיLokotei
<<gleaners
בָּתַרBosar
<<after
לָקוֹטֵי.Lokotei
<<gleaners.
21b:12
וְאַמַּאי?Veammay
And why?
נְהִיNehi
<<Granted
דַּעֲנִיִּיםDa'aniyyim
<<that the poor
דְּהָכָאDehocho
<<of here
מִיָּאֲשִׁיMiyyoashi
<<have despaired —
אִיכָּאIkko
<<there are
עֲנִיִּיםAniyyim
<<poor
בְּדוּכְתָּאBeduchetto
<<in a place
אַחְרִיתָאAchriso
<<another
דְּלָאDelo
<<who have not
מִיָּאֲשִׁי!Miyyoashi
<<despaired!
אָמְרִי:Omri
<<They say:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיכָּאDeikko
<<there are
עֲנִיִּיםAniyyim
<<poor
הָכָא,Hocho
<<here,
הָנָךְHonoch
<<those
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<from the outset
אִיָּאוֹשֵׁיIyyooshei
<<despairing
מִיָּאַשׁ,Miyyoash
<<despaired,
וְאָמְרִי:Veomri
<<and they say:
עֲנִיִּיםAniyyim
<<the poor
דְּהָתָםDehosom
<<of there
מְלַקְּטִיMelakketi
<<will gather
לֵיהּ.Leih
<<it.
21b:13
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
קְצִיעוֹתKetzios
<<dried figs
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
<<on the road,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
בְּצַדBetzad
<<beside
שְׂדֵהSedei
<<a field of
קְצִיעוֹת,Ketzios
<<dried figs,
וְכֵןVechein
<<and likewise
תְּאֵנָהTeeino
<<a fig tree
הַנּוֹטָהHannoto
<<that leans
לַדֶּרֶךְ,Ladderech
<<over the road,
וּמָצָאVmotzo
<<and he found
תְּאֵנִיםTeeinim
<<figs
תַּחְתֶּיהָTachteho
<<beneath it —
מוּתָּרוֹתMuttoros
<<they are permitted
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
גָּזֵל,Gozeil
<<robbery,
וּפְטוּרוֹתVfturos
<<and exempt
מִןMin
<<from
הַמַּעֲשֵׂר.Hamma'aseir
<<the tithe.
בְּזֵיתִיםBezeisim
<<with olives
וּבְחָרוּבִיםVvchoruvim
<<and carobs
אָסוּר.Osur
<<it is forbidden.
21b:14
בִּשְׁלָמָאBishlomo
It is well:
רֵישָׁאReisho
<<the first clause
לְאַבָּיֵיLeabboyei
<<for Abaye
לָאLo
<<is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult —
אַגַּבAggav
<<since
דַּחֲשִׁיבִיDachashivi
<<they are valuable
מְמַשְׁמֵשׁMemashmeish
<<he feels
בְּהוּ.Behu
<<for them;
תְּאֵנָהTeeino
<<a fig tree
נָמֵיNomei
<<too —
מִידָּעMiddo
<<knowing
יְדִיעַYedia
<<it is known
דְּנָתְרָא.Denosro
<<that they fall.
21b:15
אֶלָּאEllo
But
סֵיפָאSeifo
<<the latter clause
לְרָבָאLerovo
<<for Rava
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is difficult,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<for it teaches
״בְּזֵיתִיםBezeisim
<<“with olives
וּבְחָרוּבִיםVvchoruvim
<<and carobs
אָסוּר״,Osur
<<it is forbidden”.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<Rabbi Abahu said:
שָׁאנֵיShonei
<<different is
זַיִת,Zayis
<<an olive,
הוֹאִילHoil
<<since
וְחָזוּתוֹVechozuso
<<its appearance
מוֹכִיחַMochiach
<<proves
עָלָיו,Oloyv
<<about it;
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
<<and even though
דְּנָתְרִיןDenosrin
<<there fall
זֵיתֵיZeisei
<<olives,
מִידָּעMiddo
<<knowing
יְדִיעַ,Yedia
<<it is known
דּוּכְתָּאDuchetto
<<that the place
דְּאִינִישׁDeinish
<<of each man
אִינִישׁInish
<<is each man's
הוּא.Hu
<<own.
21b:16
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
רֵישָׁאReisho
<<the first clause
נָמֵי!Nomei
<<too!
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
תְּאֵנָהTeeino
<<a fig
עִםIm
<<with
נְפִילָתָהּNefilosoh
<<its falling
נִמְאֶסֶת.Nimeses
<<becomes repulsive.
21b:17
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הַגַּנָּבHaggannov
<<the thief
שֶׁנָּטַלShennotal
<<who took
מִזֶּהMizze
<<from this one
וְנָתַןVenosan
<<and gave
לָזֶה,Loze
<<to that one,
וְכֵןVechein
<<and likewise
גַּזְלָןGazlon
<<a robber
שֶׁנָּטַלShennotal
<<who took
מִזֶּהMizze
<<from this one
וְנָתַןVenosan
<<and gave
לָזֶה,Loze
<<to that one,