מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 51a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
51a:1
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
חָזְרוּ.Chozru
51a:2
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
מוֹכֵרMocheir
נָמֵיNomei
כְּלוֹקֵחַKelokeiach
דָּמֵי,Domei
מַאיMay
נָפְקָאNofko
לְהוּLehu
מִינַּהּ?Minnah
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לַיהּLayh
רַבָּנַןRabbonan
תַּקַּנְתָּאTakkanto
לְלוֹקֵחַ,Lelokeiach
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
עָבְדִיOvdi
לַיהּLayh
רַבָּנַןRabbonan
תַּקַּנְתָּאTakkanto
לְמוֹכֵר!Lemocheir
51a:3
תַּגָּרֵיTaggorei
לוֹדLod
לָאLo
שְׁכִיחַShechiach
דְּטָעוּ.Detou
51a:4
אוּשְׁפִּיזְכָנֵיהּUsheppizchoneih
דְּרָמֵיDeromei
בַּרBar
חָמָאChomo
זַבֵּיןZabbein
חֲמָרָאChamoro
וּטְעָה.Vto
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
דַּהֲוָהDahavo
עֲצִיב,Atziv
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַמַּאיAmmay
עֲצִיבַתְּ?Atzivatte
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זַבֵּינִיZabbeini
חֲמָרָאChamoro
וּטְעַאי.Vtay
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זִילZil
הֲדַרHadar
בָּךְ.Boch
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
הָאHo
שְׁהַאיShehay
לִיLi
יוֹתֵרYoseir
מִכְּדֵיMikkedei
שֶׁאַרְאֶהSheare
לַתַּגָּרLattaggor
אוֹO
לִקְרוֹבִי!Likrovi
שַׁדְּרֵיהּShaddereih
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
לוֹקֵחַ,Lokeiach
אֲבָלAvol
מוֹכֵרMocheir
לְעוֹלָםLeolom
חוֹזֵר.Chozeir
51a:5
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
לוֹקֵחַLokeiach
מִקָּחוֹMikkocho
בְּיָדוֹ,Beyodo
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּאָזֵילDeozeil
מַחְוִיMachvi
לֵיהּLeih
וְאָמְרִיVeomri
לֵיהּLeih
אִיI
טְעָה,Te'o
אִיI
לָאLo
טְעָה.Te'o
מוֹכֵרMocheir
דְּלָאDelo
נָקֵטNokeit
מִקָּחֵיהּMikkocheih
בִּידֵיהּBideih
עַדAd
דְּמִיתְרְמֵיDemisrmei
לֵיהּLeih
זְבִינְתָּאZevinto
כִּזְבִינְתֵּיהּ,Kizvinteih
וְיָדַעVeyoda
אִיI
טְעָהTe'o
וְאִיVei
לָאLo
טְעָה.Te'o
51a:6
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּהֲוָהDahavo
נָקֵטNokeit
וַרְשְׁכֵיVarshchei
לְזַבּוֹנֵי,Lezabbonei
קָרֵיKorei
שִׁיתָּאShitto
וְשָׁוְיָאVeshovyo
חַמְשָׁא,Chamsho
וְאִיVei
הֲווֹHavo
יָהֲבִיYohavi
לֵיהּLeih
חַמְשָׁאChamsho
וּפַלְגָאVfalgo
הֲוָהHavo
שָׁקֵיל.Shokeil
אֲתָאAso
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
וְאָמַר:Veomar
אִיI
יָהֵיבְנָאYoheiveno
לֵיהּLeih
חַמְשָׁאChamsho
וּפַלְגָאVfalgo
הָוְיָאHovyo
מְחִילָה.Mechilo
אֶתֵּןEttein
לֵיהּLeih
שִׁיתָּאShitto
וְאֶתְבְּעֵיהּVeesbeih
לְדִינָא.Ledino
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא,Derovo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
מִןMin
הַתַּגָּר,Hattaggor
אֲבָלAvol
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
מִבַּעַלMibba'al
הַבַּיִתHabbayis
אֵיןEin
לוֹLo
עָלָיוOloyv
אוֹנָאָה.Onoo
51a:7
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּהֲוָהDahavo
נָקֵיטNokeit
כִּיפֵּיKippei
לְזַבּוֹנֵיLezabbonei
קָרֵיKorei
שִׁתִּיןShittin
וְשָׁוֵיVeshovei
חַמְשִׁין,Chamshin
וְאִיVei
הֲווֹHavo
יָהֲבִיYohavi
לֵיהּLeih
חַמְשִׁיןChamshin
וְחַמְשָׁאVechamsho
הֲוָהHavo
שָׁקֵיל.Shokeil
אֲתָאAso
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
וְאָמַר:Veomar
אִיI
יָהֵיבְנָאYoheiveno
לֵיהּLeih
חַמְשִׁיןChamshin
וְחַמְשָׁאVechamsho
הָוְיָאHovyo
מְחִילָה,Mechilo
אֶתֵּןEttein
לֵיהּLeih
שִׁיתִּיןShittin
וְאֶתְבְּעֵיהּVeesbeih
לְדִינָא.Ledino
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא.Chisdo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
מִןMin
הַתַּגָּר,Hattaggor
אֲבָלAvol
בְּלוֹקֵחַBelokeiach
מִןMin
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
אֵיןEin
לוֹLo
עָלָיוOloyv
אוֹנָאָה.Onoo
51a:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
דִּימִי:Dimi
יִשַׁר.Yishar
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
יִשַׁר.Yishar
וְהָאVeho
אֲנַןAnan
תְּנַן:Tenan
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁאוֹנָאָהSheonoo
לְהֶדְיוֹטLehedyot
כָּךְKoch
אוֹנָאָהOnoo
לַתַּגָּר.Lattaggor
מַאןMan
הֶדְיוֹט,Hedyot
לָאוLov
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת?Habbayis
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
בְּצַדְרְיָיתָא.Betzadryoyso
אֲבָלAvol
מָאנֵיMonei
תַשְׁמִישְׁתֵּיהּ,Sashmishteih
דְּיַקִּירִיDeyakkiri
עֲלֵיהּ,Aleih
לָאLo
מְזַבֵּיןMezabbein
לְהוּLehu
אִיI
לָאוLov
בִּדְמֵיBidmei
יַתִּירֵי.Yattirei
Mishnah51a:9
מַתְנִי׳Mishna
אֶחָדEchod
הַלּוֹקֵחַHallokeiach
וְאֶחָדVeechod
הַמּוֹכֵרHammocheir
יֵשׁYeish
לָהֶןLohen
אוֹנָאָה.Onoo
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁאוֹנָאָהSheonoo
לַהֶדְיוֹטLahedyot
כָּךְKoch
אוֹנָאָהOnoo
לַתַּגָּר.Lattaggor
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
אוֹנָאָהOnoo
לַתַּגָּר.Lattaggor
מִיMi
שֶׁהוּטַּלShehuttal
עָלָיוOloyv
יָדוֹYodo
עַלAl
הָעֶלְיוֹנָה,Ho'elyono
רָצָהRotzo
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
תֵּןTein
לִיLi
מְעוֹתַי,Meosay
אוֹO
תֵּןTein
לִיLi
מַהMa
שֶּׁאֹנֵיתַנִי.Sheoneisani
51a:10
גְּמָ׳Gemara
מְנָהָנֵיMenohonei
מִילֵּי?Millei
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״וְכִיVechi
תִמְכְּרוּSimkru
מִמְכָּרMimkor
לַעֲמִיתֶךָLa'amisecho
אַלAl
תּוֹנוּ״Tonu
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
שֶׁנִּתְאַנָּהShennisanno
לוֹקֵחַ,Lokeiach
נִתְאַנָּהNisanno
מוֹכֵרMocheir
מִנַּיִן?Minnayin
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אוֹO
קָנֹהKono
אַלAl
תּוֹנוּ״.Tonu
51a:11
וְאִיצְטְרִיךְVeitztrich
לְמִכְתַּבLemichtav
לוֹקֵחַLokeiach
וְאִיצְטְרִיךְVeitztrich
לְמִכְתַּבLemichtav
מוֹכֵר,Mocheir
דְּאִיDei
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
מוֹכֵרMocheir
מִשּׁוּםMishum
דְּקִיםDekim
לֵיהּLeih
בִּזְבִינְתֵּיהּ,Bizvinteih
אֲבָלAvol
לוֹקֵחַLokeiach
דְּלָאDelo
קִיםKim
לֵיהּLeih
בִּזְבִינְתֵּיהּ,Bizvinteih
אֵימָאEimo
לָאLo
אַזְהֲרֵיהּAzhareih
רַחֲמָנָאRachamono
בְּ״לֹאBelo
תּוֹנוּ״.Tonu
51a:12
וְאִיVei
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
לוֹקֵחַLokeiach
מִשּׁוּםMishum
דְּקָאDeko
קָנֵי,Konei
דְּאָמְרִיDeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
זְבַנְתְּZevant
קְנֵית.Keneis
אֲבָלAvol
מוֹכֵרMocheir
דְּאֹבוֹדֵיDeovodei
קָאKo
מוֹבֵיד,Moveid
דְּאָמְרִיDeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
זַבֵּיןZabbein
אוֹבֵיד,Oveid
אֵימָאEimo
לָאLo
אַזְהֲרֵיהּAzhareih
רַחֲמָנָאRachamono
בְּ״לֹאBelo
תּוֹנוּ״,Tonu
צְרִיכָא.Tzericho
51a:13
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
אוֹנָאָהOnoo
לַתַּגָּר.Lattaggor
מִשּׁוּםMishum
שֶׁהוּאShehu
תַּגָּרTaggor
אֵיןEin
לוֹLo
אוֹנָאָה?!Onoo
51a:14
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּתַגָּרBesaggor
סַפְסָרSafsor
שָׁנוּ.Shonu
מַאיMay
טַעְמָאTamo
מִידָּעMiddo
יָדַעYoda
זְבִינְתֵּיהּZevinteih
כַּמָּהKammo
שָׁוְיָא,Shovyo
וְאַחוֹלֵיVeacholei
אַחֵילAcheil
גַּבֵּיהּ.Gabbeih
וְהַאיVehay
דְּזַבְּנַהּDezabbenah
הָכִיHochi
מִשּׁוּםMishum
דְּאִתְרַמְיָאDeisramyo
לֵיהּLeih
זְבִינְתָּאZevinto
אַחֲרִיתִי.Acharisi
51a:15
וְהַשְׁתָּאVehashto
מִיהָאMiho
קָאKo
הָדַרHodar
בֵּיהּ!Beih
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
מַאיMay
אֵיןEin
לַתַּגָּרLattaggor
אוֹנָאָהOnoo
אֵינוֹEino
בְּתוֹרַתBesoras
אוֹנָאָה,Onoo
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
פָּחוֹתPochos
מִכְּדֵיMikkedei
אוֹנָאָהOnoo
חוֹזֵר.Chozeir
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר,Omeir
תַּגָּרTaggor
אֵיןEin
לוֹLo
אוֹנָאָה,Onoo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
בָּקִי.Boki
51a:16
מִיMi
שֶׁהוּטַּלShehuttal
עָלָיוOloyv
יָדוֹYodo
עַלAl
הָעֶלְיוֹנָהHo'elyono
וְכוּ׳.…
מַנִּיManni
מַתְנִיתִין?Masnisin
לָאLo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיא.Hannosi
51a:17
אִיI
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
מַתְנִיתִיןMasnisin
קָתָנֵיKosonei
״רָצָה״,Rotzo
וּבָרַיְיתָאVvorayyso
לָאLo
קָתָנֵיKosonei
״רָצָה״.Rotzo
אִיI
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיאHannosi
מַתְנִיתִיןMasnisin
קָתָנֵיKosonei
״לוֹקֵחַ״,Lokeiach
בָּרַיְיתָאBorayyso
קָתָנֵיKosonei
״מוֹכֵר״.Mocheir
51a:18
(סִימָןSimon
זָבZov
רָשׁ)Rosh
51a:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
אוֹנָאָהOnoo
זוֹZo
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
מִיMi
שְׁנָאָהּ.Shenooh
רַבָּהRabbo
אָמַר:Omar
לְעוֹלָםLeolom
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
הִיא,Hi
וּתְנִיVsni
נָמֵיNomei
בְּבָרַיְיתָאBevorayyso
״רָצָה״.Rotzo
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
לְעוֹלָםLeolom
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיאHannosi
הִיא,Hi
וּמַאיVmay
דְּשַׁיַּירDeshayyayr
בְּמַתְנִיתִיןBemasnisin
קָאKo
מְפָרֵישׁMeforeish
בְּבָרַיְיתָא.Bevorayyso
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵיDekosonei
״אֶחָדEchod
הַלּוֹקֵחַHallokeiach
וְאֶחָדVeechod
הַמּוֹכֵר״,Hammocheir
וּמְפָרֵשׁVmforeish
לֵיהּLeih
לְלוֹקֵחַ,Lelokeiach
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
שַׁיּוֹרֵיהShayyorei
שַׁיְּירֵיהּShayyeyreih
לְמוֹכֵר.Lemocheir
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
51a:20
אִיתְּמַר:Ittemar
הָאוֹמֵרHoomeir
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
עַלAl
מְנָתMenos
שֶׁאֵיןSheein
לְךָLecho
עָלַיOlay
אוֹנָאָה.Onoo
רַבRav
אָמַר:Omar
יֵשׁYeish
לוֹLo
עָלָיוOloyv
אוֹנָאָה.Onoo
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
אֵיןEin
לוֹLo
עָלָיוOloyv
אוֹנָאָה.Onoo
לֵימָאLeimo
רַבRav
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
מֵאִיר,Meiir
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
51a:21
דְּתַנְיָא:Desanyo
הָאוֹמֵרHoomeir
לְאִשָּׁהLeisho
הֲרֵיHarei
אַתְּAtte
מְקוּדֶּשֶׁתMekuddeshes
לִיLi
עַלAl
מְנָתMenos
שֶׁאֵיןSheein
לְךָLecho
עָלַיOlay
שְׁאֵרSheeir
כְּסוּתKesus
וְעוֹנָהVeono
הֲרֵיHarei
זוֹZo
מְקוּדֶּשֶׁת,Mekuddeshes
וּתְנָאוֹVsnoo
בָּטֵל,Boteil
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּדָבָרBedovor
שֶׁבְּמָמוֹןShebbemomon
תְּנָאוֹTenoo
קַיָּים.Kayyoym
51a:22
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַב:Rav
אֲנָאAno
דַּאֲמַרִיDaamari
אֲפִילּוּAfillu
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הָתָם,Hosom
אֶלָּאEllo
דְּיָדְעָהDeyodo
וְקָאVeko
מָחֲלָה,Mochalo