מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 85a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
85a:1
וּבְנֵיVvnei
בְתִירָה,Vesiro
וְיוֹנָתָןVeyonoson
בֶּןBen
שָׁאוּל.Shoul
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הָאHo
דַּאֲמַרַן:Daamaran
בְּנֵיBenei
בְתִירָה,Vesiro
דְּאָמַרDeomar
מָרMor
הוֹשִׁיבוּהוּHoshivuhu
בָּרֹאשׁBorosh
וּמִינּוּהוּVminnuhu
לְנָשִׂיאLenosi
עֲלֵיהֶן.Aleihen
יוֹנָתָןYonoson
בֶּןBen
שָׁאוּל,Shoul
דְּקָאָמַרDekoomar
לֵיהּLeih
לְדָוִד:Ledovid
״וְאַתָּהVeatto
תִּמְלֹךְTimloche
עַלAl
יִשְׂרָאֵלYisroeil
וַאֲנִיVaani
אֶהְיֶהEhye
לְּךָLecho
לְמִשְׁנֶה״.Lemishne
85a:2
מִמַּאי?Mimmay
דִּלְמָאDilmo
יוֹנָתָןYonoson
בֶּןBen
שָׁאוּלShoul
דַּחֲזָאDachazo
דִּגְרִירDigrir
עָלְמָאOlmo
בָּתַרBosar
דָּוִד,Dovid
בְּנֵיBenei
בְתִירָהVesiro
נָמֵיNomei
דַּחֲזוֹDachazo
לְהִלֵּלLehilleil
דַּעֲדִיףDa'adif
מִינַּיְיהוּ,Minnayyhu
אֶלָּאEllo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וַדַּאיVadday
עִנְוְותָןInvvson
הֲוָה.Havo
85a:3
אָמַרOmar
רַבִּי,Rabbi
חֲבִיבִיןChavivin
יִסּוּרִין.Yissurin
קַבֵּלKabbeil
עֲלֵיהּAleih
תְּלֵיסַרTeleisar
שְׁנֵי:Shenei
שֵׁיתSheis
בִּצְמִירְתָּא,Bitzmirto
וּשְׁבַעVshva
(בְּצַפְרִנָא)Betzafrino
[בְּצַפְדִּינָא],Betzafdino
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
שִׁבְעָהShivo
בִּצְמִירְתָּא,Bitzmirto
וְשֵׁיתVesheis
(בְּצַפְרִנָא).Betzafrino
85a:4
אַהוּרְיָירֵיהּAhureyoyreih
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
הֲוָהHavo
עַתִּירAttir
מִשַּׁבּוּרMishabbur
מַלְכָּא.Malko
כַּדKad
הֲוָהHavo
רָמֵיRomei
כִּיסְתָּאKisto
לְחֵיוָתָאLecheivoso
הֲוָהHavo
אָזֵילOzeil
קָלָאKolo
בִּתְלָתָאBisloso
מִילֵּי.Millei
הֲוָהHavo
מְכַוֵּיןMechavvein
דְּרָמֵיDeromei
בְּהַהִיאBehahi
שַׁעְתָּאShato
דְּעָיֵילDe'oyeil
רַבִּיRabbi
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִיHochi
(מ)עָבַרMovar
לֵיהּLeih
קָלֵיהּKoleih
לְקָלַיְיהוּLekolayyhu
וְשָׁמְעוּVeshomu
לֵיהּLeih
נָחוֹתֵיNochosei
יַמָּא.Yammo
85a:5
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִי,Hochi
יִסּוּרֵיYissurei
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
עֲדִיפִיAdifi
מִדְּרַבִּי.Midderabbi
דְּאִילּוּDeillu
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מֵאַהֲבָהMeiahavo
בָּאוּBou
וּמֵאַהֲבָהVmeiahavo
הָלְכוּ.Holchu
דְּרַבִּי,Derabbi
עַלAl
יְדֵיYedei
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּאוּBou
וְעַלVe'al
יְדֵיYedei
מַעֲשֶׂהMa'ase
הָלְכוּ.Holchu
85a:6
עַלAl
יְדֵיYedei
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּאוּBou
מַאיMay
הִיאHi
דְּהָהוּאDehohu
עִגְלָאIglo
דַּהֲווֹDahavo
קָאKo
מַמְטוּMamtu
לֵיהּLeih
לִשְׁחִיטָה.Lishchito
אֲזַלAzal
תַּלְיֵאּTalyei
לְרֵישֵׁיהּLereisheih
בְּכַנְפֵיהּBechanfeih
דְּרַבִּיDerabbi
וְקָאVeko
בָכֵי.Vochei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זִיל,Zil
לְכָךְLechoch
נוֹצַרְתָּ.Notzarto
אָמְרִיOmri
הוֹאִילHoil
וְלָאVelo
קָאKo
מְרַחֵםMeracheim
לֵיתוֹLeiso
עֲלֵיהּAleih
יִסּוּרִין.Yissurin
85a:7
וְעַלVe'al
יְדֵיYedei
מַעֲשֶׂהMa'ase
הָלְכוּ,Holchu
יוֹמָאYomo
חַדChad
הֲוָהHavo
קָאKo
כָנְשָׁאChonsho
אַמְּתֵיהּAmmeseih
דְּרַבִּיDerabbi
בֵּיתָא,Beiso
הֲוָהHavo
שָׁדְיָאShodyo
בְּנֵיBenei
כַּרְכּוּשְׁתָּאKarkushetto
וְקָאVeko
כָנְשָׁאChonsho
לְהוּ.Lehu
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
שִׁבְקִינְהוּ,Shivkinhu
כְּתִיב:Kesiv
״וְרַחֲמָיוVerachamoyv
עַלAl
כׇּלKol
מַעֲשָׂיו״,Ma'asoyv
אֲמַרוּ:Amaru
הוֹאִילHoil
וּמְרַחֵםVmracheim
נְרַחֵםNeracheim
עֲלֵיהּ.Aleih
85a:8
כּוּלְּהוּKullehu
שְׁנֵיShenei
יִסּוּרֵיYissurei
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
לָאLo
שָׁכֵיבShocheiv
אִינִישׁInish
בְּלָאBelo
זִמְנֵיהּ.Zimneih
כּוּלְּהוּKullehu
שְׁנֵיShenei
יִסּוּרֵיYissurei
דְּרַבִּיDerabbi
לָאLo
אִיצְטְרִיךְItztrich
עָלְמָאOlmo
לְמִיטְרָא.Lemitro
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָא:Sheilo
קְשֵׁיKeshei
יוֹמָאYomo
דְמִיטְרָאDemitro
כְּיוֹמָאKeyomo
דְּדִינָא.Dedino
וְאָמַרVeomar
אַמֵּימָר:Ammeimor
אִיI
לָאוLov
צְרִיךְTzerich
לְעָלְמָאLe'olmo
בָּעוּBou
רַבָּנַןRabbonan
רַחֲמֵיRachamei
עֲלֵיהּAleih
וּמְבַטְּלִיVmvatteli
לֵיהּ.Leih
אֲפִילּוּAfillu
הָכִי,Hochi
כִּיKi
הֲווֹHavo
עָקְרִיOkri
פּוּגְלָאPugelo
מִמֵּשָׁרָאMimmeishoro
הֲוָהHavo
קָיְימָאKoyymo
בֵּירָאBeiro
מַלְיָאMalyo
מַיָּא.Mayyo
85a:9
אִיקְּלַעIkkela
רַבִּיRabbi
לְאַתְרֵיהּLeasreih
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
יֵשׁYeish
לוֹLo
בֵּןBein
לְאוֹתוֹLeoso
צַדִּיק?Tzaddik
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
יֵשׁYeish
לוֹLo
בֵּן.Bein
וְכׇלVechol
זוֹנָהZono
שֶׁנִּשְׂכֶּרֶתShenniskeres
בִּשְׁנַיִםBishnayim
שׂוֹכַרְתּוֹSocharto
בִּשְׁמֹנָה.Bishmono
אַתְיֵיהּ,Asyeih
אַסְמְכֵיהּAsmcheih
בְּרַבִּיBerabbi
וְאַשְׁלְמֵיהּVeashlmeih
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אִיסִיIsi
בֶּןBen
לָקוֹנְיָאLokoneyo
אֲחוּהָAchuho
דְּאִמֵּיהּ.Deimmeih
85a:10
כֹּלKol
יוֹמָאYomo
הֲוָהHavo
אָמַר:Omar
לְקִרְיָיתִיLekiryoysi
אֲנָאAno
אָזֵיל.Ozeil
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
חַכִּיםChakkim
עָבְדוּOvdu
יָתָךְ,Yosoch
וְגוּלְּתָאVegulleso
דְּדַהֲבָאDedahavo
פָּרְסוּPorsu
עֲלָךְ,Aloch
וְרַבִּיVerabbi
קָרוּKoru
לָךְ,Loch
וְאַתְּVeatte
אָמְרַתְּOmratte
לְקִרְיָיתִיLekiryoysi
אֲנָאAno
אָזֵיל!Ozeil
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מוֹמֵיMomei
עֲזוּבָהAzuvo
דָּא.Do
כִּיKi
גְדַלGedal
אֲתָאAso
יְתֵיבYeseiv
בִּמְתִיבְתָּאBimsivto
דְרַבִּי.Derabbi
שַׁמְעֵיהּShameih
לְקָלֵיהּ,Lekoleih
אָמַר:Omar
הָאHo
קָלָאKolo
דָּמֵיDomei
לְקָלֵיהּLekoleih
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
בְּרֵיהּBereih
הוּא.Hu
85a:11
קָרֵיKorei
עֲלֵיהּ:Aleih
״פְּרִיPeri
צַדִּיקTzaddik
עֵץEitz
חַיִּיםChayyim
וְלֹקֵחַVelokeiach
נְפָשׁוֹתNefoshos
חָכָם״.Chochom
״פְּרִיPeri
צַדִּיקTzaddik
עֵץEitz
חַיִּים״Chayyim
זֶהZe
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
״וְלֹקֵחַVelokeiach
נְפָשׁוֹתNefoshos
חָכָם״Chochom
זֶהZe
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אִיסִיIsi
בֶּןBen
לָקוֹנְיָא.Lokoneyo
85a:12
כִּיKi
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
(אמטוהו)Mtvhv
[אַמְטְיוּהּ]Amtyuh
לִמְעָרְתָּאLimorto
דַאֲבוּהּ.Daavuh
הֲוָהHavo
הָדְרָאHodro
לַהּLah
עַכְנָאAchno
לִמְעָרְתָּא.Limorto
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עַכְנָאAchno
עַכְנָא!Achno
פְּתַחPesach
פִּיךָPicho
וְיִכָּנֵסVeyikkoneis
בֵּןBein
אֵצֶלEitzel
אָבִיו.Oviv
לָאLo
פְּתַחָאPesacho
לְהוּ.Lehu
כִּסְבוּרִיםKisvurim
הָעָםHo'om
לוֹמַרLomar
שֶׁזֶּהShezze
גָּדוֹלGodol
מִזֶּה.Mizze
85a:13
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָה:Veomro
לֹאLo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁזֶּהShezze
גָּדוֹלGodol
מִזֶּה,Mizze
אֶלָּאEllo
זֶהZe
הָיָהHoyo
בְּצַעַרBetza'ar
מְעָרָה,Me'oro
וְזֶהVeze
לֹאLo
הָיָהHoyo
בְּצַעַרBetza'ar
מְעָרָה.Me'oro
85a:14
אִיקְּלַעIkkela
רַבִּיRabbi
לְאַתְרֵיהּLeasreih
דְּרַבִּיDerabbi
טַרְפוֹן,Tarfon
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
יֵשׁYeish
לוֹLo
בֵּןBein
לְאוֹתוֹLeoso
צַדִּיקTzaddik
שֶׁהָיָהShehoyo
מְקַפֵּחַMekappeiach
אֶתEs
בָּנָיו?Bonoyv
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
בֵּןBein
אֵיןEin
לוֹ,Lo
בֵּןBein
בַּתBas
יֵשׁYeish
לוֹ,Lo
וְכׇלVechol
זוֹנָהZono
שֶׁנִּשְׂכֶּרֶתShenniskeres
בִּשְׁנַיִםBishnayim
שׂוֹכַרְתּוֹSocharto
בִּשְׁמֹנָה.Bishmono
85a:15
אַתְיוּהּAsyuh
לְקַמֵּיהּ,Lekammeih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיI
הָדְרַתְּHodratte
בָּךְBoch
יָהֵיבְנָאYoheiveno
לָךְLoch
בַּרְתַּאי.Bartay
הֲדַרHadar
בֵּיהּ.Beih
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
נַסְבַהּNasvah
וְגָירְשַׁהּ.Vegoyrshah
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
לָאLo
נַסְבַהּNasvah
כְּלָל,Kelol
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יֹאמְרוּYomru
בִּשְׁבִילBishvil
זוֹZo
חָזַרChozar
זֶה.Ze
85a:16
וּלְמָהVlmo
לֵיהּLeih
כּוּלֵּיKullei
הַאי,Hay
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב,Rav
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
כׇּלKol
הַמְלַמֵּדHamlammeid
אֶתEs
בֶּןBen
חֲבֵירוֹChaveiro
תּוֹרָהToro
זוֹכֶהZoche
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
בִּישִׁיבָהBishivo
שֶׁלShel
מַעְלָה,Malo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אִםIm
תָּשׁוּבToshuv
וַאֲשִׁיבְךָVaashivcho
לְפָנַיLefonay
תַּעֲמֹד״.Ta'amod
85a:17
וְכׇלVechol
הַמְלַמֵּדHamlammeid
אֶתEs
בֶּןBen
עַםAm
הָאָרֶץHooretz
תּוֹרָהToro
אֲפִילּוּAfillu
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
גּוֹזֵרGozeir
גְּזֵירָה,Gezeiro
מְבַטְּלָהּMevatteloh
בִּשְׁבִילוֹ,Bishvilo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְאִםVeim
תּוֹצִיאTotzi
יָקָרYokor
מִזּוֹלֵלMizzoleil
כְּפִיKefi
תִהְיֶה״.Sihye
85a:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
פַּרְנָךְParnoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
שֶׁהוּאShehu
תַּלְמִידTalmid
חָכָם,Chochom
וּבְנוֹVvno
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
וּבֶןVven
בְּנוֹBeno
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
שׁוּבShuv
אֵיןEin
תּוֹרָהToro
פּוֹסֶקֶתPosekes
מִזַּרְעוֹMizzaro
לְעוֹלָם,Leolom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַאֲנִיVaani
זֹאתZos
בְּרִיתִיBerisi
וְגוֹ׳Vego
לֹאLo
יָמוּשׁוּYomushu
מִפִּיךָMippicho
וּמִפִּיVmippi
זַרְעֲךָZaracho
וּמִפִּיVmippi
זֶרַעZera
זַרְעֲךָZaracho
אָמַרOmar
ה׳
מֵעַתָּהMei'atto
וְעַדVe'ad
עוֹלָם״.Olom
85a:19
מַאיMay
״אָמַרOmar
ה׳״?
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
אֲנִיAni
עָרֵבOreiv
לְךָLecho
בְּדָבָרBedovor
זֶה.Ze
מַאיMay
״מֵעַתָּהMei'atto
וְעַדVe'ad
עוֹלָם״?Olom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
תּוֹרָהToro
מְחַזֶּרֶתMechazzeres
עַלAl
אַכְסַנְיָאAchsanyo
שֶׁלָּהּ.Shelloh
85a:20
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
יְתֵיבYeseiv
אַרְבְּעִיןArbin
תַּעֲנִיָּתָא,Ta'aniyyoso
וְאַקְרְיוּהּVeakryuh
״לֹאLo
יָמוּשׁוּYomushu
מִפִּיךָ״.Mippicho
יְתֵיבYeseiv
אַרְבָּעִיםArbo'im
תַּעֲנִיָּתָאTa'aniyyoso
אַחֲרִינֵי,Acharinei
וְאַקְרְיוּהוּVeakryuhu
״לֹאLo
יָמוּשׁוּYomushu
מִפִּיךָMippicho
וּמִפִּיVmippi
זַרְעֲךָ״.Zaracho
יְתֵיבYeseiv
(מְאָה)Meo
[אַרְבְּעִין]Arbin
תַּעֲנִיָּתָאTa'aniyyoso
אַחְרָינְיָאתָא,Achroynyoso
וְאַקְרְיוּהּVeakryuh
״לֹאLo
יָמוּשׁוּYomushu
מִפִּיךָMippicho
וּמִפִּיVmippi
זַרְעֲךָZaracho
וּמִפִּיVmippi
זֶרַעZera
זַרְעֲךָ״.Zaracho
אָמַר:Omar
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
לָאLo
צְרִיכְנָאTzerichno
תּוֹרָהToro
מְחַזֶּרֶתMechazzeres
עַלAl
אַכְסַנְיָאAchsanyo
שֶׁלָּהּ.Shelloh
85a:21
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
כִּיKi
סְלֵיקSeleik
לְאַרְעָאLearo
דְיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
יָתֵיבYoseiv
מְאָהMeo
תַּעֲנִיָּתָאTa'aniyyoso
דְּלִשְׁתַּכַּחDelishtakkach
תַּלְמוּדָאTalmudo
בַּבְלָאָהBavloo
מִינֵּיהּ,Minneih
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
נִטְרְדֵיהּ.Nitrdeih
יְתֵיבYeseiv
מְאָהMeo
אַחְרָנְיָתָאAchronyoso
דְּלָאDelo
לִשְׁכּוֹבLishkov
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בִּשְׁנֵיהּ,Bishneih
וְנָפְלִיןVenoflin
עִילָּוֵיהּIlloveih
מִילֵּיMillei
דְצִבּוּרָא.Detzibburo
וִיתֵיבViseiv
מְאָהMeo
אַחֲרִינֵי,Acharinei
דְּלָאDelo
נִשְׁלוֹטNishlot
בֵּיהּBeih
נוּרָאNuro
דְגֵיהִנָּם.Degeihinnom
85a:22
כֹּלKol
תְּלָתִיןTelosin
יוֹמֵיYomei
הֲוָהHavo
בָּדֵיקBodeik
נַפְשֵׁיהּ:Nafsheih
שְׁגַרShegar
תַּנּוּרָאTannuro
סְלֵיקSeleik
וִיתֵיבViseiv
בְּגַוֵּיהּBegavveih
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
שָׁלְטָאSholto
בֵּיהּBeih
נוּרָא.Nuro
יוֹמָאYomo
חַדChad
יְהַבוּYehavu
בֵּיהּBeih
רַבָּנַןRabbonan
עֵינָאEino
וְאִיחֲרַכוּVeicharachu
שָׁקֵיהּ,Shokeih
וּקְרוֹVkro
לֵיהּLeih
״קָטִיןKotin
חֲרִיךְCharich
שָׁקֵיהּ״.Shokeih
85a:23
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״מִיMi
הָאִישׁHoish
הֶחָכָםHechochom
וְיָבֵןVeyovein
אֶתEs
זֹאתZos
וַאֲשֶׁרVaasher
דִּבֶּרDibber
פִּיPi
ה׳
אֵלָיוEiloyv
וְיַגִּדָהּVeyaggidoh
עַלAl
מָהMo
אָבְדָהOvdo
הָאָרֶץ״,Hooretz
דָּבָרDovor
זֶהZe