מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 85b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
85b:1
אָמְרוּOmru
חֲכָמִיםChachomim
וְלֹאVelo
פֵּירְשׁוּהוּ,Peireshuhu
אָמְרוּOmru
נְבִיאִיםNeviim
וְלֹאVelo
פֵּירְשׁוּהוּ,Peireshuhu
עַדAd
שֶׁפֵּירְשׁוֹSheppeiresho
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
בְּעַצְמוֹ,Be'atzmo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
עַלAl
עׇזְבָםOzvom
אֶתEs
תּוֹרָתִיTorosi
אֲשֶׁרAsher
נָתַתִּיNosatti
לִפְנֵיהֶם״.Lifneihem
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
שֶׁלֹּאShello
בֵּרְכוּBeirechu
בַּתּוֹרָהBattoro
תְּחִילָּה.Techillo
85b:2
אָמַרOmar
רַבRav
חָמָא:Chomo
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״בְּלֵבBeleiv
נָבוֹןNovon
תָּנוּחַTonuach
חׇכְמָהChochmo
וּבְקֶרֶבVvkerev
כְּסִילִיםKesilim
תִּוָּדֵעַ״,Tivvodeia
״בְּלֵבBeleiv
נָבוֹןNovon
תָּנוּחַTonuach
חׇכְמָה״Chochmo
זֶהZe
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
בֶּןBen
תַּלְמִידTalmid
חָכָם,Chochom
״וּבְקֶרֶבVvkerev
כְּסִילִיםKesilim
תִּוָּדֵעַ״Tivvodeia
זֶהZe
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
בֶּןBen
עַםAm
הָאָרֶץ.Hooretz
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
הַיְינוּHayynu
דְּאָמְרִיDeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
אִסְתֵּירָאIsteiro
בְּלָגִינָאBelogino
קִישׁKish
קִישׁKish
קָרְיָא.Koryo
85b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
לְרַבִּיLerabbi
זֵירָא:Zeiro
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״קָטֹןKoton
וְגָדוֹלVegodol
שָׁםShom
הוּאHu
וְעֶבֶדVe'eved
חׇפְשִׁיChofshi
מֵאֲדֹנָיו״?Meiadonoyv
אַטּוּAttu
לָאLo
יָדְעִינַןYodinan
דְּקָטֹןDekoton
וְגָדוֹלVegodol
שָׁםShom
הוּא?Hu
אֶלָּאEllo
כׇּלKol
הַמַּקְטִיןHammaktin
עַצְמוֹAtzmo
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּהHazze
נַעֲשָׂהNa'aso
גָּדוֹלGodol
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא,Habbo
וְכׇלVechol
הַמֵּשִׂיםHammeisim
עַצְמוֹAtzmo
כְּעֶבֶדKe'eved
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּהHazze
נַעֲשֶׂהNa'ase
חׇפְשִׁיChofshi
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא.Habbo
85b:4
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
הֲוָהHavo
מְצַיֵּיןMetzayyein
מְעָרָתָאMe'oroso
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
כִּיKi
מְטָאMeto
לִמְעָרְתֵּיהּLimorteih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
אִיעֲלַמָאI'alamo
מִינֵּיהּ.Minneih
חֲלַשׁChalash
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
אֲמַר:Amar
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם!Olom
לֹאLo
פִּלְפַּלְתִּיPilpalti
תּוֹרָהToro
כְּמוֹתוֹ?Kemoso
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָהVeomro
לוֹ:Lo
תּוֹרָהToro
כְּמוֹתוֹKemoso
פִּלְפַּלְתָּ,Pilpalto
תּוֹרָהToro
כְּמוֹתוֹKemoso
לֹאLo
רִיבַּצְתָּ.Ribbatzto
85b:5
כִּיKi
הֲווֹHavo
מִינְּצוּMinnetzu
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
וְרַבִּיVerabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
לְרַבִּיLerabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
בַּהֲדֵיBahadei
דִּידִיDidi
קָאKo
מִינְּצֵית?Minnetzeis
חַסChas
וְחָלִילָה,Vecholilo
אִיI
מִשְׁתַּכְחָאMishtachcho
תּוֹרָהToro
מִיִּשְׂרָאֵלMiyyisroeil
מַהְדַּרְנָאMahdarno
לַהּLah
מִפִּילְפּוּלַי.Mippilpulay
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
לְרַבִּיLerabbi
חֲנִינָא:Chanino
בַּהֲדֵיBahadei
דִּידִיDidi
קָאKo
מִינְּצֵית?Minnetzeis
דַּעֲבַדִיDa'avadi
לְתוֹרָהLesoro
דְּלֹאDelo
תִּשְׁתַּכַּחTishtakkach
מִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisroeil
85b:6
מַאיMay
עָבֵידְנָאOveideno
אָזֵילְנָאOzeileno
וְשָׁדֵינָאVeshodeino
כִּיתָּנָאKittono
וְגָדֵילְנָאVegodeileno
נִישְׁבֵּי,Nishbei
וְצָיֵידְנָאVetzoyeideno
טְבֵיTevei
וּמַאֲכֵילְנָאVmaacheileno
בִּשְׂרַיְיהוּBisrayyhu
לְיַתְמֵי,Leyasmei
וְאָרֵיכְנָאVeoreicheno
מְגִילָּתָאMegilloso
וְכָתֵבְנָאVechoseiveno
חֲמִשָּׁהChamisho
חוּמְשֵׁי,Chumeshei
וְסָלֵיקְנָאVesoleikeno
לְמָתָאLemoso
וּמַקְרֵינָאVmakreino
חַמְשָׁהChamsho
יָנוֹקֵיYonokei
בְּחַמְשָׁהBechamsho
חוּמְשֵׁי,Chumeshei
וּמַתְנֵינָאVmasneino
שִׁיתָּאShitto
יָנוֹקֵיYonokei
שִׁיתָּאShitto
סִדְרֵי,Sidrei
וְאָמַרְנָאVeomarno
לְהוּ:Lehu
עַדAd
דְּהָדַרְנָאDehodarno
וְאָתֵינָאVeoseino
אַקְרוֹAkro
אַהֲדָדֵיAhadodei
וְאַתְנוֹVeasno
אַהֲדָדֵיAhadodei
וַעֲבַדִיVa'avadi
לַהּLah
לְתוֹרָהLesoro
דְּלֹאDelo
תִּשְׁתַּכַּחTishtakkach
מִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisroeil
85b:7
הַיְינוּHayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּי:Rabbi
כַּמָּהKammo
גְּדוֹלִיםGedolim
מַעֲשֵׂיMa'asei
חִיָּיא!Chiyyoy
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
אֲפִילּוּAfillu
מִמָּר?Mimmor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִין.In
אֲפִילּוּAfillu
מֵאַבָּא?Meiabbo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
חַסChas
וְחָלִילָה!Vecholilo
לֹאLo
תְּהֵאTehei
כְּזֹאתKezos
בְּיִשְׂרָאֵל.Beyisroeil
85b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
אֶמֶשׁEmesh
נִרְאָהNiro
לִיLi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא.Chanino
אָמַרְתִּיOmarti
לוֹ:Lo
אֵצֶלEitzel
מִיMi
אַתָּהAtto
תָּקוּעַ?Tokua
אָמַרOmar
לִי:Li
אֵצֶלEitzel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אֵצֶלEitzel
מִי?Mi
אֵצֶלEitzel
רַבִּיRabbi
יַנַּאי.Yannay
וְרַבִּיVerabbi
יַנַּאיYannay
אֵצֶלEitzel
מִי?Mi
אֵצֶלEitzel
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא.Chanino
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
אֵצֶלEitzel
מִי?Mi
אֵצֶלEitzel
רַבִּיRabbi
חִיָּיא.Chiyyoy
אָמַרְתִּיOmarti
לוֹ:Lo
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אֵצֶלEitzel
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
לֹא?Lo
אָמַרOmar
לִי:Li
בַּאֲתַרBaasar
דְּזִקּוּקִיןDezikkukin
דְּנוּרָאDenuro
וּבָעוֹרִיןVvoorin
דְּאֶשָּׁאDeesho
מַאןMan
מְעַיֵּילMe'ayyeil
בַּרBar
נַפָּחָאNappocho
לְתַמָּן?!Lesammon
85b:9
אָמַרOmar
רַבRav
חֲבִיבָא:Chavivo
אִשְׁתַּעִיIshta'i
לִיLi
רַבRav
חֲבִיבָאChavivo
בַּרBar
סוּרְמָקֵי,Suremokei
חֲזֵיChazei
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
דַּהֲוָהDahavo
שְׁכִיחַShechiach
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
גַּבֵּיהּ,Gabbeih
דִּלְצַפְרָאDiltzafro
הֲווֹHavo
שַׁפִּירָןShappiron
עֵינֵיהּ,Eineih
וּלְאוּרְתָּאVluretto
דָּמְיָיןDomyoyn
כִּדְמִיקַּלְיָןKidmikkalyon
בְּנוּרָא.Benuro
אֲמַרִיAmari
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
הַאי?Hay
וַאֲמַרVaamar
לִי:Li
דַּאֲמַרִיDaamari
לֵיהּLeih
לְאֵלִיָּהוּ:Leeiliyyohu
אַחְוִיAchvi
לִיLi
רַבָּנַןRabbonan
כִּיKi
סָלְקִיSolki
לִמְתִיבְתָּאLimsivto
דְּרָקִיעַ.Derokia
אָמַרOmar
לִי:Li
בְּכוּלְּהוּBechullehu
מָצֵיתMotzeis
אִסְתַּכּוֹלֵיIstakkolei
בְּהוּ,Behu
לְבַרLevar
מִגּוּהַרְקָאMigguharko
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
דְּלָאDelo
תִּסְתַּכֵּלTistakkeil
בֵּיהּ.Beih
מַאיMay
סִימָנַיְיהוּ?Simonayyhu
בְּכוּלְּהוּBechullehu
אָזְלִיOzli
מַלְאֲכֵיMalachei
כִּיKi
סָלְקִיSolki
וְנָחֲתִי,Venochasi
לְבַרLevar
מִגּוּהַרְקָאMigguharko
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
דְּמִנַּפְשֵׁיהּDeminnafsheih
סָלֵיקSoleik
וּנְחֵית.Vncheis
85b:10
לָאLo
מְצַאיMetzay
לְאוֹקְמָאLeokemo
אַנַּפְשַׁאי,Annafshay
אִסְתַּכַּלִיIstakkali
בָּהּ:Boh
אֲתוֹAso
תְּרֵיTerei
בּוּטִיטֵיButitei
דְנוּרָאDenuro
וּמַחְיוּהּוVmachyuhv
לְהָהוּאLehohu
גַּבְרָאGavro
וְסַמּוֹנְהוּVesammonehu
לְעֵינֵיהּ.Le'eineih
לִמְחַרLimchar
אֲזַלִיAzali
אִשְׁתַּטַּחִיIshtattachi
אַמְּעָרְתֵּיהּ,Amme'orteih
אָמֵינָא:Omeino
מַתְנְיָיתָאMasnyoyso
דְּמָרDemor
מַתְנֵינָא,Masneino
וְאִתַּסַּאי.Veittassay
85b:11
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
הֲוָהHavo
שְׁכִיחַShechiach
בִּמְתִיבְתָּאBimsivto
דְּרַבִּי,Derabbi
יוֹמָאYomo
חַדChad
רֵישׁReish
יַרְחָאYarcho
הֲוָה,Havo
נְגַהּNegah
לֵיהּLeih
וְלָאVelo
אֲתָא.Aso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
נְגַהּNegah
לֵיהּLeih
לְמָר?Lemor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַדְּאוֹקֵימְנָאAddeokeimeno
לְאַבְרָהָםLeavrohom
וּמָשֵׁינָאVmosheino
יְדֵיהּYedeih
וּמְצַלֵּיVmtzallei
וּמַגְנֵינָאVmagneino
לֵיהּ,Leih
וְכֵןVechein
לְיִצְחָקLeyitzchok
וְכֵןVechein
לְיַעֲקֹב.Leya'akov
וְלוֹקְמִינְהוּVelokeminhu
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי!Hadodei
סָבַרי:Sovary
תָּקְפִיTokfi
בְּרַחֲמֵיBerachamei
וּמַיְיתִיVmayysi
לֵיהּLeih
לְמָשִׁיחַLemoshiach
בְּלָאBelo
זִמְנֵיהּ.Zimneih
85b:12
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
וְיֵשׁVeyeish
דּוּגְמָתָןDugemoson
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה?Hazze
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיכָּאIkko
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
וּבָנָיו.Vvonoyv
גְּזַרGezar
רַבִּיRabbi
תַּעֲנִיתָא,Ta'aniso
אַחְתִינְהוּAchsinhu
לְרַבִּיLerabbi
חִיָּיאChiyyoy
וּבָנָיו.Vvonoyv
אֲמַרAmar
״מַשִּׁיבMashiv
הָרוּחַ״Horuach
וּנְשַׁבָהVnshavo
זִיקָא.Ziko
אֲמַרAmar
״מוֹרִידMorid
הַגֶּשֶׁם״Haggeshem
וַאֲתָאVaaso
מִיטְרָא,Mitro
כִּיKi
מְטָאMeto
לְמֵימַרLemeimar
״מְחַיֵּהMechayyei
הַמֵּתִים״Hammeisim
רְגַשׁRegash
עָלְמָא.Olmo
85b:13
אָמְרִיOmri
בִּרְקִיעָא:Birki'o
מַאןMan
גַּלִּיGalli
רָזַיָּאRozayyo
בְּעָלְמָא?Be'olmo
אָמְרִי:Omri
אֵלִיָּהוּ.Eiliyyohu
אַתְיוּהּAsyuh
לְאֵלִיָּהוּLeeiliyyohu
מַחְיוּהּMachyuh
שִׁתִּיןShittin
פּוּלְסֵיPulesei
דְנוּרָא.Denuro
אֲתָאAso
אִידְּמִיIddemi
לְהוּLehu
כְּדוּבָּאKedubbo
דְנוּרָא,Denuro
עָלOl
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
וְטַרְדִינְהוּ.Vetardinhu
85b:14
שְׁמוּאֵלShemueil
יַרְחִינָאָהYarchinoo
אָסְיֵיהּOsyeih
דְּרַבִּיDerabbi
הֲוָה.Havo
חֲלַשׁChalash
רַבִּיRabbi
בְּעֵינֵיהּ.Be'eineih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֶימְלֵיEmlei
לָךְLoch
סַמָּא.Sammo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
יָכֵילְנָא.Yocheileno
אֶשְׁטַרEshtar
לָךְLoch
מִשְׁטָר.Mishtor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
יָכֵילְנָא.Yocheileno
הֲוָהHavo
מוֹתֵיבMoseiv
לֵיהּLeih
בְּגוּבְתָּאBeguvetto
דְסַמָּנֵיDesammonei
תּוּתֵיTusei
בֵּיBei
סַדְיֵיהּ,Sadyeih
וְאִיתַּסִּי.Veittassi
85b:15
הֲוָהHavo
קָאKo
מִצְטַעַר,Mitzta'ar
רַבִּיRabbi
לְמִסְמְכֵיהּLemismcheih
וְלָאVelo
הֲוָהHavo
מִסְתַּיְּיעָאMistayyeyo
מִילְּתָא.Milleso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
לִצְטַעַרLitzta'ar
מָר,Mor
לְדִידִיLedidi
חֲזֵיChazei
לִיLi
סִיפְרָאSifro
דְּאָדָםDeodom
הָרִאשׁוֹן,Horishon
וּכְתִיבVchsiv
בֵּיהּ:Beih
שְׁמוּאֵלShemueil
יַרְחִינָאָהYarchinoo