מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 30a · Gemara · Transliteration · Translation
30a:1
בְּתוֹרֵיBesorei
with oxen,
דִּנְפִישׁDinfish
<<whose loss
פְּסֵידַיְיהוּ.Peseidayyhu
<<is great.
30a:2
שׁוֹטְחָהּShotechoh
“He spreads it
לְצוֹרְכָּהּLetzorekkoh
<<for its own need
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
לִכְבוֹדוֹLichvodo
<<for his own honor”
וְכוּ׳.…
<<etc.
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
<<It was asked of them:
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
<<for his need
וּלְצוֹרְכָּהּ,Vltzorekkoh
<<and for its need —
מַאי?May
<<what is it?
30a:3
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
״שׁוֹטְחָהּShotechoh
<<“he spreads it
לְצוֹרְכָּהּ״,Letzorekkoh
<<for its own need” —
לְצוֹרְכָּהּLetzorekkoh
<<for its own need
אִין.In
<<yes;
הָאHo
<<but
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
<<for his need
וּלְצוֹרְכָּהּVltzorekkoh
<<and for its need
לָא!Lo
<<no!
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
״אֲבָלAvol
<<“but
לֹאLo
<<not
לִכְבוֹדוֹ״,Lichvodo
<<for his own honor” —
לִכְבוֹדוֹLichvodo
<<for his own honor
הוּאHu
<<it is
דְּלָא,Delo
<<that it is not,
הָאHo
<<but
לְצוֹרְכָּהּLetzorekkoh
<<for its need
וּלְצוֹרְכּוֹVltzorekko
<<and for his need
שַׁפִּירShappir
<<well
דָּמֵי.Domei
<<it is deemed.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵהָאMeiho
<<from this
לֵיכָּאLeikko
<<there is nothing
לְמִשְׁמַעLemishma
<<to be learned
מִינַּהּ.Minnah
<<from it.
30a:4
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
לֹאLo
<<he may not
יִשְׁטָחֶנָּהYishtochenno
<<spread it
לֹאLo
<<neither
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
מִטָּהMitto
<<a bed
וְלֹאVelo
<<nor
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
מַגּוֹדMaggod
<<a rack
לְצׇרְכּוֹ,Letzorko
<<for his own need;
אֲבָלAvol
<<but
יִשְׁטָחֶנָּהYishtochenno
<<he may spread it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
מִטָּהMitto
<<a bed
וְעַלVe'al
<<or upon
גַּבֵּיGabbei
<<the surface of
מַגּוֹדMaggod
<<a rack
לְצׇרְכָּהּ.Letzorkoh
<<for its own need.
נִזְדַּמְּנוּNizdammenu
<<If there happened
לוֹLo
<<to him
אוֹרְחִיםOrechim
<<guests —
לֹאLo
<<he may not
יִשְׁטָחֶנָּהYishtochenno
<<spread it
לֹאLo
<<neither
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
מִטָּהMitto
<<a bed
וְלֹאVelo
<<nor
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
מַגּוֹד,Maggod
<<a rack
בֵּיןBein
<<whether
לְצוֹרְכּוֹLetzorekko
<<for his need
בֵּיןBein
<<or
לְצוֹרְכָּהּ!Letzorekkoh
<<for its need!
30a:5
שָׁאנֵיShonei
Different is
הָתָם,Hosom
<<there,
דְּמִקְלָאDemiklo
<<for burning
קָלֵיKolei
<<he burns
לַהּLah
<<it —
אִיI
<<either
מִשּׁוּםMishum
<<because of
עֵינָא,Eino
<<the evil eye,
אִיI
<<or
מִשּׁוּםMishum
<<because of
גַּנָּבֵי.Gannovei
<<thieves.
30a:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הִכְנִיסָהHichniso
<<if he brought it in
לְרִבְקָהLerivko
<<to the stall
וְדָשָׁהVedosho
<<and it threshed —
כְּשֵׁירָה.Kesheiro
<<it is valid;
בִּשְׁבִילBishvil
<<in order
שֶׁתִּינַקShettinak
<<that it should suckle
וְתָדוּשׁVesodush
<<and thresh —
פְּסוּלָה.Pesulo
<<it is invalid.
וְהָאVeho
<<But
הָכָאHocho
<<here
דִּלְצוֹרְכּוֹDiltzorekko
<<it is for his need
וּלְצוֹרְכָּהּVltzorekkoh
<<and for its need
הוּא,Hu
<<it is,
וְקָתָנֵיVekosonei
<<and it teaches
פְּסוּלָה!Pesulo
<<it is invalid!
30a:7
שָׁאנֵיShonei
Different is
הָתָם,Hosom
<<there,
דְּאָמַרDeomar
<<for said
קְרָא:Kero
<<the verse:
״אֲשֶׁרAsher
<<“which
לֹאLo
<<has not
עֻבַּדUbbad
<<been worked
בָּהּ״Boh
<<with” —
מִכׇּלMikkol
<<from any
מָקוֹם.Mokom
<<cause.
30a:8
אִיI
הָכִיHochi
If so,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
רֵישָׁאReisho
<<the first clause
נָמֵי!Nomei
<<too!
30a:9
הָאHo
This
לָאLo
<<is not
דָּמְיָאDomyo
<<comparable
אֶלָּאEllo
<<except
לְהָא,Leho
<<to this,
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
שָׁכַןShochan
<<if rested
עָלֶיהָOleho
<<upon it
עוֹףOf
<<a bird —
כְּשֵׁירָה,Kesheiro
<<it is valid;
עָלָהOlo
<<if mounted
עָלֶיהָOleho
<<upon it
זָכָרZochor
<<a male —
פְּסוּלָה.Pesulo
<<it is invalid.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
30a:10
כִּדְרַבKidrav
פָּפָּא,Poppo
As Rav Pappa,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<for Rav Pappa said:
אִיI
<<if
כְּתִיבKesiv
<<it were written
״עוּבַּד״Ubbad
<<“was worked”
וְקָרֵינַןVekoreinan
<<and we read
״עוּבַּד״Ubbad
<<“was worked”
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
<<I would say:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מִמֵּילָא.Mimmeilo
<<of itself.
וְאִיVei
<<And if
כְּתִיבKesiv
<<it were written
״עָבַד״Ovad
<<“he worked”
וְקָרֵינַןVekoreinan
<<and we read
״עָבַד״Ovad
<<“he worked”
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
<<I would say:
עַדAd
<<until
דַּעֲבַדDa'avad
<<he works
בָּהּBoh
<<with it
אִיהוּ.Ihu
<<himself.
30a:11
הַשְׁתָּאHashto
Now
דִּכְתִיבDichsiv
<<that it is written
״עָבַד״Ovad
<<“he worked”
וְקָרֵינַןVekoreinan
<<and we read
״עוּבַּד״Ubbad
<<“was worked”
בָּעֵינַןBo'einan
<<we require
״עוּבַּד״Ubbad
<<“was worked”
דּוּמְיָאDumeyo
<<similar
דְּ״עָבַד״.De'ovad
<<to “he worked”:
מָהMo
<<just as
״עָבַד״Ovad
<<“he worked”
דְּנִיחָאDenicho
לֵיהּ,Leih
<<pleases him,
אַףAf
<<so too
״עוּבַּד״Ubbad
<<“was worked”
דְּנִיחָאDenicho
לֵיהּ.Leih
<<pleases him.
30a:12
כְּלֵיKelei
vessels of
כֶסֶףChesef
<<silver
וּכְלֵיVchlei
<<or vessels of
נְחוֹשֶׁתNechoshes
<<copper —
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
<<he uses
בָּהֶןBohen
<<them
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
כְּלֵיKelei
<<vessels of
עֵץEitz
<<wood —
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
<<he uses
בָּהֶןBohen
<<them
בִּשְׁבִילBishvil
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that they not
יֵרָקְבוּ,Yeirokvu
<<rot;
כְּלֵיKelei
<<vessels of
נְחוֹשֶׁתNechoshes
<<copper —
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
<<he uses
בָּהֶןBohen
<<them
בְּחַמִּין,Bechammin
<<with hot water,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
עַלAl
יְדֵיYedei
<<by
הָאוּר,Hour
<<fire,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּשְׁחִיקָן.Shemmashchikon
<<it wears them down;
כְּלֵיKelei
<<vessels of
כֶּסֶףKesef
<<silver —
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
<<he uses
בָּהֶןBohen
<<them
בְּצוֹנֵן,Betzonein
<<with cold water,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
בְּחַמִּין,Bechammin
<<with hot water,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּשְׁחִירָן.Shemmashchiron
<<it blackens them;
מַגְרֵיפוֹתMagreifos
<<shovels
וְקַרְדּוּמּוֹתVekardummos
<<and axes —
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
<<he uses
בָּהֶןBohen
<<them
בְּרַךְ,Berach
<<on soft material,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
בְּקָשֶׁהBekoshe
<<on hard,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּפְחִיתָן.Shemmafchison
<<it damages them;
כְּלֵיKelei
<<vessels of
זָהָבZohov
<<gold
וּכְלֵיVchlei
<<or vessels of
זְכוּכִיתZechuchis
<<glass —
לֹאLo
<<he may not
יִגַּעYigga
<<touch
בָּהֶןBohen
<<them
עַדAd
<<until
שֶׁיָּבֹאSheyyovo
<<comes
אֵלִיָּהוּ.Eiliyyohu
<<Eliyahu.
30a:13
כְּדֶרֶךְKederech
Just as
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<they said
בַּאֲבֵידָהBaaveido
<<with a lost object,
כָּךְKoch
<<so
אָמְרוּOmru
<<they said
בְּפִקָּדוֹן.Befikkodon
<<with a deposit.
פִּקָּדוֹןPikkodon
<<A deposit —
מַאיMay
<<what
עֲבִידְתֵּיהּAvidteih
<<is his business
גַּבֵּיהּ?Gabbeih
<<with it?
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
חָמָאChomo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Adda bar Chama said in the name of Rav Sheshes:
בְּפִקָּדוֹןBefikkodon
<<with a deposit
שֶׁהָלְכוּSheholchu
<<that went
בַּעֲלֵיהֶןBa'aleihen
<<their owners
לִמְדִינַתLimdinas
<<to a country
הַיָּם.Hayyom
<<overseas.
30a:14
מָצָאMotzo
“If he found
שַׂקSak
<<a sack
אוֹO
<<or
קוּפָּהKuppo
<<a basket
[וְכׇלVechol
<<[or any
דָּבָר]Dovor
<<thing]
שֶׁאֵיןSheein
<<that it is not
דַּרְכּוֹDarko
<<his way
לִיטּוֹלLittol
<<to carry —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
לֹאLo
<<may not
יִטּוֹל.Yittol
<<take it.”
מְנָהָנֵיMenohonei
מִילֵּי?Millei
<<From where are these things?
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<For the Rabbis taught:
״וְהִתְעַלַּמְתָּ״,Vehisallamto
<<“and you shall hide yourself” —
פְּעָמִיםPe'omim
<<there are times
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
מִתְעַלֵּםMisalleim
<<hide yourself
וּפְעָמִיםVfomim
<<and there are times
שֶׁאִיShei
<<that not
אַתָּהAtto
<<you
מִתְעַלֵּם.Misalleim
<<hide yourself.
30a:15
הָאHo
This
כֵּיצַד?Keitzad
<<how is it?
הָיָהHoyo
<<If he was
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
וְהִיאVehi
<<and it was
בְּבֵיתBeveis
<<in a
הַקְּבָרוֹת,Hakkevoros
<<cemetery,
אוֹO
<<or
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that he was
זָקֵןZokein
<<an elder
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it was not
לְפִיLefi
<<according to
כְּבוֹדוֹ,Kevodo
<<his honor,
אוֹO
<<or
שֶׁהָיְתָהShehoyso
<<that was
מְלָאכָהMelocho
<<the work
שֶׁלּוֹShello
<<of his own
מְרוּבָּהMerubbo
<<greater
מִשֶּׁלMishel
<<than that of
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow —
לְכָךְLechoch
<<for that
נֶאֱמַר:Neemar
<<it is said:
״וְהִתְעַלַּמְתָּVehisallamto
<<“and you shall hide yourself
מֵהֶם״.Meihem
<<from them”.
30a:16
לְמַאיLemay
For what
אִיצְטְרִיךְItztrich
<<is needed
קְרָא?Kero
<<the verse?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say
לְכֹהֵןLechohein
<<for a kohen
וְהִיאVehi
<<and it was
בְּבֵיתBeveis
<<in a
הַקְּבָרוֹתHakkevoros
<<cemetery —
פְּשִׁיטָא,Peshito
<<it is obvious:
הַאיHay
<<this
עֲשֵׂהAsei
<<is a positive command
וְהַאיVehay
<<and this
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<is a prohibition
וַעֲשֵׂה,Va'asei
<<and a positive command,
וְלָאVelo
<<and does not
אָתֵיOsei
<<come
עֲשֵׂהAsei
<<a positive command
וְדָחֵיVedochei
<<and override
אֶתEs
<<—
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<is a prohibition
וַעֲשֵׂה,Va'asei
<<and a positive command;
וְתוּ:Vesu
<<and further:
לָאLo
<<we do not
דָּחֵינַןDocheinan
<<override
אִיסּוּרָאIssuro
<<a prohibition
מִקַּמֵּיMikkammei
<<before
מָמוֹנָא.Momono
<<a monetary matter.
30a:17
אֶלָּאEllo
Rather,
לְשֶׁלּוֹLeshello
<<for his own
מְרוּבֶּהMerubbe
<<greater
מִשֶּׁלMishel
<<than that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
מִדְּרַבMidderav
<<from what Rav
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
אָמַרOmar
רַבRav
<<Rav said
נָפְקָא,Nofko
<<it is derived,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rav Yehuda said in the name of Rav:
״אֶפֶסEfes
<<“only
כִּיKi
<<when