מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 6b · Gemara · Transliteration · Translation
6b:1
מַסּוּתָאMassuso
A bathhouse
דַּהֲווֹDahavo
<<over which were
מִנְּצוּMinnetzu
<<quarreling
עֲלַהּAlah
<<about it
בֵּיBei
תְרֵי,Serei
<<two men:
הַאיHay
<<this one
אָמַרOmar
<<said:
דִּידִיDidi
<<mine
הוּאHu
<<it is,
וְהַאיVehay
<<and this one
אָמַרOmar
<<said:
דִּידִיDidi
<<mine
הוּא.Hu
<<it is.
קָםKom
<<Arose
חַדChad
<<one
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
אַקְדְּשַׁהּ.Akdshah
<<and consecrated it.
פָּרְשִׁיPorshi
<<Withdrew
מִינַּהּMinnah
<<from it
רַבRav
חֲנַנְיָהChananyo
<<Rav Chananya
וְרַבVerav
אוֹשַׁעְיָאOshayo
<<and Rav Oshaya
וְכוּלְּהוּVechullehu
<<and all
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
וַאֲמַרVaamar
<<And said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבRav
אוֹשַׁעְיָאOshayo
<<Rav Oshaya
לְרַבָּה:Lerabbo
<<to Rabba:
כִּיKi
<<when
אָזְלַתְּOzlatte
<<you go
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
לְכַפְרִי,Lechafri
<<to Kafri,
בְּעִיBe'i
<<ask
מִינֵּיהּ.Minneih
<<of him.
6b:2
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<he came
לְסוּרָא,Lesuro
<<to Sura,
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
<<Rav Hamnuna said to him:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<a Mishnah
הִיא.Hi
<<it is:
סְפֵקSefeik
<<doubtful
בְּכוֹרוֹת,Bechoros
<<firstborns,
אֶחָדEchod
<<whether
בְּכוֹרBechor
<<a firstborn of
אָדָםOdom
<<a person
וְאֶחָדVeechod
<<or
בְּכוֹרBechor
<<a firstborn of
בְּהֵמָה,Beheimo
<<an animal,
בֵּיןBein
<<whether
טְהוֹרִיםTehorim
<<pure
בֵּיןBein
<<or
טְמֵאִים:Temeiim
<<impure —
הַמּוֹצִיאHammotzi
<<the one who extracts
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
עָלָיוOloyv
<<upon him is
הָרְאָיָה.Horoyo
<<the proof.
וְתָנֵיVesonei
<<And it is taught
עֲלַהּ:Alah
<<about it:
אֲסוּרִיםAsurim
<<they are prohibited
בְּגִיזָהBegizo
<<in shearing
וּבַעֲבוֹדָה.Vva'avodo
<<and in work.
6b:3
וְהָאVeho
But
הָכָאHocho
<<here,
דְּאָמַרDeomar
<<where he says
תְּקָפוֹTekofo
<<if seized it
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
אֵיןEin
<<we do not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<take
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ,Miyyodo
<<from his hand,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<as it teaches:
הַמּוֹצִיאHammotzi
<<the one who extracts
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
עָלָיוOloyv
<<upon him is
הָרְאָיָה,Horoyo
<<the proof —
וְכִיVechi
<<and when
לֹאLo
<<not
תְּקָפוֹTekofo
<<he seized it,
אֲסוּרִיןAsurin
<<they are prohibited
בְּגִיזָּהBegizzo
<<in shearing
וּבַעֲבוֹדָה.Vva'avodo
<<and in work!
6b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
Rabba said to him:
קְדוּשַּׁתKedushas
<<the sanctity of
בְּכוֹרBechor
<<a firstborn
קָאָמְרַתְּKoomratte
<<are you saying?
לְעוֹלָםLeolom
<<Actually
אֵימָאEimo
<<I could say
לָךְLoch
<<to you:
תְּקָפוֹTekofo
<<if seized it
כֹּהֵןKohein
<<a kohen,
מוֹצִיאִיןMotziin
<<we take
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ,Miyyodo
<<from his hand,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הָכִיHochi
<<so
אֲסוּרִיםAsurim
<<they are prohibited
בְּגִיזָּהBegizzo
<<in shearing
וּבַעֲבוֹדָה,Vva'avodo
<<and in work,
דִּקְדוּשָּׁהDikdusho
<<for a sanctity
הַבָּאָהHabboo
<<that comes
מֵאֵלֶיהָMeieileho
<<by itself
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
6b:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חֲנַנְיָהChananyo
לְרַבָּה,Lerabbo
Rav Chananya said to Rabba:
תַּנְיָאTanyo
<<it is taught
דִּמְסַיַּיעDimsayyay
<<that supports
לָךְ:Loch
<<you:
הַסְּפֵיקוֹתHassefeikos
<<the doubtful ones
נִכְנָסִיןNichnosin
<<enter
לַדִּירLaddir
<<the pen
לְהִתְעַשֵּׂר.Lehisasseir
<<to be tithed.
6b:6
וְאִיVei
And if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
תְּקָפוֹTekofo
<<if seized it
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
אֵיןEin
<<we do not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<take
אוֹתוֹOso
<<it
מִיָּדוֹ,Miyyodo
<<from his hand,
אַמַּאיAmmay
<<why
נִכְנָסִיןNichnosin
<<do they enter
לַדִּיר?Laddir
<<the pen?
נִמְצָאNimtzo
<<It turns out
זֶהZe
<<this one
פּוֹטֵרPoteir
<<exempts
מָמוֹנוֹMomono
<<his money
בְּמָמוֹנוֹBemomono
<<with the money
שֶׁלShel
<<of
כֹּהֵן!Kohein
<<a kohen!
6b:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
אִיI
<<if
מִשּׁוּםMishum
<<because of
הָאHo
<<this,
לָאLo
<<it does not
תְּסַיְּיעֵיהּTesayyeyeih
<<support
לְמָר,Lemor
<<the master;
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
<<here, with what are we dealing?
כְּגוֹןKegon
<<For example,
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
<<where he has
אֶלָּאEllo
<<only
תִּשְׁעָה,Tisho
<<nine,
וְהוּאVehu
<<and it is
דְּמָהDemo
נַפְשָׁךְ:Nafshoch
<<whichever way you turn:
אִיI
<<if
בַּרBar
<<subject to
חִיּוּבָאChiuvo
<<obligation
הוּא,Hu
<<he is,
שַׁפִּירShappir
<<properly
קָאKo
מְעַשַּׂר.Me'assar
<<he tithes;
אִיI
<<if
לָאוLov
<<not
בַּרBar
<<subject to
חִיּוּבָאChiuvo
<<obligation
הוּא,Hu
<<he is,
תִּשְׁעָהTisho
<<nine
לָאוLov
<<are not
בַּרBar
<<subject to
עַשּׂוֹרֵיAssorei
<<tithing
נִינְהוּ.Ninhu
<<they are.
6b:8
הֲדַרHadar
Then
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לָאוLov
<<not
מִילְּתָאMilleso
<<a thing
הִיאHi
<<it is
דְּאָמְרִיDeomri
<<that I said,
דִּסְפֵיקָאDisfeiko
<<that a doubtful one
לָאוLov
<<is not
בַּרBar
<<subject to
עַשּׂוֹרֵיAssorei
<<tithing
הִיא,Hi
<<it is,
דִּתְנַן:Disnan
<<for we learned:
קָפַץKofatz
<<if jumped
אֶחָדEchod
<<one
מִןMin
<<of
הַמְּנוּיִיןHammenuyin
<<the counted ones
לְתוֹכָןLesochon
<<into them,
כּוּלָּןKullon
<<all of them
פְּטוּרִין.Peturin
<<are exempt.
6b:9
וְאִיVei
And if
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
סְפֵיקָאSefeiko
<<a doubtful one
בָּעֵיBo'ei
<<requires
עַשּׂוֹרֵי,Assorei
<<tithing,
לְעַשֵּׂרLe'asseir
<<let him tithe
מִמָּהMimmo
נַפְשָׁךְ:Nafshoch
<<whichever way you turn:
דְּאִיDei
<<for if
בַּרBar
<<subject to
חִיּוּבָאChiuvo
<<obligation
הוּאHu
<<he is,
שַׁפִּירShappir
<<properly
מְעַשַּׂר,Me'assar
<<he tithes;
וְאִיVei
<<and if
לָאוLov
<<not
בַּרBar
<<subject to
חִיּוּבָאChiuvo
<<obligation
הוּאHu
<<he is,
נִפְּטַרNippetar
<<he is exempted
בְּמִנְיָןBeminyon
<<by a count
הָרָאוּי.Horouy
<<that is fit.
6b:10
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
For Rava said:
מִנְיָןMinyon
<<a count
הָרָאוּיHorouy
<<that is fit
פּוֹטֵר.Poteir
<<exempts.