☰ ‹
Vocabulary
35b:1
אַגְבְּיֵהּAgbyeih
If collected it
אִיהוּIhu
<<he himself
בְּחוֹבוֹ,Bechovo
<<for his debt —
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
בַּהּBah
<<about it
רַבRav
אַחָאAcho
<<Rav Acha
וְרָבִינָא.Verovino
<<and Ravina.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
הָדְרָה,Hodro
<<it returns,
וְחַדVechad
<<and one
אָמַר:Omar
<<said:
לָאLo
<<it does not
הָדְרָה.Hodro
<<return.
35b:2
מַאןMan
The one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
לָאLo
<<it does not
הָדְרָהHodro
<<return
סָבַר:Sovar
<<holds:
הַאיHay
<<this
זְבִינֵיZevinei
<<a sale
מְעַלְּיָאMe'alleyo
<<proper
הִיא,Hi
<<it is,
דְּהָאDeho
<<for indeed
מִדַּעְתָּאMiddato
<<of the will
דְּנַפְשֵׁיהּDenafsheih
<<of his own
אַגְבְּיֵהּ.Agbyeih
<<he had him collect it.
וּמַאןVman
<<And the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
הָדְרָהHodro
<<it returns
סָבַר:Sovar
<<holds:
לָאLo
<<not
זְבִינֵיZevinei
<<a sale
מְעַלְּיָאMe'alleyo
<<proper
הוּא,Hu
<<it is,
וְהַאיVehay
<<and this
דְּאַגְבְּיֵהּDeagbyeih
<<that he had him collect it
מִדַּעְתֵּיהּMiddateih
<<of his own will
וְלָאVelo
<<and did not
אֲתָאAso
<<come
לְדִינָאLedino
<<to court —
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
כִּיסּוּפָאKissufo
<<shame
הוּאHu
<<it is
דְּאַגְבְּיֵהּ.Deagbyeih
<<that he had him collect it.
35b:3
וּמֵאֵימַתVmeieimas
And from when
אָכֵילOcheil
<<does he eat
פֵּירֵי?Peirei
<<the produce?
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
מִכִּיMikki
<<from when
מָטְיָאMotyo
<<reaches
אַדְרַכְתָּאAdrachto
<<the writ of seizure
לִידֵיהּ.Lideih
<<his hand.
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
עֵדָיוEidoyv
<<his witnesses
בַּחֲתוּמָיוBachasumoyv
<<by their signatures
זָכִיןZochin
<<acquire
לוֹ.Lo
<<for him.
35b:4
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
מִכִּיMikki
<<from when
שְׁלִימוּShelimu
<<are complete
יְמֵיYemei
<<the days of
אַכְרַזְתָּא.Achrazto
<<the announcement.
Mishnah35b:5
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
<<One who rents
פָּרָהPoro
<<a cow
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
וְהִשְׁאִילָהּVehishiloh
<<and lent it
לְאַחֵר,Leacheir
<<to another,
וּמֵתָהVmeiso
<<and it died
כְּדַרְכָּהּKedarkoh
<<in its usual way —
יִשָּׁבַעYishova
<<shall swear
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
<<the renter
שֶׁמֵּתָהShemmeiso
<<that it died
כְּדַרְכָּהּ,Kedarkoh
<<in its usual way,
וְהַשּׁוֹאֵלVehashoeil
<<and the borrower
יְשַׁלֵּםYeshalleim
<<shall pay
לַשּׂוֹכֵר.Lassocheir
<<the renter.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
<<Rabbi Yosei said:
כֵּיצַדKeitzad
<<how
הַלָּהHallo
<<does that one
עוֹשֶׂהOse
<<do
סְחוֹרָהSechoro
<<business
בְּפָרָתוֹBeforoso
<<with the cow
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹ?Chaveiro
<<his fellow?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
תַּחְזוֹרTachzor
<<shall return
פָּרָהPoro
<<the cow
לַבְּעָלִים.Labbe'olim
<<to the owner.
35b:6
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
<<Rav Idi bar Avin said to Abaye:
מִכְּדֵי,Mikkedei
<<now,
שׂוֹכֵרSocheir
<<the renter —
בְּמַאיBemay
<<by what
קָנֵיKonei
<<does he acquire
לְהַאיLehay
<<this
פָּרָה?Poro
<<cow?
בִּשְׁבוּעָה.Bishvu'o
<<By the oath.
35b:7
וְנֵימָאVeneimo
And let say
לֵיהּLeih
<<to him
מַשְׂכִּירMaskir
<<the lessor
לְשׂוֹכֵר:Lesocheir
<<to the renter:
דַּלDal
<<remove
אַנְתְּAnt
<<yourself
וְדַלVedal
<<and remove
שְׁבוּעֲתָךְ,Shevu'asoch
<<your oath,
וַאֲנָאVaano
<<and I
מִשְׁתַּעֵינָאMishta'eino
<<will discuss
דִּינָאDino
<<the case
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
שׁוֹאֵל.Shoeil
<<the borrower.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִיMi
<<do
סָבְרַתְּ,Sovratte
<<you hold
שׂוֹכֵרSocheir
<<the renter —
בִּשְׁבוּעָהBishvu'o
<<by the oath
הוּאHu
<<it is
דְּקָאDeko
<<that he
קָנֵיKonei
<<acquires
לַהּ?Lah
<<it?
מִשְּׁעַתMishe'as
<<From the time of
מִיתָהMiso
<<death
הוּאHu
<<it is
דְּקָנֵי.Dekonei
<<that he acquires,
וּשְׁבוּעָהVshvu'o
<<and the oath
כְּדֵיKedei
<<is in order
לְהָפִיסLehofis
<<to appease
דַּעְתּוֹDato
<<the mind
שֶׁלShel
<<of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
<<the owner.
35b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
פְּעָמִיםPe'omim
<<sometimes
שֶׁהַבְּעָלִיםShehabbe'olim
<<the owner
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
<<pays
כַּמָּהKammo
<<several
פָּרוֹתPoros
<<cows
לַשּׂוֹכֵר.Lassocheir
<<to the renter.
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
<<What is the case?
אַגְרַהּAgrah
<<He rented it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
מְאָהMeo
<<for a hundred
יוֹמֵי,Yomei
<<days,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
שַׁיְילַהּShayylah
<<he borrowed it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
תִּשְׁעִיןTishin
<<for ninety
יוֹמֵי,Yomei
<<days;
הֲדַרHadar
<<then
אַגְרַהּAgrah
<<he rented it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
תְּמָנַןTemonan
<<for eighty
יוֹמֵי,Yomei
<<days,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
שַׁיְילַהּShayylah
<<he borrowed it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
שִׁבְעִיןShivin
<<for seventy
יוֹמֵי,Yomei
<<days,
וּמֵתָהVmeiso
<<and it died
בְּתוֹךְBesoche
<<within
יְמֵיYemei
<<the days of
שְׁאֵלָתָהּ,Sheeilosoh
<<its borrowing;
דְּאַכֹּלDeakkol
<<for on every
שְׁאֵלָהSheeilo
<<borrowing
וּשְׁאֵלָהVsheilo
<<and borrowing
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<he is liable
חֲדָאChado
<<for one
פָּרָה.Poro
<<cow.
35b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
מִדִּיפְתִּיMiddifti
לְרָבִינָא:Lerovino
Rav Acha of Difti said to Ravina:
מִכְּדִיMikkedi
<<now,
חֲדָאChado
<<one
פָּרָהPoro
<<cow
הִיא,Hi
<<it is;
עַיְילַהּAyylah
<<he brought it in
וְאַפְּקַהּ,Veappekah
<<and took it out:
אַפְּקַהּAppekah
<<he took it out
מִשְּׂכִירוּתMissechirus
<<of rental
וְעַיְּילַהּVe'ayyeylah
<<and brought it into
לִשְׁאֵילָה,Lisheilo
<<borrowing,
אַפְּקַהּAppekah
<<took it out
מִשְּׁאֵילָהMisheeilo
<<of borrowing
וְעַיְּילַהּVe'ayyeylah
<<and brought it into
לִשְׂכִירוּת?Lischirus
<<rental?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
וּמִיVmi
<<and is
אִיתַהּIsah
<<there
לְפָרָהLeforo
<<the cow
בְּעֵינָאBe'eino
<<in existence
דְּנֵימָאDeneimo
<<that he should say
לֵיהּLeih
<<to him
הָכִי?Hochi
<<so?
35b:10
מָרMor
בַּרBar
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Mar bar Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
אֵיןEin
לוֹLo
<<he has
עֲלֵיהֶןAleihen
<<against them
אֶלָּאEllo
<<only
שְׁתֵּיShettei
<<two
פָּרוֹת,Poros
<<cows,
חֲדָאChado
<<one
דִּשְׁאֵלָהDisheilo
<<of borrowing
וַחֲדָאVachado
<<and one
דִּשְׂכִירוּת.Dischirus
<<of rental.
שׁוּםShum
<<The category of
שְׁאֵלָהSheeilo
<<borrowing
אַחַתAchas
<<one
הִיא,Hi
<<is,
וְשׁוּםVeshum
<<and the category of
שְׂכִירוּתSechirus
<<rental
אַחַתAchas
<<one
הִיא.Hi
<<is.
דִּשְׁאֵלָהDisheilo
<<That of borrowing
קָנֵיKonei
<<he acquires
לִגְמָרֵי,Ligmorei
<<entirely;
דִּשְׂכִירוּתDischirus
<<that of rental —
עָבֵדOveid
<<he works
בַּהּBah
<<with it
יְמֵיYemei
<<the days of
שְׂכִירוּתֵיהּ,Sechiruseih
<<his rental,
וּמַיהְדַּרVmayhdar
<<and returns
לַיהּLayh
<<it
לְמָרַהּ.Lemorah
<<to its owner.
35b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
Rabbi Yirmeya said:
פְּעָמִיםPe'omim
<<sometimes
שֶׁשְּׁנֵיהֶםShesheneihem
<<both of them
בְּחַטָּאת,Bechattos
<<are liable to a sin-offering;