☰ ‹
Vocabulary
7b:1
מַאיMay
שְׁנָאSheno
What is different about
לְיַדLeyad
<<into the hand of
דַּיָּין?Dayyoyn
<<a judge?
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
<<Rava said:
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמַר:Koomar
<<it means:
וְאַחֵרVeacheir
<<and another
שֶׁמָּצָאShemmotzo
<<who found
שְׁטָרShetor
<<a document
שֶׁנָּפַלShennofal
<<that had fallen
לְיַדLeyad
<<into the hand of
דַּיָּין,Dayyoyn
<<a judge —
וְהֵיכִיVeheichi
<<and what
דָּמֵיDomei
<<are the circumstances?
דִּכְתַבDichsav
<<Where was written
בֵּיהּBeih
<<in it
הֶנְפֵּק,Henpeik
<<an authorization —
לֹאLo
<<he shall not
יוֹצִיאוֹYotzio
<<take it out
עוֹלָמִית.Olomis
<<ever.
7b:2
וְלָאVelo
מִיבַּעְיָאMibbayo
And it is not necessary [to say]
לָאLo
<<where not
כְּתַבKesav
<<was written
בֵּיהּBeih
<<in it
הֶנְפֵּק,Henpeik
<<an authorization,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
כָּתַבKosav
<<he wrote it
לִלְוֹתLilos
<<to borrow
וְלֹאVelo
<<and did not
לָוָה,Lovo
<<borrow;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּתַבKesav
<<was written
בֵּיהּBeih
<<in it
הֶנְפֵּק,Henpeik
<<an authorization,
דִּמְקוּיָּםDimkuyyom
<<which is verified,
לֹאLo
<<he shall not
יַחֲזִיר,Yachazir
<<return it,
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<for we are concerned
לְפֵירָעוֹן.Lefeiroon
<<about repayment.
7b:3
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
And Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הֲרֵיHarei
<<it
הוּאHu
<<remains
בְּחֶזְקָתוֹBechezkoso
<<in its presumed status,
וְלָאVelo
<<and we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לְפֵירָעוֹן.Lefeiroon
<<about repayment.
וְלָאVelo
<<And is not
חָיֵישׁChoyeish
<<concerned
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
לְפֵירָעוֹן?Lefeiroon
<<about repayment?
7b:4
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
But isn't it taught:
מָצָאMotzo
<<if one found
שְׁטַרShetar
<<a document of
כְּתוּבָּהKesubbo
<<a kesubah
בַּשּׁוּק,Bashuk
<<in the market —
בִּזְמַןBizman
<<when
שֶׁהַבַּעַלShehabba'al
<<the husband
מוֹדֶהMode
<<admits,
יַחֲזִירYachazir
<<he returns it
לָאִשָּׁה,Loisho
<<to the woman;
אֵיןEin
<<if does not
הַבַּעַלHabba'al
<<the husband
מוֹדֶהMode
<<admit,
לֹאLo
<<he does not
יַחֲזִירYachazir
<<return it
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
7b:5
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עוֹדָהּOdoh
<<while she is still
תַּחַתTachas
<<under
בַּעֲלָהּBa'aloh
<<her husband,
יַחֲזִירYachazir
<<he returns it
לָאִשָּׁה.Loisho
<<to the woman;
נִתְאַרְמְלָהNisarmlo
<<if she was widowed
אוֹO
<<or
נִתְגָּרְשָׁהNisgorsho
<<divorced,
לֹאLo
<<he does not
יַחֲזִירYachazir
<<return it
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
7b:6
אֵיפוֹךְ:Eifoche
Reverse it:
נָפַלNofal
<<if it fell
לְיַדLeyad
<<into the hand of
דַּיָּיןDayyoyn
<<a judge
לֹאLo
<<he shall not
יוֹצִיאוֹYotzio
<<take it out
עוֹלָמִית,Olomis
<<ever —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Rabbi Yosei;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
הֲרֵיHarei
<<it
הוּאHu
<<remains
בְּחֶזְקָתוֹ.Bechezkoso
<<in its presumed status.
7b:7
אִיI
הָכִיHochi
If so,
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult:
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<the Rabbis
אַדְּרַבָּנַן!Adderabbonan
<<against the Rabbis!
7b:8
שְׁטַרShetar
The document of
כְּתוּבָּה,Kesubbo
<<a kesubah —
כּוּלָּהּKulloh
<<all of it is
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי,Yosei
<<Rabbi Yosei,
וְחַסּוֹרֵיVechassorei
מְחַסְּרָאMechassero
<<and it is incomplete
וְהָכִיVehochi
<<and thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
אֵיןEin
<<if does not
הַבַּעַלHabba'al
<<the husband
מוֹדֶהMode
<<admit,
לֹאLo
<<he does not
יַחֲזִירYachazir
<<return it
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<In what case is this said?
שֶׁנִּתְאַרְמְלָהShennisarmlo
<<Where she was widowed
אוֹO
<<or
שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה,Shennisgorsho
<<divorced;
אֲבָלAvol
<<but
עוֹדָהּOdoh
<<while she is still
תַּחַתTachas
<<under
בַּעֲלָהּBa'aloh
<<her husband,
יַחֲזִירYachazir
<<he returns it
לָאִשָּׁה,Loisho
<<to the woman —
שֶׁרַבִּיSherabbi
יוֹסֵיYosei
<<for Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עוֹדָהּOdoh
<<while she is still
תַּחַתTachas
<<under
בַּעֲלָהּBa'aloh
<<her husband,
יַחֲזִירYachazir
<<he returns it
לָאִשָּׁה,Loisho
<<to the woman;
נִתְאַרְמְלָהNisarmlo
<<if she was widowed
אוֹO
<<or
שֶׁנִּתְגָּרְשָׁהShennisgorsho
<<divorced,
לֹאLo
<<he does not
יַחֲזִירYachazir
<<return it
לֹאLo
<<neither
לָזֶהLoze
<<to this one
וְלֹאVelo
<<nor
לָזֶה.Loze
<<to that one.
7b:9
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
לָאLo
<<do not
תֵּיפוֹךְ,Teifoche
<<reverse it;
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
לְדִבְרֵיהֶםLedivreihem
<<according to the words
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<of the Rabbis
קָאָמַרKoomar
<<said [it]
לְהוּ.Lehu
<<to them.
7b:10
לְדִידִיLedidi
According to me,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
נִתְאַרְמְלָהNisarmlo
<<if she was widowed
אוֹO
<<or
נִתְגָּרְשָׁהNisgorsho
<<divorced
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<we are not
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<concerned
לְפֵירָעוֹן.Lefeiroon
<<about repayment;
לְדִידְכוּLedidchu
<<according to you,
אוֹדוֹOdo
<<agree
לִיLi
<<with me
מִיהַתMihas
<<at least
בְּעוֹדָהּBeodoh
<<while she is still
תַּחַתTachas
<<under
בַּעֲלָהּ,Ba'aloh
<<her husband,
דְּיַחֲזִירDeyachazir
<<that he returns it
לָאִשָּׁה,Loisho
<<to the woman,
דְּלָאוDelov
<<for it is not
בַּתBas
<<subject to
פֵּירָעוֹןPeiroon
<<repayment
הִיא.Hi
<<it is.
7b:11
וַאֲמַרוּVaamaru
And said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבָּנַן:Rabbonan
<<the Rabbis:
אֵימוֹרEimor
<<say
צְרָרֵיTzerorei
<<bundles [of money]
אַתְפְּסָה.Aspso
<<he gave her to hold.
7b:12
רָבִינָאRovino
Ravina
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
אֵיפוֹךְEifoche
<<reverse
קַמַּיְיתָא.Kammayyso
<<the first [Baraisa],
וְטַעְמָאVetamo
<<and the reason
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<of the Rabbis
הָכָא,Hocho
<<here
מִשּׁוּםMishum
<<is because
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<we are concerned
לִשְׁתֵּיLishtei
<<about two
כְתוּבּוֹת.Chesubbos
<<kesubos;
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
<<and Rabbi Yosei
לִשְׁתֵּיLishtei
<<about two
כְתוּבּוֹתChesubbos
<<kesubos
לָאLo
<<is not
חָיֵישׁ.Choyeish
<<concerned.
7b:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
<<the dispute is
בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶםBeshesheneihem
<<where both of them
אֲדוּקִיםAdukim
<<are grasping
בַּטּוֹפֶס,Battofes
<<the standard text
וּשְׁנֵיהֶםVshneihem
<<and both of them
בַּתּוֹרֶף.Battoref
<<the specific text;
אֲבָלAvol
<<but
אֶחָדEchod
<<one
אָדוּקOduk
<<grasping
בַּטּוֹפֶסBattofes
<<the standard text
וְאֶחָדVeechod
<<and one
אָדוּקOduk
<<grasping
בַּתּוֹרֶףBattoref
<<the specific text —
זֶהZe
<<this one
נוֹטֵלNoteil
<<takes
טוֹפֶס,Tofes
<<the standard text,
וְזֶהVeze
<<and that one
נוֹטֵלNoteil
<<takes
תּוֹרֶף.Toref
<<the specific text.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
חוֹלְקִין.Cholekin
<<they divide.
7b:14
וַאֲפִילּוּVaafillu
And even
אֶחָדEchod
<<one
אָדוּקOduk
<<grasping
בַּטּוֹפֶסBattofes
<<the standard text
וְאֶחָדVeechod
<<and one
בַּתּוֹרֶף.Battoref
<<the specific text.
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But isn't it taught:
זֶהZe
<<this one
נוֹטֵלNoteil
<<takes
עַדAd
<<up to
מָקוֹםMokom
<<the place
שֶׁיָּדוֹSheyyodo
<<that his hand
מַגַּעַת!Magga'as
<<reaches!
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
<<It is necessary only
דְּקָאֵיDekoei
<<where stands
תּוֹרֶףToref
<<the specific text
בֵּיBei
<<in the
מִצְעֵי.Mitzei
<<middle.
7b:15
אִיI
הָכִיHochi
If so,
מַאיMay
<<what is
לְמֵימְרָא?Lemeimero
<<there to say?
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
<<It is necessary only
דִּמְקָרַבDimkorav
<<where it is nearer
לְגַבֵּיLegabbei
<<to
דְחַד.Dechad
<<one of them.
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<Lest you say:
אָמַרOmar
<<he says
לֵיהּLeih
<<to him:
פְּלוֹגPelog
<<divide
הָכִי,Hochi
<<this way;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us
דְּאָמַרDeomar
<<that he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מַאיMay
<<what
חָזֵיתChozeis
<<did you see
דְּפָלְגַתְּDefolgatte
<<that you divide
הָכִי?Hochi
<<this way?
פְּלוֹגPelog
<<Divide
הָכִי.Hochi
<<that way.
7b:16
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
מִדִּפְתִּיMiddifti
לְרָבִינָא:Lerovino
Rav Acha of Difti said to Ravina:
לְרַבִּיLerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<According to Rabbi Elazar,
דְּאָמַרDeomar
<<who said:
זֶהZe
<<this one
נוֹטֵלNoteil
<<takes
טוֹפֶסTofes
<<the standard text,
וְזֶהVeze
<<and that one
נוֹטֵלNoteil
<<takes
תּוֹרֶף,Toref
<<the specific text —
לְמָהLemo
לֵיהּ?Leih
<<what does he need it for?
וְכִיVechi
<<And
לָצוּרLotzur
<<to stop up
עַלAl
<<the
פִּיPi
<<mouth of
צְלוֹחִיתוֹTzelochiso
<<his flask
הוּאHu
<<does he
צָרִיךְ?Tzorich
<<need it?
7b:17
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
לִדְמֵי.Lidmei
<<for its value.
7b:18
דְּאָמַרDeomar
That he says
הָכִי:Hochi
<<thus:
שְׁטָרָאShetoro
<<a document
דְּאִיתDeis
<<that has
בֵּיהּBeih
<<in it
זְמַן,Zeman
<<a date,
כַּמָּהKammo
<<how much
שָׁוֵי?Shovei
<<is it worth?
וּדְלֵיתVdleis
<<And one that does not have
בֵּיהּBeih
<<in it
זְמַן,Zeman
<<a date,
כַּמָּהKammo
<<how much
שָׁוֵי?Shovei
<<is it worth?
בִּשְׁטָרָאBishtoro
<<With a document
דְּאִיתDeis
<<that has
בֵּיהּBeih
<<in it
זְמַןZeman
<<a date,
גָּבֵיGovei
<<he collects
מִמְּשַׁעְבְּדֵי.Mimmeshabdei
<<from liened property;
וְאִידַּךְVeiddach
<<and the other,
לָאLo
<<he does not
גָּבֵיGovei
<<collect
מִמְּשַׁעְבְּדֵי.Mimmeshabdei
<<from liened property.
יָהֵיבYoheiv
<<He gives
לֵיהּLeih
<<him
הֵיאַךְHeiach
<<that one
דְּבֵינֵיDeveinei
בֵּינֵי.Beinei
<<the difference between them.
7b:19
״וְיַחְלוֹקוּ״Veyachloku
“And they divide”
נָמֵיNomei
<<too
דַּאֲמַרַןDaamaran
<<that we said —
לְדָמֵי.Ledomei
<<for its value.
דְּאִיDei
<<For if
לָאLo
<<not
תֵּימָאTeimo
<<you say
הָכִי,Hochi
<<so,
שְׁנַיִםShenayim
<<two
אוֹחֲזִיןOchazin
<<who are holding
בְּטַלִּיתBetallis
<<a garment —
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּפָלְגִי?Defolgi
<<that they divide it?
הָאHo
<<But
אַפְסְדוּהּ!Afsduh
<<they would ruin it!
הָאHo
<<This
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is not a difficulty,