מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 7b · Vocabulary
179 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1מַאיwhat? (Aram.)
- 2שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
- 3לְיַדinto the hand of
- 4דַּיָּיןa judge
- 5אָמַרsaid
- 6הָכִיthus / so (Aram.)
- 7קָאָמַרit means
- 8וְאַחֵרand after
- 9שֶׁמָּצָאwho found
- 10שְׁטָרa document
- 11שֶׁנָּפַלthat had fallen
- 12וְהֵיכִיand how
- 13דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
- 14דִּכְתַבWhere was written
- 15בֵּיהּin it
- 16הֶנְפֵּקan authorization
- 17לֹאhe shall not
- 18יוֹצִיאוֹtake it out
- 19עוֹלָמִיתever
- 20וְלָאand it is not
- 21מִיבַּעְיָאit is necessary (lo mibaya = it is not necessary to say) (Aram.)
- 22כְּתַבwas written
- 23דְּאִיכָּאfor there is
- 24לְמֵימַרto say
- 25לִלְוֹתto borrow
- 26לָוָהborrow
- 27אֶלָּאbut
- 28אֲפִילּוּeven (Aram.)
- 29דִּמְקוּיָּםwhich is verified
- 30יַחֲזִירreturn it
- 31דְּחָיְישִׁינַןfor we are concerned
- 32לְפֵירָעוֹןabout repayment
- 33וְרַבִּיand Rabbi
- 34אוֹמֵרsays / used to say
- 35הֲרֵיbehold / here
- 36הוּאhe / it is
- 37בְּחֶזְקָתוֹin its presumed status
- 38חָיְישִׁינַןconcerned
- 39חָיֵישׁconcerned
- 40רַבִּיRabbi (title)
- 41וְהָתַנְיָאBut isn't it taught
- 42מָצָאif one found
- 43כְּתוּבָּהa kesubah
- 44בַּשּׁוּקin the market
- 45בִּזְמַןwhen
- 46שֶׁהַבַּעַלthe husband
- 47מוֹדֶהadmits
- 48לָאִשָּׁהto the woman
- 49אֵיןthere is not / need not
- 50הַבַּעַלthe husband
- 51לָזֶהto this one
- 52עוֹדָהּwhile she is still
- 53תַּחַתunder
- 54בַּעֲלָהּher husband
- 55נִתְאַרְמְלָהif she was widowed
- 56אוֹor
- 57נִתְגָּרְשָׁהdivorced
- 58אֵיפוֹךְReverse it
- 59נָפַלhe fell
- 60דִּבְרֵיthe words of
- 61וַחֲכָמִיםand the Sages
- 62אוֹמְרִיםsay
- 63אִיif (Aram.)
- 64קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
- 65דְּרַבָּנַןthe Rabbis
- 66אַדְּרַבָּנַןagainst the Rabbis
- 67כּוּלָּהּall of it is
- 68וְחַסּוֹרֵיand it is lacking (chasurei mechasra = the text is incomplete) (Aram.)
- 69מְחַסְּרָאis missing (chasurei mechasra) (Aram.)
- 70וְהָכִיand thus
- 71קָתָנֵיit teaches
- 72בַּמֶּהin what (bameh devarim amurim = in what case is this said)
- 73דְּבָרִיםthings / words
- 74אֲמוּרִיםsaid
- 75שֶׁנִּתְאַרְמְלָהWhere she was widowed
- 76שֶׁנִּתְגָּרְשָׁהdivorced
- 77אֲבָלbut
- 78שֶׁרַבִּיthat Rabbi
- 79רַבRav (title)
- 80לְעוֹלָםactually
- 81תֵּיפוֹךְreverse it
- 82לְדִבְרֵיהֶםaccording to the words
- 83לְהוּto them
- 84לְדִידִיAccording to me
- 85נָמֵיalso / too
- 86לְדִידְכוּaccording to you
- 87אוֹדוֹagree
- 88לִיto me (lama li = why do I need)
- 89מִיהַתat least
- 90בְּעוֹדָהּwhile she is still
- 91דְּיַחֲזִירthat he returns it
- 92דְּלָאוfor it is not
- 93בַּתsubject to
- 94פֵּירָעוֹןrepayment
- 95הִיאit is
- 96וַאֲמַרוּand they said
- 97לֵיהּto him / for him
- 98רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
- 99אֵימוֹרsay
- 100צְרָרֵיbundles [of money]
- 101אַתְפְּסָהhe gave her to hold
- 102קַמַּיְיתָאthe first [Baraisa]
- 103וְטַעְמָאand the reason
- 104הָכָאhere (Aram.)
- 105מִשּׁוּםis because
- 106לִשְׁתֵּיabout two
- 107כְתוּבּוֹתkesubos
- 108מַחֲלוֹקֶתthe dispute is
- 109בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶםwhere both of them
- 110אֲדוּקִיםare grasping
- 111בַּטּוֹפֶסthe standard text
- 112וּשְׁנֵיהֶםand both of them
- 113בַּתּוֹרֶףthe specific text
- 114אֶחָדone
- 115אָדוּקgrasping
- 116וְאֶחָדand one
- 117זֶהthis
- 118נוֹטֵלtakes
- 119טוֹפֶסthe standard text
- 120וְזֶהand that one
- 121תּוֹרֶףthe specific text
- 122חוֹלְקִיןthey divide
- 123וַאֲפִילּוּAnd even
- 124עַדuntil / as far as
- 125מָקוֹםplace / case
- 126שֶׁיָּדוֹthat his hand
- 127מַגַּעַתreaches
- 128צְרִיכָאit is necessary (Aram.)
- 129דְּקָאֵיwhere stands
- 130בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
- 131מִצְעֵיmiddle
- 132לְמֵימְרָאthere to say
- 133דִּמְקָרַבwhere it is nearer
- 134לְגַבֵּיto
- 135דְחַדone of them
- 136מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
- 137דְּתֵימָאthat you would say (Aram.)
- 138פְּלוֹגdivide
- 139קָא[particle of ongoing action]
- 140מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
- 141לַןus (kamashma lan) (Aram.)
- 142דְּאָמַרthat he says
- 143חָזֵיתdid you see
- 144דְּפָלְגַתְּthat you divide
- 145מִדִּפְתִּיof Difti
- 146לְרָבִינָאto Ravina
- 147לְרַבִּיto / according to Rabbi
- 148לְמָהwhy / for what
- 149וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
- 150לָצוּרto stop up
- 151עַלon (al gabei = upon)
- 152פִּיthe mouth of (as in 'even though')
- 153צְלוֹחִיתוֹhis flask
- 154צָרִיךְneed it
- 155לִדְמֵיfor its value
- 156שְׁטָרָאa document
- 157דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
- 158זְמַןa date
- 159כַּמָּהhow much / as long as
- 160שָׁוֵיis it worth
- 161וּדְלֵיתAnd one that does not have
- 162בִּשְׁטָרָאWith a document
- 163גָּבֵיthe back of (al gabei = upon)
- 164מִמְּשַׁעְבְּדֵיfrom liened property
- 165וְאִידַּךְand the other
- 166יָהֵיבgives (Aram.)
- 167הֵיאַךְthat one
- 168דְּבֵינֵיof between (deveini beini = the difference) (Aram.)
- 169בֵּינֵיbetween (deveini beini = the difference) (Aram.)
- 170וְיַחְלוֹקוּAnd they divide
- 171דַּאֲמַרַןthat we said
- 172דְּאִיFor if
- 173תֵּימָאyou say (afilu teima = you may even say) (Aram.)
- 174שְׁנַיִםtwo
- 175אוֹחֲזִיןwho are holding
- 176בְּטַלִּיתa garment
- 177דְּפָלְגִיthat they divide it
- 178הָאthis
- 179אַפְסְדוּהּthey would ruin it
Abbreviations
- none
Names (not counted as vocabulary)
רָבָא · יוֹסֵי · פָּפָּא · רָבִינָא · אֶלְעָזָר · יוֹחָנָן · אַחָא