‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 4a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 4a · Vocabulary
169 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1תֹּאמַרwill you say [the same]
  2. 2בְּעֵדִיםof witnesses
  3. 3שֶׁעַלfor about
  4. 4מַהwhat
  5. 5שֶּׁכָּפַרhe denied
  6. 6הוּאhe / it is
  7. 7נִשְׁבָּעswears
  8. 8אֶלָּאRather
  9. 9אָמַרsaid
  10. 10רַבRav (title)
  11. 11אָתֵיit comes
  12. 12מִגִּלְגּוּלfrom the extension of
  13. 13שְׁבוּעָהan oath
  14. 14דְּעֵדof a single
  15. 15אֶחָדwitness
  16. 16לְגִלְגּוּלthe extension of
  17. 17שֶׁכֵּןso (lo kol sheken = how much more so)
  18. 18גּוֹרֶרֶתdrags
  19. 19דְּמָמוֹןwho money
  20. 20קָא[particle of ongoing action]
  21. 21מְחַיְּיבִיobligate (Aram.)
  22. 22פִּיוHis own mouth
  23. 23יוֹכִיחַwill prove [it]
  24. 24לְפִיוhis own mouth
  25. 25אֵינוֹhe is not
  26. 26בְּהַכְחָשָׁהto contradiction
  27. 27עֵדuntil / as far as
  28. 28שֶׁיֶּשְׁנוֹwho is subject
  29. 29וּמְחַיְּיבוֹand obligates him in
  30. 30לְעֵדa single
  31. 31עַלon (al gabei = upon)
  32. 32שֶּׁמֵּעִידhe testifies
  33. 33וְחָזַרAnd the reasoning
  34. 34הַדִּיןthe law
  35. 35לֹאnot
  36. 36רְאִיthe aspect of
  37. 37זֶהthis
  38. 38כִּרְאִיis like the aspect of
  39. 39וְלֹאand it is not
  40. 40הַצַּדThe side
  41. 41הַשָּׁוֶהcommon
  42. 42שֶׁבָּהֶןto them
  43. 43יְדֵיthe hands of (al yedei = through)
  44. 44טַעֲנָהa claim
  45. 45וּכְפִירָהand a denial
  46. 46הֵןthey
  47. 47בָּאִיןcome
  48. 48וְנִשְׁבָּעand he swears
  49. 49אַףeven (af al gav = even though)
  50. 50אֲנִיI
  51. 51אָבִיאwill bring
  52. 52עֵדִיםwitnesses
  53. 53הֵםthey
  54. 54לְהַצַּדthe side
  55. 55הוּחְזַקhas he been established as
  56. 56כַּפְרָןa denier
  57. 57וּבְעֵדִיםAnd with witnesses
  58. 58מִיis he
  59. 59וְהָאָמַרBut didn't say
  60. 60בַּרson (of) (Aram.)
  61. 61הַכּוֹפֵרone who denies
  62. 62בְּמִלְוֶהa loan
  63. 63כָּשֵׁרis fit
  64. 64לְעֵדוּתfor testimony
  65. 65בְּפִיקָּדוֹןa deposit
  66. 66פָּסוּלhe is disqualified
  67. 67פָּרֵיךְhe refutes
  68. 68הָכִיthus / so (Aram.)
  69. 69אֵינָןthey are not
  70. 70בְּתוֹרַתsubject to the law of
  71. 71הֲזָמָהrefutation
  72. 72שֶׁיֶּשְׁנָןwho are
  73. 73הָאthis
  74. 74קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  75. 75רַבִּיRabbi (title)
  76. 76תּוֹרַתthe law of
  77. 77דְּקָאָמַרthat he said
  78. 78וְתַנָּאand our tanna
  79. 79תּוּנָאtaught the same
  80. 80דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
  81. 81הָתָםthere
  82. 82לְמַלְוֶהthe lender
  83. 83אִיתthere is / has (Aram.)
  84. 84לֵיהּto him / for him
  85. 85סָהֲדֵיwitnesses
  86. 86לְלֹוֶהthe borrower
  87. 87לֵיתthere is not (Aram.)
  88. 88דְּלָאthat he does not
  89. 89מַסֵּיקowe
  90. 90מִידֵּיanything (Aram.)
  91. 91דְּאִיfor if
  92. 92הֲווֹthere were (Aram.)
  93. 93בָּעֵיhe wants / he asks
  94. 94לְאִשְׁתְּבוֹעֵיthat he swear
  95. 95הָכָאhere (Aram.)
  96. 96כִּיwhen / as (Aram.)
  97. 97הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  98. 98דַּאֲנַןwe
  99. 99בְּהַאיfor this one
  100. 100אֲנַןwe
  101. 101וַאֲפִילּוּand even
  102. 102מִשְׁתַּבְעִיthey swear
  103. 103אִיתְּמַרit was stated
  104. 104אַאִידַּךְabout the other [teaching]
  105. 105דְּרַבִּיof Rabbi
  106. 106דְּאָמַרFor said
  107. 107מָנֶהa maneh
  108. 108לִיto me (lama li = why do I need)
  109. 109בְּיָדְךָin your hand
  110. 110וְהַלָּהand the other
  111. 111אוֹמֵרsays / used to say
  112. 112אֵיןthere is not / need not
  113. 113לְךָto you
  114. 114בְּיָדִיin my hand
  115. 115חֲמִישִּׁיםfifty
  116. 116זוּזzuz
  117. 117וְהֵילָךְand here it is
  118. 118חַיָּיבhe is obligated
  119. 119מַאיwhat? (Aram.)
  120. 120טַעְמָאthe reason (Aram.)
  121. 121הֵילָךְhere it is
  122. 122נָמֵיalso / too
  123. 123כְּמוֹדֶהis like one who admits
  124. 124מִקְצָתpart of
  125. 125הַטְּעָנָהthe claim
  126. 126שְׁנַיִםtwo
  127. 127אוֹחֲזִיןwho are holding
  128. 128בְּטַלִּיתa garment
  129. 129וְהָאAnd here
  130. 130כֵּיוָןsince
  131. 131דְּתָפֵיסhe is holding
  132. 132דְּמַאיthat what
  133. 133וְקָתָנֵיand it teaches
  134. 134יִשָּׁבַעhe shall swear
  135. 135וְרַבand Rav
  136. 136פָּטוּרis exempt
  137. 137הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  138. 138זוּזִיcoins
  139. 139דְּקָאthat he (Aram.)
  140. 140מוֹדֵיadmits
  141. 141בְּגַוַּיְיהוּabout them
  142. 142כְּמַאןare like one
  143. 143דְּנָקֵיטwho holds
  144. 144לְהוּto them
  145. 145מַלְוֶהa loan / a lender
  146. 146בְּאִינָךְabout the other
  147. 147חֲמִשִּׁיםfifty
  148. 148הִלְכָּךְtherefore
  149. 149לֵיכָּאthere is no
  150. 150הוֹדָאַתadmission of
  151. 151וּלְרַבand according to Rav
  152. 152מַתְנִיתִיןour Mishnah
  153. 153תַּקָּנַתis an enactment of
  154. 154חֲכָמִיםsages
  155. 155הִיאit is
  156. 156וְאִידַּךְAnd the other
  157. 157וּמִיהוּbut
  158. 158אִיif (Aram.)
  159. 159אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  160. 160בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
  161. 161מִדְּאוֹרָיְיתָאthat by Torah law
  162. 162מְתַקְּנִיenacted
  163. 163רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  164. 164כְּעֵיןlike
  165. 165דְּאוֹרָיְיתָאa Torah oath
  166. 166דְּלֵיתָאthat has no
  167. 167דִּכְווֹתַהּlike it
  168. 168בִּדְאוֹרָיְיתָאin Torah law
  169. 169מֵיתִיבִיThey raised an objection
Abbreviations
  1. none
Names (not counted as vocabulary)
פָּפָּא · אִידִי · אָבִין · חִסְדָּא · חִיָּיא · שֵׁשֶׁת