‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 39a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 39a · Vocabulary
157 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1נְטוּשִׁיםAbandoned
  2. 2דִּבְעַלof the owner of / against the will of
  3. 3כׇּרְחָןtheir will (against their will)
  4. 4דִּכְתִיבas it is written
  5. 5וְהַשְּׁבִיעִתAnd in the seventh
  6. 6תִּשְׁמְטֶנָּהyou shall release it
  7. 7וּנְטַשְׁתָּהּand abandon it
  8. 8אַפְקַעְתָּאan expropriation
  9. 9דְמַלְכָּאof the King
  10. 10רְטוּשִׁיםForsaken
  11. 11דְּמִדַּעְתָּןof their own will
  12. 12אֵםif (im ken = if so)
  13. 13עַלon (al gabei = upon)
  14. 14בָּנִיםthe children
  15. 15רֻטָּשָׁהwas dashed
  16. 16תָּנָאthe Tanna / it was taught
  17. 17וְכוּלָּםand all of them
  18. 18שָׁמִיןthey assess
  19. 19לָהֶםfor them
  20. 20כְּאָרִיסas a sharecropper
  21. 21אַהֵיָיאOn which
  22. 22אִילֵּימָאIf we say
  23. 23אַשְּׁבוּיִיןon captives
  24. 24הַשְׁתָּאnow
  25. 25זָרִיזquick
  26. 26וְנִשְׂכָּרand gaining
  27. 27הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  28. 28מַאיwhat? (Aram.)
  29. 29דְּאַשְׁבַּחhe improved
  30. 30מִיבַּעְיָאit is necessary (lo mibaya = it is not necessary to say) (Aram.)
  31. 31אֶלָּאRather
  32. 32אַרְטוּשִׁיםon the forsaken
  33. 33וְהָאbut
  34. 34מוֹצִיאִיןthey remove
  35. 35אוֹתָןit
  36. 36מִיָּדוֹfrom his hand
  37. 37קָתָנֵיit teaches
  38. 38אַנְּטוּשִׁיםon the abandoned
  39. 39לְמַאןAccording to whom
  40. 40לְרַבָּנַןaccording to the Rabbis
  41. 41הָאthis
  42. 42אָמְרִיthey say / they said
  43. 43אוֹתוֹit
  44. 44אִיif (Aram.)
  45. 45רַבָּןRabban (title)
  46. 46בֶּןben (son of — ben Nanas)
  47. 47אָמַרsaid
  48. 48שָׁמַעְתִּיI heard
  49. 49שֶׁהַנְּטוּשִׁיםthat the abandoned
  50. 50כִּשְׁבוּיִיןare like captives
  51. 51וְלֹאand it is not
  52. 52שְׁבוּיִיןcaptives
  53. 53דְּאֵיןin that they do not
  54. 54דְּאִילּוּfor whereas
  55. 55הָתָםthere
  56. 56וְאִילּוּwhereas
  57. 57הָכָאhere (Aram.)
  58. 58שָׁיְימִינַןwe assess
  59. 59לֵיהּto him / for him
  60. 60וּמַאיand what? (Aram.)
  61. 61שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
  62. 62מֵהָאfrom this
  63. 63דִּתְנַןthat we learned
  64. 64הַמּוֹצִיאone who lays out
  65. 65הוֹצָאוֹתexpenses
  66. 66נִכְסֵיthe property of
  67. 67אִשְׁתּוֹhis wife
  68. 68הוֹצִיאif he laid out
  69. 69הַרְבֵּהmuch
  70. 70וְאָכַלand ate
  71. 71קִימְעָאlittle
  72. 72מַהwhat
  73. 73שֶּׁהוֹצִיאhe laid out
  74. 74וּמַהand what
  75. 75שֶּׁאָכַלhe ate
  76. 76אָכַלhe ate
  77. 77לָאis not
  78. 78דָּמְיָאcomparable
  79. 79לְהָאto this
  80. 80קְטַנָּהwho is a minor
  81. 81כְּמוֹצִיאlike one who lays out
  82. 82אַחֵרanother
  83. 83דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
  84. 84אַלְמָאApparently
  85. 85כֵּיוָןsince
  86. 86דְּלָאis not
  87. 87סָמְכָאconfident
  88. 88דַּעְתֵּיהּhis mind
  89. 89תַּקִּינוּinstituted
  90. 90רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  91. 91כִּיwhen / as (Aram.)
  92. 92הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  93. 93לַפְסְדִינְהוּruin them
  94. 94נָמֵיalso / too
  95. 95וְכוּלָּןAnd all of them
  96. 96לְאֵיתוֹיֵיto include
  97. 97דְּאָמַרthat said
  98. 98רַבRav (title)
  99. 99שָׁבוּיa captive
  100. 100שֶׁנִּשְׁבָּהwho was taken captive
  101. 101מוֹרִידִיןwe bring down
  102. 102קָרוֹבa relative
  103. 103לִנְכָסָיוto his property
  104. 104יָצָאif he left
  105. 105לְדַעַתknowingly
  106. 106אֵיןthere is not / need not
  107. 107וְרַבand Rav
  108. 108דִּידֵיהּhimself
  109. 109בּוֹרֵחַone who flees
  110. 110הֲרֵיbehold / here
  111. 111הוּאhe / it is
  112. 112כְּשָׁבוּיlike a captive
  113. 113מֵחֲמַתon account of
  114. 114כְּרָגָאthe head tax
  115. 115הַיְינוּthis is
  116. 116מְרָדִיןa murder charge
  117. 117וְהִנִּיחַand left
  118. 118קָמָהstanding grain
  119. 119לִקְצוֹרto reap
  120. 120עֲנָבִיםgrapes
  121. 121לִבְצוֹרto harvest
  122. 122תְּמָרִיםdates
  123. 123לִגְדּוֹרto cut
  124. 124זֵיתִיםolives
  125. 125לִמְסוֹקto pick
  126. 126בֵּיתthe house of
  127. 127דִּיןjudgment (beis din, the court)
  128. 128יוֹרְדִיןgoes down
  129. 129וּמַעֲמִידִיןand appoints
  130. 130אַפּוֹטְרוֹפּוֹסa steward
  131. 131וְקוֹצֵרand he reaps
  132. 132וּבוֹצֵרand harvests
  133. 133וְגוֹדֵרand cuts
  134. 134וּמוֹסֵקand picks
  135. 135וְאַחַרand after
  136. 136כָּךְso / thus
  137. 137וְלוֹקֵיםAnd let him appoint
  138. 138אַפּוֹטְרוֹפָּאa steward
  139. 139לְעוֹלָםpermanently
  140. 140לְדִיקְנָנֵיfor bearded men
  141. 141מוֹקְמִינַןappoint
  142. 142קָטָןa minor
  143. 143לְנִכְסֵיto the property of
  144. 144דִּלְמָאperhaps (Aram.)
  145. 145מַפְסֵידhe will ruin
  146. 146לְהוּto them
  147. 147בְּאַחֵיwith brothers
  148. 148מֵאִימָּאfrom the mother
  149. 149מָחֵיprotest
  150. 150אָתֵיit comes
  151. 151לְאַחְזוֹקֵיto establish possession
  152. 152בֵּיהּin it
  153. 153שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  154. 154מִינֵּיהּof him / from him
  155. 155מִדְּרַבfrom [the ruling of] Rav
  156. 156מַחֲזִיקִיןestablish possession
  157. 157בְּנִכְסֵיof the property of
Abbreviations
  1. none
Names (not counted as vocabulary)
שִׁמְעוֹן · גַּמְלִיאֵל · נַחְמָן · שְׁמוּאֵל · יְהוּדָה · הוּנָא · רָבָא