‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 38a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 38a · Vocabulary
175 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1וְהָאBut
  2. 2טַעְמָאthe reason (Aram.)
  3. 3דְּרַבִּיof Rabbi
  4. 4מִשּׁוּםbecause of
  5. 5הֶפְסֵדthe loss of
  6. 6הָרַמַּאיthe deceiver
  7. 7הוּאhe / it is
  8. 8אֶלָּאRather
  9. 9תַּרְוַיְיהוּboth of them (Aram.)
  10. 10לְרַבָּנַןfor the Rabbis
  11. 11אִיצְטְרִיךְwere needed
  12. 12וְלֹאand it is not
  13. 13זוֹthis
  14. 14אַףeven (af al gav = even though)
  15. 15קָתָנֵיit teaches
  16. 16הַמַּפְקִידOne who deposits
  17. 17פֵּירוֹתproduce
  18. 18אֵצֶלwith
  19. 19חֲבֵירוֹhis fellow
  20. 20אֲפִילּוּeven (Aram.)
  21. 21הֵןthey
  22. 22אֲבוּדִיןare being lost
  23. 23לֹאhe may not
  24. 24יִגַּעtouch
  25. 25בָּהֶןthem
  26. 26רַבָּןRabban (title)
  27. 27בֶּןben (son of — ben Nanas)
  28. 28אוֹמֵרsays / used to say
  29. 29מוֹכְרָןhe sells them
  30. 30בִּפְנֵיbefore
  31. 31בֵּיתthe house of
  32. 32דִּיןjudgment (beis din, the court)
  33. 33מִפְּנֵיbecause of
  34. 34שֶׁהוּאthat it is
  35. 35כְּמֵשִׁיבlike one who returns
  36. 36אֲבֵידָהa lost object
  37. 37לַבְּעָלִיםto the owner
  38. 38מַאיwhat? (Aram.)
  39. 39אָמַרsaid
  40. 40רַבRav (title)
  41. 41אָדָםa person
  42. 42רוֹצֶהwants
  43. 43בְּקַבa kav
  44. 44שֶׁלּוֹof his own
  45. 45מִתִּשְׁעָהmore than nine
  46. 46קַבִּיםkavs
  47. 47שֶׁלof
  48. 48וְרַבand Rav
  49. 49בַּרson (of) (Aram.)
  50. 50חָיְישִׁינַןwe are concerned
  51. 51שֶׁמָּאlest
  52. 52עֲשָׂאָןmade them
  53. 53תְּרוּמָהterumah
  54. 54וּמַעֲשֵׂרand maaser
  55. 55עַלon (al gabei = upon)
  56. 56מָקוֹםplace / case
  57. 57אַחֵרanother
  58. 58מֵיתִיבִיThey raised an objection
  59. 59הֲרֵיbehold / here
  60. 60זֶהthis
  61. 61לְפִיכָךְTherefore
  62. 62בַּעַלmaster of (b'al korcheih = against his will)
  63. 63הַבַּיִתthe house
  64. 64עוֹשֶׂהmakes
  65. 65אוֹתָןthem
  66. 66בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
  67. 67לְרַבto Rav
  68. 68הַיְינוּthis is
  69. 69דְּקָתָנֵיwhat it teaches
  70. 70הָכִיthus / so (Aram.)
  71. 71קָאָמַרit says
  72. 72הַשְׁתָּאnow
  73. 73דַּאֲמוּרthat said
  74. 74רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  75. 75נְזַבֵּיןsell
  76. 76דְּחָיְישִׁינַןbecause we are concerned
  77. 77רַבִּיRabbi (title)
  78. 78מַחֲלוֹקֶתthe dispute
  79. 79בִּכְדֵיis within the measure of
  80. 80חֶסְרוֹנָןtheir loss
  81. 81אֲבָלbut
  82. 82יוֹתֵרmore
  83. 83מִכְּדֵיthan the measure of
  84. 84דִּבְרֵיthe words of
  85. 85הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
  86. 86בְּבֵיתin the house of (in court)
  87. 87אַדְּרַבon that of Rav
  88. 88וַדַּאיcertainly
  89. 89פְּלִיגָאit disagrees
  90. 90מִיshall
  91. 91לֵימָאwe say
  92. 92כִּיwhen / as (Aram.)
  93. 93קַבִּיןkavs
  94. 94גּוּזְמָאAn exaggeration
  95. 95בְּעָלְמָאmerely
  96. 96וְלֵיחוּשׁAnd let him be concerned
  97. 97דִּלְמָאperhaps (Aram.)
  98. 98הֲווֹthere were (Aram.)
  99. 99לְהוּto them
  100. 100וְזַבְּנִינְהוּand he sold them
  101. 101וְקָאand he is
  102. 102אָכֵילeats
  103. 103טְבָלִיםuntithed produce
  104. 104שְׁכִיחַcommon
  105. 105וְאִיand if
  106. 106מִשְׁתַּכְחִיthey are found so
  107. 107מְזַבְּנִינַןWe sell
  108. 108נָמֵיalso / too
  109. 109לְכֹהֲנִיםto kohanim
  110. 110בִּדְמֵיat the price of
  111. 111וּלְרַבand according to Rav
  112. 112נְזַבְּנִינְהוּlet us sell them
  113. 113בְּהָאIn this
  114. 114פְּלִיגִיthey disagree
  115. 115דְּרַבָּהof Rabbah
  116. 116סְבַרhe holds
  117. 117מִידֵּיanything (Aram.)
  118. 118וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  119. 119מִשְׁתְּכַחit is found
  120. 120לְקַמֵּיהּlater on
  121. 121דְּהָוְיָאthat there was
  122. 122יָתֵירmore
  123. 123אִיif (Aram.)
  124. 124עָבֵידhe does / he did
  125. 125מִקַּמֵּיהbefore
  126. 126דְּהָווּthat they are / became
  127. 127הִלְכָּךְTherefore
  128. 128יָתֵרmore
  129. 129מִשְׁכָּחis indeed
  130. 130לְאַלְתַּרimmediately
  131. 131אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  132. 132זִימְנִיןsometimes
  133. 133דְּקָדֵיםhe goes ahead
  134. 134וּמְזַבֵּיןand sells
  135. 135יָדַעknow
  136. 136דִּמְזַבְּנָאthat it was sold
  137. 137וְהִרְקִיבוּand it rotted
  138. 138יַיִןwine of
  139. 139וְהֶחְמִיץand it soured
  140. 140שֶׁמֶןoil
  141. 141וְהִבְאִישׁand it turned rancid
  142. 142דְּבַשׁhoney
  143. 143וְהִדְבִּישׁand it spoiled
  144. 144וַחֲכָמִיםAnd the Sages
  145. 145אוֹמְרִיםsay
  146. 146לָהֶםfor them
  147. 147תַּקָּנָהa remedy
  148. 148וּמוֹכְרָןand sells them
  149. 149וּכְשֶׁהוּאAnd when he
  150. 150לַאֲחֵרִיםto others
  151. 151וְאֵינוֹand does not
  152. 152לְעַצְמוֹto himself
  153. 153כַּיּוֹצֵאSimilarly
  154. 154בּוֹto it
  155. 155גַּבָּאֵיcollectors of
  156. 156צְדָקָהcharity
  157. 157בִּזְמַןat a time
  158. 158שֶׁאֵיןthat have no
  159. 159עֲנִיִּיםpoor people
  160. 160לְחַלֵּקto distribute to
  161. 161פּוֹרְטִיןexchange coins
  162. 162וְאֵיןand there is not
  163. 163לְעַצְמָןwith themselves
  164. 164תַמְחוּיthe food platter
  165. 165מוֹכְרִיןsell
  166. 166מוֹכְרִיםsell
  167. 167מִיהַתat any rate
  168. 168לָאוnot
  169. 169דְּיָתֵרwhich more
  170. 170נִינְהוּare
  171. 171שָׁאנֵיDifferent
  172. 172הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  173. 173כֵּיוָןsince
  174. 174דְּקָםit has stood
  175. 175קָםit stands
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
יוֹסֵי · שִׁמְעוֹן · גַּמְלִיאֵל · כָּהֲנָא · נַחְמָן · יִצְחָק · רַבָּה · חָנָה · יוֹחָנָן · מֵאִיר